En La Cama – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nicky Jam, Daddy Yankee
• Album: Exitos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá [“En La Cama”](pplx://action/translate) sẽ giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát thẳng thắn và sống động, sử dụng nhiều cụm từ ngữ cảnh đời thường liên quan đến cảm xúc và khao khát. Đây là một minh chứng điển hình cho phong cách reggaeton cổ điển, mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc trưng từ Puerto Rico với nhịp điệu đậm chất vùng Caribbean.

[Tiếng Việt]

Hãy nói với anh trên giường em muốn gì

Anh sẽ ở bên em bất cứ nơi đâu

Anh chẳng quan tâm nhiệm vụ gì họ giao

Anh muốn thấy em đổ mồ hôi theo cách em thích

Hãy nói với anh trên giường em muốn gì

Anh sẽ ở bên em bất cứ nơi đâu

Anh chẳng quan tâm nhiệm vụ gì họ giao

Anh muốn thấy em đổ mồ hôi theo cách em thích

Cô gái ấy đi thật quyến rũ khi anh nhìn thấy em khỏa thân

Em nói gì? Cô gái ấy đi thật quyến rũ, nghe này

Em thích được yêu mạnh mẽ và được chiều chuộng

Em thích được yêu mạnh mẽ và được chiều chuộng, phải không?

Em thích được chiều chuộng

Em thích được yêu mạnh mẽ và được chiều chuộng

Và anh muốn tất cả, phải không?

Vùng kín, mông, ngực

Anh muốn tất cả, phải không?

Vùng kín, mông

Em thích được yêu mạnh mẽ và được chiều chuộng

Em thích được yêu mạnh mẽ và được chiều chuộng, phải không?

Em thích được chiều chuộng

Em thích được yêu mạnh mẽ và được chiều chuộng

Em nói, cô gái ấy đi thật quyến rũ khi anh nhìn thấy em khỏa thân

Em nói gì? Cô gái ấy đi thật quyến rũ khi

Hãy nói với anh trên giường em muốn gì

Anh sẽ ở bên em bất cứ nơi đâu

Anh chẳng quan tâm nhiệm vụ gì họ giao

Anh muốn thấy em đổ mồ hôi theo cách em thích

Hãy nói với anh trên giường em muốn gì

Anh sẽ ở bên em bất cứ nơi đâu

Anh chẳng quan tâm nhiệm vụ gì họ giao

Anh muốn thấy em đổ mồ hôi theo cách em thích

Có chuyện gì? Em có gì cho anh không?

Anh muốn cơ thể em, đó là những gì em có cho anh

Có chuyện gì? Em có gì cho anh không?

Anh muốn cơ thể em, đó là những gì em có cho anh

Hãy cho anh những gì em có ở phía sau

Đó là Nicky Jam với Reggaetón để yêu

Hãy cho anh những gì em có ở phía sau

Đó là Nicky Jam với Reggaetón để yêu

Có chuyện gì? Em có gì cho anh không?

Anh muốn cơ thể em, đó là những gì em có cho anh

Có chuyện gì? Em có gì cho anh không?

Anh muốn cơ thể em, đó là những gì em có cho anh

Anh muốn tất cả, phải không?

Vùng kín, mông, ngực

Anh muốn tất cả, phải không?

Vùng kín, mông

Em thích được yêu mạnh mẽ và được chiều chuộng

Em thích được yêu mạnh mẽ và được chiều chuộng, phải không?

Em thích được chiều chuộng

Em thích được yêu mạnh mẽ và được chiều chuộng

Cô gái ấy đi thật quyến rũ khi anh nhìn thấy em khỏa thân

Em nói gì? Cô gái ấy đi thật quyến rũ khi

Hãy nói với anh trên giường em muốn gì

Anh sẽ ở bên em bất cứ nơi đâu

Anh chẳng quan tâm nhiệm vụ gì họ giao

Anh muốn thấy em đổ mồ hôi theo cách em thích

Hãy nói với anh trên giường em muốn gì

Anh sẽ ở bên em bất cứ nơi đâu

Anh chẳng quan tâm nhiệm vụ gì họ giao

Anh muốn thấy em đổ mồ hôi theo cách em thích

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dime en la cama todo lo que quieres

Yo me meto contigo donde sea

No me importa la misión que me tiren

Quiero verte sudando como quiera

Dime en la cama todo lo que quieres

Yo me meto contigo donde sea

No me importa la misión que me tiren

Quiero verte sudando como quiera

Qué bella camina esa muchacha cuando la veo desnuda

¿Cómo dice? Qué bella camina esa muchacha, oye esto

Ella le gusta que le den duro y se la coma

A ella le gusta que le den duro y se la coma, ¿qué?

