ELEVEN - Japanese ver. -

• By: IVE

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

退屈な眼差し

无聊的眼神

無表情だったあの日

那天没有表情

照らす光 back in force

再次散发的光

瞳の中は odd

眼中是奇怪的

芽生え咲き乱れてくの blue

萌芽怒放在蓝色中

あたしが抱いてる感情は true

我所抱有的感情是真

その名前呟く度にキュン

每次低声呢喃那个名字都心跳加速

こっから先はカラフルな暗示

这里之后是彩色的暗示

夢見させて この部屋は heaven

让我梦一场 这个房间是天堂

目が回って でも止まないダンス

头晕旋转 但舞不停歇

Oh my, oh my god　君と染める色

Oh my, oh my god 和你一起染上的色彩

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

看吧 1、2、3、4、5、6、7

You make me feel like eleven

你让我感觉像十一

透明なふたりの間合い

我们之间的透明距离

覗き込んでみた

我试着望了望

吸い込まれる波浪

被吸引的波浪

落ちてゆくの

逐渐坠落

薫り立つむらさきの mood

散发着紫色气息的心情

繰り返し溺れる白昼夢

反复沉迷于白日梦想

またあたしの心を奪う

再次夺走我的心

こっから先はカラフルな暗示

这里之后是彩色的暗示

夢見させて この部屋は heaven

让我梦一场 这个房间是天堂

目が回って でも止まないダンス

头晕旋转 但舞不停歇

Oh my, oh my god　君と染める色

Oh my, oh my god 和你一起染上的色彩

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

看吧 1、2、3、4、5、6、7

You make me feel like eleven

你让我感觉像十一

あたしを見てる　君を見つめる Aya, aya, aya

你在看我，我凝视着你 Aya, aya, aya

あたしを見てる　君を見つめる 気付いたなら

你在看我，我盯着你 如果你注意到了

Don't say now　焦らないわ

不要现在说 不要紧张

これがたまんないわ

这让人忍不住

こっから先はカラフルな暗示

这里之后是彩色的暗示

夢見させて この部屋は heaven

让我梦一场 这个房间是天堂

目が回って でも止まないダンス

头晕旋转 但舞不停歇

Oh my, oh my god　君と染める色

Oh my, oh my god 和你一起染上的色彩

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

看吧 1、2、3、4、5、6、7

You make me feel like eleven

你让我感觉像十一

あたしを見てる　君を見つめる Aya, aya, aya

你在看我，我凝视着你 Aya, aya, aya

あたしを見てる　君を見つめる

你在看我，我盯着你

愛してごらん

试着去爱你

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
眼差し /manazashi/ B2	noun - 目光
光 /hikari/ A1	noun - 光
感情 /kanjō/ B1	noun - 情感
夢 /yume/ A2	noun - 梦
部屋 /heya/ A1	noun - 房间
色 /iro/ A1	noun - 颜色
ダンス /dansu/ A2	noun - 舞蹈
心 /kokoro/ B1	noun - 心
色 /iro/ A1	noun - 颜色
間合い /maai/ B2	noun - 间隔
波浪 /harō/ B2	noun - 波浪
薫り /kaori/ B2	noun - 香气
夢見 /yumemi/ B1	verb - 做梦
奪う /ubau/ B2	verb - 夺取
愛 /ai/ A1	noun - 爱

Ngữ pháp:

• 退屈な眼差し

  ➔ 形容词 + な + 名词 (形容词な修饰名词)

  ➔ 短语 "退屈な" (taikutsu na) 意思是 "无聊的"，修饰名词 "眼差し" (manazashi)，意思是 "目光"。

• 君と染める色

  ➔ 名词 + と + 动词 (表示伴随或一起)

  ➔ 短语 "君と" (kimi to) 意思是 "和你一起"，表示着色的动作是一起进行的。

• 目が回って でも止まないダンス

  ➔ 动词 + て + でも (表示对比)

  ➔ 短语 "目が回って" (me ga mawatte) 意思是 "头晕"，与不停的舞蹈形成对比。

• 夢見させて この部屋は heaven

  ➔ 动词 + させて (使役形式)

  ➔ 短语 "夢見させて" (yume misasete) 意思是 "让我做梦"，使用使役形式来表达允许某人体验某事。

• あたしを見てる　君を見つめる

  ➔ 动词 + てる (非正式的现在进行时)

  ➔ 短语 "あたしを見てる" (atashi o miteru) 意思是 "看着我"，使用非正式的现在进行时来表示正在进行的动作。

• 気付いたなら

  ➔ 动词 + たら (条件形式)

  ➔ 短语 "気付いたなら" (ki zuita nara) 意思是 "如果你注意到"，使用条件形式来表达一个条件。

• これがたまんないわ

  ➔ 名词 + が + たまらない (表达强烈的感受)

  ➔ 短语 "これがたまんないわ" (kore ga tamannai wa) 意思是 "我受不了这个"，表达了强烈的渴望或兴奋的感觉。