花火 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: OH MY GIRL

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Remember me

Remember me

Do you remember me?

Do you remember me?

私を見つめるあなた

You who gazes at me

その瞳が好きだった

I loved those eyes of yours

あなたが変えてくれた

You changed me

新しい私へと Yeah

Into a new me, yeah

こんな出会い もう二度とない あなたの口癖

Such a meeting will never happen again, your catchphrase

逆走? 違うよ! (戻る場所ならここでしょ?)

Going the wrong way? No! (Isn't this where we return?)

(Oh) わかってるけど

(Oh) I know, but

(Oh) 会いたいの

(Oh) I want to see you

(Oh) なのに あなた追えば Disappear

(Oh) Yet, when I chase you, you disappear

愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

Memories overflowing with love are flickering

もう待てないと 走り出した, きらめいて

I couldn't wait any longer, I started running, sparkling

目を閉じて (Remember me)

Closing my eyes (Remember me)

始まる Magic (Remember me)

Magic begins (Remember me)

初めての (Remember me)

For the first time (Remember me)

好き」だった

I liked you

Do you remember? 恋の花火？

Do you remember? The fireworks of love?

砂粒みたいな記憶だって

Even memories as small as grains of sand

あなたを見つけ出すわ

I will find you

あなたに刻まれた私

The me engraved in you

気になるし Mmh どんな感じ? Yeah

I'm curious, mmh, how does it feel? Yeah

あの日 世界は2人だけのものだった

That day, the world belonged only to us

안녕! なんだか, 風邪より熱出た

Hello! Somehow, I have a fever worse than a cold

(Oh) 描いてみたら

(Oh) When I tried to draw it

(Oh) 黒い空

(Oh) The black sky

(Oh) どんどん眩しくなって Disappear

(Oh) It keeps getting brighter, disappearing

愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

Memories overflowing with love are flickering

もう待てないと 走り出した, きらめいて

I couldn't wait any longer, I started running, sparkling

目を閉じて (Remember me)

Closing my eyes (Remember me)

始まる Magic (Remember me)

Magic begins (Remember me)

初めての (Remember me)

For the first time (Remember me)

好き」だった

I liked you

Do you remember? 恋の花火？

Do you remember? The fireworks of love?

Remember me, 2人の

Remember me, the two of us

儚く淡い空の色

The fleeting, pale color of the sky

覚えてて

Remember it

Oh oh, no no

Oh oh, no no

時が過ぎ去っても 感じていて

Even as time passes, feel it

生まれて初めて, あなたと見た, 大きな花は

For the first time in my life, the big flower I saw with you

季節変わっても, 綺麗なままで

Even as the seasons change, it remains beautiful

時を超え (Remember me) (Woah)

Transcending time (Remember me) (Woah)

送る手紙 (Remember me) (Woah woah woah)

The letter I send (Remember me) (Woah woah woah)

あなたへの (Remember me)

To you (Remember me)

ときめきを

The thrill

Do you remember? 恋の花火?

Do you remember? The fireworks of love?

目を閉じて (Remember me) (Oh woah)

Closing my eyes (Remember me) (Oh woah)

始まる Magic (Remember me) (Remember me)

Magic begins (Remember me) (Remember me)

初めての (Remember me)

For the first time (Remember me)

好き」だった

I liked you

Do you remember? 恋の花火?

Do you remember? The fireworks of love?

Remember me

Remember me

Remember me

Remember me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
思い出 /omoide/ B1	noun - memory
愛 /ai/ A2	noun - love
記憶 /kioku/ B1	noun - memory
変える /kaeru/ B1	verb - to change
出会い /deai/ B2	noun - encounter
走り出す /hashiridasu/ B2	verb - to start running
魔法 /mahou/ B1	noun - magic
空 /sora/ A2	noun - sky
季節 /kisetsu/ B1	noun - season
綺麗 /kirei/ A2	adjective - beautiful
感じる /kanjiru/ B1	verb - to feel
大きな /ookina/ A2	adjective - big
色 /iro/ A1	noun - color
記す /shirusu/ B2	verb - to write down
消える /kieru/ B1	verb - to disappear
眩しい /mabushii/ B2	adjective - dazzling

Key Grammar Structures

• 私を見つめるあなた

  ➔ The use of the verb '見る' in its te-form '見つめる' + 'を' (object marker) + noun indicates a continuous or ongoing action towards the object.

  ➔

• Do you remember?

  ➔ The phrase uses the present simple 'do' + subject + base verb to form a question in English.

  ➔

• 愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

  ➔ The past participle '溢れた' (overflowed) modifies '思い出たち' (memories), and the verb 'ゆらめいて' (flickering/swaying) is in the te-form, indicating ongoing action.

  ➔

• 時が過ぎ去っても 感じていて

  ➔ The phrase uses the present continuous '感じていて' (feeling/being aware) to emphasize ongoing perception, even if '時が過ぎ去っても' (even if time passes).

  ➔

• 季節変わっても, 綺麗なままで

  ➔ The phrase uses '変わっても' (even if changes) with the te-form of '変わる' (to change), and 'ままで' (remaining as) to express persistence despite change.

  ➔

• 送る手紙

  ➔ The verb '送る' (to send) + noun '手紙' (letter) forms a noun phrase meaning 'to send a letter' or 'the act of sending a letter'.

  ➔