El Que Te Amó – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
amó /aˈmo/ A2 |
|
confesaste /kon.feˈsaɾes.te/ B1 |
|
amaba /aˈmaβa/ A2 |
|
valía /ˈba.li.a/ B1 |
|
cargando /karˈɣan.do/ B1 |
|
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
dolió /doˈljo/ A2 |
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
pena /ˈpe.na/ A2 |
|
ilusión /iˈlu.ʒjon/ B2 |
|
volver /βolˈβeɾ/ A2 |
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Cuando dijiste que te ibas, yo sentí que me dejaste dividido
➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng trong 'que te ibas' để diễn tả sự không chắc chắn hoặc cảm xúc.
➔ Câu 'khi bạn nói rằng bạn sẽ đi' chỉ ra một hành động trong quá khứ có ý nghĩa cảm xúc.
-
Qué ironía, antes era el que te amaba y ahora soy el que te olvida
➔ Sử dụng thì quá khứ 'era' và thì hiện tại 'soy' để thể hiện sự tương phản.
➔ Sự tương phản giữa tình yêu trong quá khứ và sự thờ ơ hiện tại được nhấn mạnh.
-
El que dio todo por ti ahora se acuerda
➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'el que' để chỉ một chủ ngữ cụ thể.
➔ Cấu trúc này nhấn mạnh hành động và cảm xúc của chủ ngữ.
-
El que olvidó siguió de frente y no pensó en volver a verte
➔ Sử dụng thì quá khứ 'olvidó' và động từ nguyên thể 'volver' để chỉ các hành động.
➔ Điều này chỉ ra một hành động đã hoàn thành và quyết định không trở lại.
-
Debo decir que ahora solamente queda el que te olvidó
➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'debo' để diễn tả nghĩa vụ.
➔ Điều này chỉ ra sự cần thiết phải thừa nhận tình huống hiện tại.