A ella le gusta que se la coma

Ella le gusta que le den duro y se la coman

Y es que yo quiero la combi completa, ¿qué?

Chocha, culo, teta

Yo quiero la combi completa, ¿qué?

Chocha, culo

Ella le gusta que le den duro y se la coma

A ella le gusta que le den duro y se la coma, ¿qué?

A ella le gusta que se la coma

Ella le gusta que le den duro y se la coma

Dice, qué bella camina esa muchacha cuando la veo desnuda

¿Cómo dice? Qué bella camina esa muchacha cuando

Dime en la cama todo lo que quieres

Yo me meto contigo donde sea

No me importa la misión que me tiren

Quiero verte sudando como quiera

Dime en la cama todo lo que quieres

Yo me meto contigo donde sea

No me importa la misión que me tiren

Quiero verte sudando como quiera

¿Qué pasa? ¿Qué lo que tú tienes pa' mí?

Yo quiero cuerpo, es lo que tu tiene pa' mí

¿Qué pasa? ¿Qué lo que tú tienes pa' mí?

Yo quiero cuerpo, es lo que tu tiene pa' mí

Dame lo que tienes allá atrás

Es el Nicky Jam que le mete Reggaetón pa' chingar

Dame lo que tienes allá atrás

Es el Nicky Jam que le mete Reggaetón pa' chingar

¿Qué pasa? ¿Qué lo que tú tienes pa' mí?

Yo quiero cuerpo, es lo que tu tiene pa' mí

¿Qué pasa? ¿Qué lo que tú tienes pa' mí?

Yo quiero cuerpo, es lo que tu tiene pa' mí

Yo quiero la combi completa, ¿qué?

Chocha, culo', teta'

Yo quiero la combi completa, ¿qué?

Chocha, culo

Ella le gusta que le den duro y se la coma

A ella le gusta que le den duro y se la coma, ¿qué?

A ella le gusta que se la coma

Ella le gusta que le den duro y se la coma

Qué bella camina esa muchacha cuando la veo desnuda

¿Cómo dice? Qué bella camina esa muchacha cuando

Dime en la cama todo lo que quieres

Yo me meto contigo donde sea

No me importa la misión que me tiren

Quiero verte sudando como quiera

Dime en la cama todo lo que quieres

Yo me meto contigo donde sea

No me importa la misión que me tiren

Quiero verte sudando como quiera

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
quieres /ˈkjeɾes/ A1	verb - bạn muốn
meto /ˈmeto/ A2	verb - tôi đặt vào / tôi vào
contigo /konˈtiɣo/ A2	prepositional pronoun (pronoun phrase) - với bạn
misión /miˈsjon/ B1	noun - nhiệm vụ
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - tôi muốn
verte /ˈbeɾte/ A2	verb - nhìn thấy bạn
sudando /suˈdando/ B1	verb (gerund) - đang toát mồ hôi
bella /ˈbeʎa/ B1	adjective - đẹp
camina /kaˈmina/ A2	verb - anh ấy/cô ấy/bạn đi
muchacha /mutˈtʃatʃa/ A2	noun - cô gái
desnuda /desˈnuða/ B2	adjective - trần truồng
duro /ˈduɾo/ B1	adjective - cứng
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - ăn
combi /ˈkombi/ C2	noun - xe van, xe nhỏ (biệt ngữ)
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - cơ thể
reggaetón /reɡaeton/ B2	noun - nhạc reggaeton

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dime en la cama todo lo que quieres

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'dime' ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Yo me meto contigo donde sea

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Đại từ 'me' là đại từ phản thân, chỉ lại chủ ngữ 'yo', chỉ hành động được thực hiện trên chính bản thân.

• No me importa la misión que me tiren

  ➔ Thức仮定

  ➔ Động từ 'tiren' ở thể giả định, được dùng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định.

• Quiero verte sudando como quiera

  ➔ Mục đích vô định

  ➔ Vô định thức 'verte' được dùng để diễn đạt mục đích, chỉ lý do của hành động.

• Qué bella camina esa muchacha cuando la veo desnuda

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ 'que' là đại từ quan hệ, giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'esa muchacha'.

• A ella le gusta que le den duro y se la coma

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề danh từ

  ➔ Động từ 'den' ở thể giả định trong mệnh đề danh từ, diễn đạt quan điểm chủ quan hoặc mong muốn.

• Yo quiero la combi completa, ¿qué?

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ 'la' là đại từ tân ngữ trực tiếp, thay thế danh từ 'combi' để tránh lặp lại.