Es brennt

• By: Thees Uhlmann
• Album: Sincerely, Thees Uhlmann. Das Beste von Tomte bis heute.

Lời bài hát:

[Deutsch]

[Português]

Alle Menschen starren auf das Feuer

Todos as pessoas olham para o fogo

Doch keiner weiß wieso

Mas ninguém sabe por quê

Ob im Eis von Alaska oder der Sonne von Soweto

Se na geleira do Alasca ou no sol de Soweto

Ist es die Wärme oder das Licht

É o calor ou a luz

Das es spendet für dein Gesicht

Que ele oferece ao seu rosto

Zünd es an, gib drauf Acht

Acenda, tome cuidado

Es hält die Wölfe fern in der Nacht

Ele afasta os lobos à noite

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

Jogamos um fósforo no vulcão

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

O que amamos escrevemos em papéis, acendemos eles

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

Sou eu quem corre com a tocha até você à noite

Und es brennt und es brennt und es brennt

E ele queima, queima, queima

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht

O fogo afasta os lobos à noite

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

E de manhã só sobra a cinza, onde passamos a noite

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

As chamas ardem e quase se apagam quando corremos

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

Mas ele queima, queima, queima, queima, queima

Feuer brennt unter dem Löffel

Fogo queima sob a colher

Freuer brennt im Kamin

Fogo queima na lareira

Die Lampe leuchtet im dunklen am Wagen

A lâmpada brilha no escuro ao lado do carro

Während die Siederler westwärts ziehen

Enquanto os campeiros seguem para o oeste

Dir war kalt (dir war kalt)

Você estava com frio (você estava com frio)

Mir war warm (mir war warm)

Eu estava quente (eu estava quente)

Ich leg dir meine Jacke über den Arm

Coloco minha jaqueta no seu braço

Du warst allein

Você estava sozinho

Und ich hab dich bewacht

E eu cuidei de você

Ich halt die Wölfe fern in der Nacht

Eu mantenho os lobos afastados na noite

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

Jogamos um fósforo no vulcão

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

O que amamos escrevemos em papéis, acendemos eles

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

Sou eu quem corre com a tocha até você à noite

Und es brennt und es brennt und es brennt

E ele queima, queima, queima

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht

O fogo afasta os lobos à noite

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

E de manhã só sobra a cinza, onde passamos a noite

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

As chamas ardem e quase se apagam quando corremos

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

Mas ele queima, queima, queima, queima, queima

Alle Menschen starren auf das Feuer

Todos as pessoas olham para o fogo

Doch keiner weiß warum

Mas ninguém sabe por quê

Wir schauen gebannt in die Flammen und wir bleiben zusammen stumm

Contemplamos as chamas em silêncio e ficamos juntos

Zünd es an und gib drauf Acht

Acenda e tome cuidado

Es hält die Wölfe fern in der Nacht

Ele afasta os lobos à noite

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

Jogamos um fósforo no vulcão

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

O que amamos escrevemos em papéis, acendemos eles

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

Sou eu quem corre com a tocha até você à noite

Und es brennt und es brennt und es brennt

E ele queima, queima, queima

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht.

O fogo afasta os lobos à noite

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

E de manhã só sobra a cinza, onde passamos a noite

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

As chamas ardem e quase se apagam quando corremos

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

Mas ele queima, queima, queima, queima, queima

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
Feuer /ˈfɔʏɐ/ A2	noun - fogo
Wölfe /ˈvœlfə/ B2	noun - lobos
Nacht /nakxt/ A2	noun - noite
Licht /lɪçt/ A2	noun - luz
brennen /ˈbrɛntən/ B1	verb - queimar
Zettel /ˈtsɛtəl/ B2	noun - notas
lieben /ˈliːbən/ B1	verb - amar
werfen /ˈvɛrfən/ B2	verb - jogar
Morgens /ˈmɔʁɡŋs/ A2	adverb - de manhã
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - ficar
Haupt /haʊpt/ B2	noun - principal
Auge /ˈaʊgə/ A2	noun - olho
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver

Ngữ pháp:

• Alle Menschen starren auf das Feuer

  ➔ Concordância sujeito-verbo, Uso da preposição 'auf' com o verbo 'starren', que exige o caso acusativo.

  ➔ "Alle Menschen" é plural, então o verbo é "starren". "auf das Feuer" mostra para onde eles estão olhando fixamente. 'auf' exige o caso acusativo aqui devido ao movimento implícito em 'starren'.

• Ob im Eis von Alaska oder der Sonne von Soweto

  ➔ Uso de 'ob' para introduzir uma alternativa, Caso genitivo ('von Alaska', 'von Soweto')

  ➔ 'Ob' introduz duas possibilidades. 'von Alaska' e 'von Soweto' estão no caso genitivo, indicando 'do Alasca' e 'de Soweto'.

• Zünd es an, gib drauf Acht

  ➔ Modo imperativo, verbo separável 'anzünden', frase preposicional 'Acht geben auf'

  ➔ "Zünd es an" é o imperativo de "anzünden" (acender). "Gib drauf Acht" é o imperativo de "Acht geben auf" (prestar atenção a). 'drauf' se refere ao objeto implícito.

• Es hält die Wölfe fern in der Nacht

  ➔ Concordância sujeito-verbo, Caso acusativo ('die Wölfe'), ordem das palavras (advérbio 'fern')

  ➔ "Es" (isso) é singular, então o verbo é "hält". "die Wölfe" é o objeto do verbo "hält" e está no caso acusativo. O advérbio "fern" vem no final da frase, modificando o verbo.

• Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

  ➔ Oração relativa com 'wo', Pretérito perfeito composto ('verbracht hat')

  ➔ 'Wo' introduz uma oração relativa que descreve a localização. 'verbracht hat' é o pretérito perfeito composto de 'verbringen' (passar tempo), indicando uma ação concluída no passado.

• Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

  ➔ Conjunção 'wenn', conjugação verbal ('lodert', 'erlischt', 'rennt')

  ➔ 'Wenn' introduz uma oração condicional ('quando se corre'). Os verbos 'lodert', 'erlischt' e 'rennt' estão todos conjugados no presente para descrever o que acontece ao correr.

• Dir war kalt (dir war kalt)

  ➔ Uso do caso dativo ('Dir')

  ➔ "Dir" é a forma dativa de "du" (você), indicando que "frio" está acontecendo *com* você. 'Dir war kalt' significa 'Você estava com frio'.

• Ich leg dir meine Jacke über den Arm

  ➔ Caso dativo ('dir'), preposição acusativa 'über' com movimento

  ➔ "dir" é dativo, mostrando a quem o casaco está sendo dado. 'über den Arm' indica o movimento de colocar o casaco *sobre* o braço. 'über' toma o caso acusativo aqui devido ao movimento envolvido.