Dun Dun Dance – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: OH MY GIRL

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Just dance, just dance

Just dance, just dance

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Just dance, just dance (I just wanna dance)

Just dance, just dance (I just wanna dance)

유성이 비처럼 쏟아지는 하늘

The sky is pouring stars like rain

그 아래 너와 함께 춤추고 싶어

I want to dance with you under it

색색의 옷들과 예쁜 액세서리 (oh, baby)

With colorful clothes and pretty accessories (oh, baby)

흐르는 저 음악이 내 맘을 설레게 하지

The flowing music makes my heart flutter

I feel the disco rhythm in my body

I feel the disco rhythm in my body

다른 아무것도 생각하진 마 (oh, baby)

Don't think about anything else (oh, baby)

Yeah, 발자국으로 가득한 무대 위에 올라

Yeah, step onto the stage filled with footprints

자유로운 몸짓, 그 사랑스런 느낌 (oh, yeah)

Free movements, that lovely feeling (oh, yeah)

저 따분했던 하루와 일상에서 벗어나, oh, tonight

Escape from the boring day and routine, oh, tonight

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

Just you and I, rising up with our backs to the Earth

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (춤을 춰)

Dance freely, crazy, crazy, crazy (dance)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

Don't stop me, right now I feel so high

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

Far away, far away, everything is dazzling (everything is dazzling)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (with you)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

날 멈추지 마 love this song

Don't stop me, love this song

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (with you)

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

Ayy, shining like a disco ball

Ayy, shining like a disco ball

빨간 high heels on the road (whoo-whoo)

Red high heels on the road (whoo-whoo)

Got my eyes on you and you got yours

Got my eyes on you and you got yours

저 태양이 다시 눈뜰 때까지

Until the sun wakes up again

넌 평범한데 뭔가 달라

You're ordinary but somehow different

왠지 묘한 구석이 있네

There's something strangely unique about you

난 가려져 있는 게 보여

I see what's hidden

우린 모두 이상해 조금씩은, yeah

We're all a little strange, yeah

사람을 가장한 낯선 존재들처럼

Like unfamiliar beings disguised as humans

Oh, baby, yeah

Oh, baby, yeah

놀라지 않아, 괜찮아, 좀 더 가까이 와

I'm not surprised, it's okay, come a little closer

다른 시선 따위 다 잊어버려 우리, oh, oh

Forget about other gazes, just us, oh, oh

늘 복잡한 저세상과 기대에서 벗어나, oh, tonight

Escape from the complicated world and expectations, oh, tonight

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

Just you and I, rising up with our backs to the Earth

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (춤을 춰)

Dance freely, crazy, crazy, crazy (dance)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

Don't stop me, right now I feel so high

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

Far away, far away, everything is dazzling (everything is dazzling)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (with you)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

날 멈추지 마 love this song

Don't stop me, love this song

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (with you)

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

어차피 작은 점일 뿐야

After all, it's just a small dot

보석 같은 아이야이야

Like a jewel, oh yeah

몇 발짝 멀리 떨어져서 바라보면 돼

You can just look from a few steps away

우린 dancing on fire

We're dancing on fire

Just you and I 지구를 등지고 떠올라 (ah, yeah)

Just you and I, rising up with our backs to the Earth (ah, yeah)

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (whoo, 춤을 춰)

Dance freely, crazy, crazy, crazy (whoo, dance)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

Don't stop me, right now I feel so high

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

Far away, far away, everything is dazzling (everything is dazzling)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (with you)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more (yeah, yeah, ha!)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more (yeah, yeah, ha!)

날 멈추지 마 love this song (hey)

Don't stop me, love this song (hey)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance (du-dun-dun-dance)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance (du-dun-dun-dance)

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (with you)

Just dance (just dance), just dance (just dance)

Just dance (just dance), just dance (just dance)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dance /dæns/ (English) A2	verb - to move the body to music
feel /fiːl/ B1	verb - to experience a sensation or emotion
light /laɪt/ A2	adjective - not heavy or dark
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - pleasing to look at or hear
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - organized sound that is pleasant or meaningful
night /naɪt/ A2	noun - the time from sunset to sunrise
shine /ʃaɪn/ B2	verb - to emit light or glow
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - a process of burning or combustion verb - to ignite or burn
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - mentally ill or behaving wildly
more /mɔːr/ A2	adverb - a greater amount or degree
love /lʌv/ A2	noun / verb - deep affection or to feel deep affection

Key Grammar Structures

• Just dance, just dance

  ➔ Imperative sentence

  ➔ The phrase uses the “just” as an adverb to emphasize the command to “dance”.

• I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

  ➔ Use of “wanna” (informal for “want to”)

  ➔ The phrase uses the informal contraction “wanna” to express “want to” before the verb “dance”.

• 눈부셔

  ➔ Adjective: '눈부셔' (blinding, dazzling)

  ➔ The word '눈부셔' describes something that is dazzling or blinding, used here to convey brightness or brilliance.

• 멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔

  ➔ Repetition for emphasis and use of adverb

  ➔ The repetition of '멀리' emphasizes the vastness or distance, and the phrase is reinforced with '다' meaning 'all' or 'everywhere'.

• 지구를 등지고 떠올라

  ➔ Use of '등지고' (facing away) with '떠올라' (rise up), forming a compound verb phrase

  ➔ The phrase combines '등지고' meaning 'facing away' with '떠올라' meaning 'rise up', indicating the act of elevating or rising while turned away from something.