Eres – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel
• Album: 33

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu bất hủ của 'Eres' để học tiếng Tây Ban Nha một cách đầy cảm xúc! Qua ca khúc lãng mạn này, bạn có thể trau dồi vốn từ vựng về tình yêu và cách diễn đạt sự trân trọng tinh tế trong ngôn ngữ Latin.

[Tiếng Việt]

Phía sau tấm kính sáng ngời

Anh ngắm nhìn bóng hình em không rời mắt

Chỉ mong chờ một tín hiệu từ em

Anh đắm chìm trong ánh mắt của em

Vẻ đẹp của em là một giấc mơ chân thực

Mà anh chẳng muốn tỉnh giấc bao giờ

Và anh đếm những giờ trôi trong nỗi cô đơn

Phát điên vì tình yêu của em

Em là điều anh luôn yêu dấu

Em là điều anh hằng mong đợi

Một bài thơ tình lãng mạn

Một bình minh tươi mới

Em là người đã thay đổi anh

Em chính là ý nghĩa

Đã mang đến cho anh những giấc mơ

Đam mê và hy vọng

Cùng chia sẻ những khoảnh khắc riêng tư

Là cảm nhận nhịp đập trái tim em

Trong lúc chúng ta hòa làm một

Trân trọng cuộc đời này là khi nhìn em say giấc

Nằm bên cạnh anh, sưởi ấm trong hơi thở nồng nàn

Để những giờ phút cô đơn dần tan biến

Khi có đôi ta bên nhau

Em là điều anh luôn yêu dấu

Em là điều anh hằng mong đợi

Một bài thơ tình lãng mạn

Một bình minh tươi mới

Em là người đã thay đổi anh

Em chính là ý nghĩa

Đã mang đến cho anh những giấc mơ

Đam mê và hy vọng

...

Em là điều anh luôn yêu dấu

Em là điều anh hằng mong đợi

Một bài thơ tình lãng mạn

Một bình minh tươi mới

Em là người đã thay đổi anh

Em chính là ý nghĩa

Đã mang đến cho anh những giấc mơ

Đam mê và hy vọng

Em là điều anh luôn yêu dấu

Em là điều anh hằng mong đợi

Một bình minh tươi mới

Em là người đã thay đổi anh

Em chính là ý nghĩa

Đam mê và hy vọng

Em là điều anh luôn yêu dấu

Em là điều anh hằng mong đợi

Một bài thơ tình lãng mạn

Một bình minh tươi mới

Chính là em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tras el brillo de un cristal

Tu silueta no dejaba de admirar

Deseaba solo una señal

Contemplaba tu mirar

Tu hermosura era un sueño tan real

Del que no quise despertar

Y confundí las horas soñando a solas

Loco por tu amor

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Que me trajo ilusión

Pasión y esperanza

Compartir la intimidad

Fue sentir el ritmo de tu corazón

Mientras hicimos el amor

Apreciar la vida, es verte dormida

Aquí a mi lado y cobijarme en tu calor

Es confundir las horas estando a solas

Juntos tú y yo

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Que me trajo ilusión

Pasión y esperanza

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Que me trajo ilusión

Pasión y esperanza

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un nuevo mañana

Eres lo que me ha cambiado

Eres el significado

Pasión y esperanza

Eres lo que siempre he amado

Eres lo que yo he esperado

Un poema de amor

Un nuevo mañana

Eres

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brillo brillo B1	noun - độ sáng
silueta silueta B2	noun - hình bóng
admirar admirar A2	verb - ngưỡng mộ
señal señal A2	noun - dấu hiệu
contemplar contemplar B2	verb - chiêm ngưỡng
hermosura hermosura B1	noun - vẻ đẹp
despertar despertar A2	verb - thức dậy
confundir confundir B1	verb - nhầm lẫn
poema poema A2	noun - bài thơ
cambiar cambiar A1	verb - thay đổi
significado significado B1	noun - ý nghĩa
ilusión ilusión B2	noun - ảo tưởng, niềm hy vọng
pasión pasión B1	noun - đam mê
esperanza esperanza A2	noun - hy vọng
intimidad intimidad B2	noun - sự thân mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu silueta no dejaba de admirar

  ➔ Cấu trúc diễn giải (dejar de + động từ nguyên thể)

  ➔ "Dejar de" + động từ nguyên thể diễn tả sự ngừng lại của một hành động, ở đây là cấu trúc phủ định chỉ hành động liên tục.

• Del que no quise despertar

  ➔ Đại từ quan hệ với giới từ (Del que)

  ➔ "Del que" là sự kết hợp của giới từ 'de' (theo yêu cầu của động từ 'despertar de') và đại từ quan hệ 'que'.

• Eres lo que siempre he amado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (he amado)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "he amado" được dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• Mientras hicimos el amor

  ➔ Thì quá khứ đơn (hicimos)

  ➔ "Hicimos" là thì quá khứ đơn của động từ 'hacer', mô tả một hành động đã hoàn tất cụ thể trong quá khứ.

• Cobijarme en tu calor

  ➔ Động từ phản thân với đại từ tân ngữ (cobijarme)

  ➔ Đại từ "me" được gắn vào động từ nguyên thể "cobijar" để tạo thành động từ phản thân "cobijarme".

• Eres lo que me ha cambiado

  ➔ Từ 'lo' trung tính đóng vai trò danh từ hóa

  ➔ "Lo" + que được dùng để tạo thành một cụm danh từ, nghĩa là 'cái mà' hoặc 'điều mà'.

• Juntos tú y yo

  ➔ Tính từ đóng vai trò vị ngữ (Juntos)

  ➔ "Juntos" đóng vai trò tính từ miêu tả chủ ngữ "tú y yo". Nó phải hòa hợp về giống và số.