Eenie Meenie

• By: Sean Kingston, Justin Bieber

Lời bài hát:

[English]

[Português]

Eenie meenie miney mo

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

Pegue uma garota má pelo dedo do pé

If she holla, if-if, if she holla, let her go

Se ela gritar, se-se, se ela gritar, deixe-a ir

She's indecisive, she can't decide

Ela é indecisa, não consegue decidir

She keeps on looking from left to right

Ela continua olhando de um lado para o outro

Girl, come a bit closer, look in my eyes

Garota, venha um pouco mais perto, olhe nos meus olhos

Searching is so wrong, I'm Mr. Right

Procurar é tão errado, eu sou o Sr. Certo

You seem like the type to love 'em and leave 'em

Você parece ser o tipo que ama e depois vai embora

And disappear right after the song

E desaparece logo após a música

So give me the night to show you, hold you

Então me dê a noite para te mostrar, te abraçar

Don't leave me out here dancing alone

Não me deixe aqui dançando sozinho

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

Você não consegue decidir, decidir, decidir, decidir, decidir

Please don't waste my time, time, time, time, time

Por favor, não desperdice meu tempo, tempo, tempo, tempo, tempo

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind

Não estou tentando voltar, -voltar, -voltar, -voltar, -voltar

I wish our hearts could come together as one

Eu gostaria que nossos corações pudessem se unir como um só

But shorty is a eenie meenie miney mo lover

Mas a garota é uma amante eenie meenie miney mo

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

A garota é uma amante eenie meenie miney mo

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

A garota é uma amante eenie meenie miney mo

Shorty is a eenie meenie miney mo lover, oh

A garota é uma amante eenie meenie miney mo, oh

Let me show you what you're missing, paradise

Deixe-me te mostrar o que você está perdendo, paraíso

With me, you're winning, girl, don't have to roll the dice

Comigo, você está ganhando, garota, não precisa arriscar

Tell me, what you're really here for (here for), them other guys?

Diga-me, para que você realmente está aqui (aqui), aqueles outros caras?

I can see right through you

Eu consigo ver através de você

You seem like the type to love 'em and leave 'em

Você parece ser o tipo que ama e depois vai embora

And disappear right after the song

E desaparece logo após a música

So give me the night to show you, hold you

Então me dê a noite para te mostrar, te abraçar

Don't leave me out here dancing alone

Não me deixe aqui dançando sozinho

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

Você não consegue decidir, decidir, decidir, decidir, decidir

Please don't waste my time, time, time, time, time

Por favor, não desperdice meu tempo, tempo, tempo, tempo, tempo

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind

Não estou tentando voltar, -voltar, -voltar, -voltar, -voltar

I wish our hearts could come together as one

Eu gostaria que nossos corações pudessem se unir como um só

But shorty is a eenie meenie miney mo lover

Mas a garota é uma amante eenie meenie miney mo

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

A garota é uma amante eenie meenie miney mo

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

A garota é uma amante eenie meenie miney mo

Shorty is a eenie meenie miney mo lover, oh

A garota é uma amante eenie meenie miney mo, oh

Eenie meenie miney mo

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

Pegue uma garota má pelo dedo do pé

If she holla, if-if, if she holla, let her go (put it, hey)

Se ela gritar, se-se, se ela gritar, deixe-a ir (coloque, hey)

Eenie meenie miney mo

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

Pegue uma garota má pelo dedo do pé

If she holla, la-la, la-la, let-let her-her go

Se ela gritar, la-la, la-la, deixe-a ir

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

A garota é uma amante eenie meenie miney mo

Shorty is (yeah) a eenie meenie miney mo lover (ooh-whoa)

A garota é (sim) uma amante eenie meenie miney mo (ooh-whoa)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover (check it out)

A garota é uma amante eenie meenie miney mo (confira)

Shorty (let's go) is a eenie meenie miney mo lover (here we go, hey!)

A garota (vamos lá) é uma amante eenie meenie miney mo (aqui vamos nós, hey!)

