El Que Te Amó – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Angel "El Flaco"

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Cuando dijiste que te ibas, yo sentí que me dejaste dividido

Khi em nói lời chia tay, anh cảm thấy mình như tan vỡ

Me dolió, pero logré dejar atrás y al fin seguir por mi camino

Đau lòng, nhưng anh đã vượt qua và cuối cùng cũng bước tiếp trên con đường của mình

Qué ironía, antes era el que te amaba y ahora soy el que te olvida

Thật trớ trêu, trước đây anh là người yêu em, còn giờ anh là người quên em

No pensé que cuando yo volviera a verte, ya no te me antojarías

Anh không ngờ rằng khi gặp lại em, anh lại chẳng còn chút rung động nào

El que dio todo por ti

Người từng cho em tất cả

Ahora se acuerda

Giờ đây nhớ lại

Y ya no siente ni cosquillas

Mà chẳng còn cảm thấy gì nữa

El que te amó

Người từng yêu em

Sintió coraje cuando tú le confesaste que se te acabó el amor

Đã rất giận dữ khi em thú nhận rằng tình yêu của em đã hết

Que olvidara lo que fueron, que la culpa no es de nadie

Rằng hãy quên đi những gì đã qua, rằng lỗi không thuộc về ai cả

Que buscara otra ilusión

Rằng hãy tìm một niềm vui mới

El que olvidó

Người đã quên

Siguió de frente y no pensó en volver a verte

Đã bước tiếp và không nghĩ đến việc gặp lại em

Y al final se convenció de que no valía la pena

Và cuối cùng đã tin rằng không đáng

Ir cargando tu recuerdo y otra vez se enamoró

Phải mang theo ký ức về em và lại yêu lần nữa

Del que te amó

Người từng yêu em

Debo decir que ahora solamente queda

Phải nói rằng giờ đây chỉ còn lại

El que te olvidó

Người đã quên em

El que te amó

Người từng yêu em

Sintió coraje cuando tú le confesaste que se te acabó el amor

Đã rất giận dữ khi em thú nhận rằng tình yêu của em đã hết

Que olvidara lo que fueron, que la culpa no es de nadie

Rằng hãy quên đi những gì đã qua, rằng lỗi không thuộc về ai cả

Que buscara otra ilusión

Rằng hãy tìm một niềm vui mới

El que olvidó

Người đã quên

Siguió de frente y no pensó en volver a verte

Đã bước tiếp và không nghĩ đến việc gặp lại em

Y al final se convenció de que no valía la pena

Và cuối cùng đã tin rằng không đáng

Ir cargando tu recuerdo y otra vez se enamoró

Phải mang theo ký ức về em và lại yêu lần nữa

Del que te amó

Người từng yêu em

Debo decir que ahora solamente queda

Phải nói rằng giờ đây chỉ còn lại

El que te olvidó

Người đã quên em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amó /aˈmo/ A2	verb - người đó yêu
confesaste /kon.feˈsaɾes.te/ B1	verb - bạn thú nhận
amaba /aˈmaβa/ A2	verb - người đó yêu
valía /ˈba.li.a/ B1	verb - nó đáng giá
cargando /karˈɣan.do/ B1	verb - mang theo
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - kí ức
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
dolió /doˈljo/ A2	verb - bị đau
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - quên đi
pena /ˈpe.na/ A2	noun - đau đớn, buồn phiền
ilusión /iˈlu.ʒjon/ B2	noun - ảo tưởng, hy vọng
volver /βolˈβeɾ/ A2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando dijiste que te ibas, yo sentí que me dejaste dividido

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng trong 'que te ibas' để diễn tả sự không chắc chắn hoặc cảm xúc.

  ➔ Câu 'khi bạn nói rằng bạn sẽ đi' chỉ ra một hành động trong quá khứ có ý nghĩa cảm xúc.

• Qué ironía, antes era el que te amaba y ahora soy el que te olvida

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'era' và thì hiện tại 'soy' để thể hiện sự tương phản.

  ➔ Sự tương phản giữa tình yêu trong quá khứ và sự thờ ơ hiện tại được nhấn mạnh.

• El que dio todo por ti ahora se acuerda

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'el que' để chỉ một chủ ngữ cụ thể.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh hành động và cảm xúc của chủ ngữ.

• El que olvidó siguió de frente y no pensó en volver a verte

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'olvidó' và động từ nguyên thể 'volver' để chỉ các hành động.

  ➔ Điều này chỉ ra một hành động đã hoàn thành và quyết định không trở lại.

• Debo decir que ahora solamente queda el que te olvidó

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'debo' để diễn tả nghĩa vụ.

  ➔ Điều này chỉ ra sự cần thiết phải thừa nhận tình huống hiện tại.