The fifth season – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: OH MY GIRL
• Album: The fifth season

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

너인 듯해

I think it's you

내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건

White petals are scattered all over my heart

너인 듯해

I think it's you

발끝에 소복하게쌓여가 또 쌓여가

They gently pile up at my feet, piling up again and again

그리고 넌 작은 싹을 틔워 금세 자라난 아름드리

And you sprout a tiny shoot, quickly growing into a beautiful tree

짙은 초록의 색깔로 넌 내 하늘을 채우고

With a deep green color, you fill my sky

그리고 넌 작은 나의 맘의 지각변동은 너로부터

And you cause a subtle shift in my little heart, all because of you

난 달라진 것만 같애

I feel like I've changed

저기 멀리 나무 뒤로 다섯 번째 계절이 보여 난

Far away behind the trees, I see the fifth season

처음 느낀 설렘이야

It's the excitement I felt for the very first time

네 이름이 날 가슴 뛰게 만들어

Your name makes my heart race

있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

You know, if it’s love, you can recognize it right away

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

No confusion, you'll definitely be able to tell

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

Now I’m sure who that person is

lalalalalalala 네가 내게 피어나

Lalalalalala, you blossom in me

아지랑이처럼 어지럽게

Like hallucinations, dizzy and wild

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

Lalalalalala, you rush toward me

두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

By opening my eyes wide, I dream

너인 듯해

It’s you, I think

낮은 휘파람 소리 어디선가 나를 부르는 소리

A low whistle from somewhere calls out to me

발을 내딛을 때마다 여긴 또 다른 어딘가

Every time I step forward, it’s another place here

너인 듯해

It’s you, I think

사뿐 저물어가는 노을마저도 멋진 그림

Even the setting sun quietly setting is a beautiful picture

다 달라진 것만 같애

It all feels different now

저기 너의 어깨너머 다섯 번째 계절이 보여 난

Beyond your shoulder, I see the fifth season

처음 느낀 설렘이야

It’s the excitement I felt for the very first time

네 웃음이 날 가슴 뛰게 만들어

Your smile makes my heart beat faster

꼭 분명한 건 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

Surely, if it’s love, you can tell right away

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

No confusion, you will definitely recognize it

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

Now I’m sure who that person is

lalalalalalala 네가 내게 피어나

Lalalalalala, you blossom in me

아지랑이처럼 어지럽게

Like hallucinations, dizzy and wild

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

Lalalalalala, you rush toward me

지평선 저편에서 천천히

Slowly from beyond the horizon

날 향해 다가와

Come closer towards me

너는 이제 내 마음에 머물겠지

You will now stay in my heart, right?

여태껏 상상만 했었는데

I’ve only imagined all this until now

사랑이란 느낌이 뭔지 궁금했는데

I was curious about what love really feels like

헷갈리진 않을까 혹시

I wonder if I might get confused

그런 그때 누군가 내게 다정하게 말했지

Someone kindly told me at that moment

있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

You know, if it’s love, you recognize it instantly

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

No confusion, you will definitely know

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

Now I’m sure who that person is

lalalalalalala 네가 내게 피어나

Lalalalalala, you blossom in me

아지랑이처럼 어지럽게

Like hallucinations, dizzy and wild

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

Lalalalalala, you rush toward me

두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

With my eyes wide open, I dream

사랑이란 꿈

The dream of love

love for real

Love for real

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
꽃잎 /kkoch-ip/ A2	noun - petal
아름드리 /areumdeuri/ B1	noun - a large tree or a beautiful tree
설렘 /seolleim/ B1	noun - excitement or thrill
사랑 /salang/ A1	noun - love
눈 /nun/ A1	noun - eye
꿈 /kkum/ A1	noun - dream
변동 /byeondong/ B2	noun - change or fluctuation
확신 /hwaksin/ B2	noun - certainty or conviction
가슴 /gaseum/ A2	noun - chest or heart
소리 /sori/ A1	noun - sound
계절 /gyejeol/ A1	noun - season
어깨 /eokkae/ A2	noun - shoulder
부르다 /burida/ A2	verb - to call or to sing
밀려오다 /millyeooda/ B1	verb - to rush in or to surge
다르다 /daleuda/ A2	verb - to be different

Key Grammar Structures

• 너인 듯해

  ➔ It seems like you.

  ➔ The phrase uses the structure 'noun + 듯하다' to express a conjecture or assumption.

• 내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건

  ➔ What scatters white petals in my heart is...

  ➔ The phrase uses '건' to indicate the subject of the sentence, emphasizing what is being described.

• 이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

  ➔ Now I am sure who that person is.

  ➔ The phrase uses '이제' to indicate a change in certainty or understanding.

• 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

  ➔ If it's love, you can know it right away.

  ➔ The phrase uses '면' to express a conditional situation, indicating what happens if the condition is met.

• 두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

  ➔ A dream I see with my eyes wide open.

  ➔ The phrase uses '꾸는 꿈' to indicate a dream that is actively being experienced.

• 여태껏 상상만 했었는데

  ➔ I have only imagined it until now.

  ➔ The phrase uses '여태껏' to indicate a duration of time leading up to the present.

• 사랑이란 느낌이 뭔지 궁금했는데

  ➔ I was curious about what love feels like.

  ➔ The phrase uses '궁금하다' to express curiosity about something.