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

Você não consegue decidir, decidir, decidir, decidir, decidir

Please don't waste my time, time, time, time, time (no)

Por favor, não desperdice meu tempo, tempo, tempo, tempo, tempo (não)

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind (ooh-yeah)

Não estou tentando voltar, -voltar, -voltar, -voltar (ooh-sim)

I wish our hearts could come together as one

Eu gostaria que nossos corações pudessem se unir como um só

But shorty is a eenie meenie miney mo lover (eenie meenie miney mo)

Mas a garota é uma amante eenie meenie miney mo (eenie meenie miney mo)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover (alright, let's go)

A garota é uma amante eenie meenie miney mo (certo, vamos lá)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

A garota é uma amante eenie meenie miney mo

Shorty is a (nice) eenie meenie miney mo lover (hey-hey, pretty-pretty), oh (ayy)

A garota é uma (legal) amante eenie meenie miney mo (hey-hey, bonita-bonita), oh (ayy)

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
catch /kætʃ/ A2	verb - pegar, apanhar, capturar
bad /bæd/ A1	adjective - mau, ruim
holla /ˈhɑːlə/ B2	verb - (gíria) gritar, chamar
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar, gastar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hearts /hɑːrts/ A2	noun - corações
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - perdido, desaparecido
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	adjective - vencedor, encantador
dice /daɪs/ A2	noun - dados
leave /liːv/ A1	verb - deixar, partir
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho, isolado

Ngữ pháp:

• Eenie meenie miney mo

  ➔ Frase de rima infantil (palavras sem sentido)

  ➔ Esta é uma referência a uma rima infantil para contar. As palavras em si não têm um significado gramatical inerente, mas são usadas para o ritmo e a memorização.

• Catch a bad chick by her toe

  ➔ Verbo imperativo "Catch" (Pegar) + Objeto "a bad chick" (uma garota má) + Preposição "by" (pelo) + Objeto "her toe" (seu dedo do pé)

  ➔ Esta linha usa um imperativo para dar uma ordem. "Bad chick" é gíria, geralmente significando uma mulher atraente e confiante. Usa a preposição "by" para indicar o ponto de contato.

• She's indecisive, she can't decide

  ➔ Sujeito + verbo "ser/estar" (She's) + Adjetivo (indecisive), Sujeito + Verbo modal (can't) + Verbo principal (decide)

  ➔ Esta linha demonstra uma estrutura de frase simples. Mostra o estado do sujeito com "She's indecisive" e sua incapacidade de fazer algo com "She can't decide". "Can't" é uma contração de "cannot", um verbo modal que mostra incapacidade.

• You seem like the type to love 'em and leave 'em

  ➔ Sujeito + verbo de ligação ("seem like") + frase nominal ("the type") + oração infinitiva ("to love 'em and leave 'em")

  ➔ A frase "seem like" conecta o sujeito a uma descrição. A oração infinitiva "to love 'em and leave 'em" descreve o comportamento característico. "'em" é uma abreviação coloquial de "them".

• So give me the night to show you, hold you

  ➔ Oração imperativa: conjunção "So" + verbo imperativo ("give") + objeto indireto ("me") + objeto direto ("the night") + frases infinitivas ("to show you, hold you")

  ➔ Este é um pedido expresso como um comando. As frases infinitivas "to show you, hold you" explicam o propósito de dar a noite ao falante. A conjunção "So" cria uma conexão lógica com a declaração anterior.

• Please don't waste my time, time, time, time, time

  ➔ Imperativo negativo ("Don't waste") + objeto ("my time") + repetição para enfatizar

  ➔ "Don't waste" é a forma imperativa negativa. A repetição de "time" enfatiza a frustração e a urgência do falante.

• I wish our hearts could come together as one

  ➔ "I wish" + subjuntivo passado ("could come") expressando um desejo irreal

  ➔ Esta frase usa a estrutura "I wish" para expressar um desejo que é improvável de ser realizado. O uso de "could come" é o subjuntivo passado, que é usado para descrever situações irreais ou hipotéticas.