Es brennt

• By: Thees Uhlmann
• Album: Sincerely, Thees Uhlmann. Das Beste von Tomte bis heute.

Lời bài hát:

[Deutsch]

[한국어]

Alle Menschen starren auf das Feuer

모두 불을 쳐다보네

Doch keiner weiß wieso

왜인지는 아무도 모르지만

Ob im Eis von Alaska oder der Sonne von Soweto

알래스카의 얼음 속이든 소웨토의 태양이든

Ist es die Wärme oder das Licht

따스함 때문일까, 빛 때문일까

Das es spendet für dein Gesicht

네 얼굴에 비춰주는 그것 때문에

Zünd es an, gib drauf Acht

불을 붙여, 조심해야 해

Es hält die Wölfe fern in der Nacht

밤에는 늑대들을 쫓아내 주니까

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

성냥을 화산에 던져버려

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

사랑하는 걸 종이에 적어 불태우지

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

밤에 횃불 들고 너에게 달려가는 건 바로 나

Und es brennt und es brennt und es brennt

그리고 타올라, 활활 타올라

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht

불은 밤에 늑대들을 막아줘

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

아침엔 밤을 지새운 자리에 재만 남지

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

불꽃은 타올랐다 꺼질 듯 달려가면

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

하지만 활활 타올라, 활활 타올라

Feuer brennt unter dem Löffel

숟가락 밑에서도 불은 타오르고

Freuer brennt im Kamin

벽난로 안에서도 불은 타오르지

Die Lampe leuchtet im dunklen am Wagen

마차의 어둠 속에서 램프는 빛나고

Während die Siederler westwärts ziehen

정착민들은 서쪽으로 향해가네

Dir war kalt (dir war kalt)

넌 추웠지 (넌 추웠어)

Mir war warm (mir war warm)

난 따뜻했고 (난 따뜻했어)

Ich leg dir meine Jacke über den Arm

네 어깨에 내 재킷을 걸쳐주네

Du warst allein

넌 외로웠고

Und ich hab dich bewacht

내가 널 지켜줬지

Ich halt die Wölfe fern in der Nacht

밤에 늑대들을 쫓아낼게

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

성냥을 화산에 던져버려

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

사랑하는 걸 종이에 적어 불태우지

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

밤에 횃불 들고 너에게 달려가는 건 바로 나

Und es brennt und es brennt und es brennt

그리고 타올라, 활활 타올라

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht

불은 밤에 늑대들을 막아줘

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

아침엔 밤을 지새운 자리에 재만 남지

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

불꽃은 타올랐다 꺼질 듯 달려가면

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

하지만 활활 타올라, 활활 타올라

Alle Menschen starren auf das Feuer

모두 불을 쳐다보네

Doch keiner weiß warum

왜인지는 아무도 몰라

Wir schauen gebannt in die Flammen und wir bleiben zusammen stumm

우린 불꽃을 넋 놓고 바라보며 말없이 함께 있지

Zünd es an und gib drauf Acht

불을 붙여, 조심해야 해

Es hält die Wölfe fern in der Nacht

밤에는 늑대들을 쫓아내 주니까

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

성냥을 화산에 던져버려

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

사랑하는 걸 종이에 적어 불태우지

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

밤에 횃불 들고 너에게 달려가는 건 바로 나

Und es brennt und es brennt und es brennt

그리고 타올라, 활활 타올라

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht.

불은 밤에 늑대들을 막아줘

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

아침엔 밤을 지새운 자리에 재만 남지

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

불꽃은 타올랐다 꺼질 듯 달려가면

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

하지만 활활 타올라, 활활 타올라

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
Feuer /ˈfɔʏɐ/ A2	noun - 불
Wölfe /ˈvœlfə/ B2	noun - 늑대
Nacht /nakxt/ A2	noun - 밤
Licht /lɪçt/ A2	noun - 빛
brennen /ˈbrɛntən/ B1	verb - 타다
Zettel /ˈtsɛtəl/ B2	noun - 쪽지
lieben /ˈliːbən/ B1	verb - 사랑하다
werfen /ˈvɛrfən/ B2	verb - 던지다
Morgens /ˈmɔʁɡŋs/ A2	adverb - 아침에
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - 머무르다
Haupt /haʊpt/ B2	noun - 주요
Auge /ˈaʊgə/ A2	noun - 눈
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 보다

Ngữ pháp:

• Alle Menschen starren auf das Feuer

  ➔ 주어-동사 일치, 'starren' 동사와 함께 쓰이는 4격 전치사 'auf'의 사용.

  ➔ "Alle Menschen"는 복수이므로 동사는 "starren"입니다. "auf das Feuer"는 그들이 어디를 쳐다보고 있는지 보여줍니다. 'auf'는 'starren'에 내포된 움직임 때문에 여기서 4격을 요구합니다.

• Ob im Eis von Alaska oder der Sonne von Soweto

  ➔ 'ob'를 사용하여 대안을 소개합니다. 소유격 ('von Alaska', 'von Soweto')

  ➔ 'Ob'는 두 가지 가능성을 소개합니다. 'von Alaska'와 'von Soweto'는 소유격이며 '알래스카의'와 '소웨토의'를 나타냅니다.

• Zünd es an, gib drauf Acht

  ➔ 명령형, 분리 동사 'anzünden', 전치사 구 'Acht geben auf'

  ➔ "Zünd es an"은 "anzünden"(점화하다)의 명령형입니다. "Gib drauf Acht"는 "Acht geben auf"(주의를 기울이다)의 명령형입니다. 'drauf'는 암시적인 목적어를 지칭합니다.

• Es hält die Wölfe fern in der Nacht

  ➔ 주어-동사 일치, 4격 ('die Wölfe'), 어순 (부사 'fern')

  ➔ "Es"(그것)는 단수이므로 동사는 "hält"입니다. "die Wölfe"는 동사 "hält"의 목적어이며 4격입니다. 부사 "fern"은 동사를 수식하는 구의 끝에 옵니다.

• Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

  ➔ 'wo'가 있는 관계절, 완료 시제 ('verbracht hat')

  ➔ 'Wo'는 위치를 설명하는 관계절을 소개합니다. 'verbracht hat'는 'verbringen'(시간을 보내다)의 완료 시제이며, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

  ➔ 접속사 'wenn', 동사 활용 ('lodert', 'erlischt', 'rennt')

  ➔ 'Wenn'은 조건절 ('사람이 달릴 때')을 소개합니다. 동사 'lodert', 'erlischt', 'rennt'는 모두 현재 시제로 활용되어 달릴 때 일어나는 일을 설명합니다.

• Dir war kalt (dir war kalt)

  ➔ 여격 ('Dir') 사용

  ➔ "Dir"는 "du" (당신)의 여격으로, "cold"가 당신*에게* 일어나고 있음을 나타냅니다. 'Dir war kalt'는 '당신은 추웠다'를 의미합니다.

• Ich leg dir meine Jacke über den Arm

  ➔ 여격 ('dir'), 움직임을 나타내는 4격 전치사 'über'

  ➔ "dir"는 여격이며, 누구에게 재킷이 주어지고 있는지 보여줍니다. 'über den Arm'은 재킷을 팔 *위로* 놓는 동작을 나타냅니다. 'über'는 여기에서 관련된 움직임 때문에 4격을 취합니다.