Dolphin – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 오마이걸,OH MY GIRL
• Album: NONSTOP

Lyrics & Translation

Dive into the whimsical world of OH MY GIRL's "Dolphin," a song beloved for its infectious "da da da" hook and refreshing sound. Learning Korean with "Dolphin" offers a fun way to grasp common phrases and expressions related to unexpected encounters and playful emotions, making language acquisition feel as light and exciting as a dolphin's splash.

[English]

Oh my god, your timing is so annoying

We bump into each other on days like today, what’s going on?

My hair’s a mess and I’m completely out of shape

Just ignore me and walk by

Just as I let my guard down, you suddenly appear then

You drift away like you're swimming away

You splash water everywhere again

Da da da da da da da da da da

Da da da da

You splash water again

Da da da da da da da da da da

Da da da da

You splash water again

Lately, my alarm hasn’t gone off

I just threw on whatever and am running late

I lowered myself and held my breath, but

Oh no, I think I got caught

Just as I let my guard down, you suddenly appear then

You drift away like you're swimming away

You splash water everywhere again

Da da da da da da da da da da

Da da da da

You splash water again

Da da da da da da da da da da

Da da da da

You splash water again

It’s like surfing on these waves all day long

That dizzying feeling

Honestly, I’m totally hooked

But this is a secret

You splash water again

Suddenly smiling and stepping closer to my face

Drawing a heart with a split circle

You splash water again

Da da da da da da da da da da

Da da da da

You splash water again

Da da da da da da da da da da

Da da da da

You splash water again

Da da da da da da da da da da

Da da da da

You splash water again

Da da da da da da da da da da

Da da da da

You splash water again

[Korean]

oh my god 타이밍이 참 얄미워

오늘 같은 날 마주쳐 이게 뭐야

머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야

모른 척 지나가 줘

내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

헤엄치듯 멀어지는 너

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

어쩐지 오늘 알람이 안 울려

아무거나 막 입었고 지각이야

아래로 몸을 낮추고 숨을 꾹 참아봤지만

아이쿠 들켰나 봐

내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

헤엄치듯 멀어지는 너

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

이 파도 위 난 온종일 서핑을 하는 느낌

아찔한 feeling

난 솔직히 푹 빠졌지

하지만 이건 secret

또 물보라를 일으켜

갑자기 웃으며 얼굴을 불쑥 다가온 뒤

원을 갈라 하트를 그려

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
타이밍 /taiming/ B1	noun - timing
상태 /sangtae/ B1	noun - state
맘 /mam/ A2	noun - heart/mind
물보라 /mulbora/ B2	noun - water spray
헤엄치다 /heomchida/ B1	verb - to swim
서핑 /seoping/ B2	noun - surfing
느낌 /neukkim/ A2	noun - feeling
비밀 /bimil/ A2	noun - secret
얼굴 /eolgul/ A1	noun - face
웃다 /utda/ A1	verb - to laugh
다 /da/ A1	adverb - all/every

Key Grammar Structures

• 내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

  ➔ Whenever my heart 'lets down its guard' / 'becomes complacent'

  ➔ '때마다' (tae-mada) is used to express 'every time' or 'whenever' indicating repeated conditions.

• 헤엄치듯 멀어지는 너

  ➔ Using '-듯이' to indicate 'as if' or 'like' (simile)

  ➔ '-듯이' indicates comparison, like 'as if' or 'like', illustrating how something appears or behaves.

• 아찔한 feeling

  ➔ Using an adjective before a noun to describe a sensation or feeling

  ➔ '아찔한' is an adjective meaning 'dizzy' or 'thrilling', used to describe the feeling.

• 원을 갈라 하트를 그려

  ➔ Using the verb '그리다' (to draw) with '하트' (heart) to describe drawing shapes

  ➔ '그리다' means 'to draw,' and combining it with '하트' (heart) describes drawing a heart shape.

• 또 물보라를 일으켜

  ➔ Using '를' as the object marker dual with '일으키다' (to stir up, to cause)

  ➔ '를' marks the object of the action '일으키다', meaning 'to stir up' or 'to cause'.

• 이 파도 위 난 온종일 서핑을 하는 느낌

  ➔ Using '을' as the object marker for '서핑' (surfing) to indicate the activity

  ➔ '을' marks '서핑' (surfing) as the activity being done, expressed as the object of the sentence.