Escapar de mí
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
esquivar /eskibaɾ/ B2 |
|
|
sabotear /saboˈteaɾ/ C1 |
|
|
auto /ˈa.u.to/ A2 |
|
|
tanto /ˈtan.to/ A2 |
|
|
complicar /kompliˈkaɾ/ B1 |
|
|
crear /kɾeaɾ/ A2 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ A2 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
|
ver /ber/ A1 |
|
|
volar /βoˈlaɾ/ B2 |
|
|
crear /kɾeaɾ/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
BUENA PERO NUNCA SUFICIENTEMENTE BUENA
➔ 형용사 + *pero* (하지만) + 부사 + 형용사
➔ 'pero'를 사용하여 긍정적인 형용사 ('buena')와 부사 'suficientemente' 및 'buena'를 다시 대조합니다. 좋음에도 불구하고 불충분하다는 느낌을 나타냅니다.
-
¿CUANDO ES QUE EMPECÉ A SER MI PEOR ENEMIGO?
➔ 의문사 + *es que* + 단순 과거 + *a* + 부정사 + 소유격 + 명사
➔ 'Es que'는 질문을 강조합니다. 'Empecé a ser'(나는 ~가 되기 시작했다)는 'a' 다음에 부정사를 사용하여 행동의 시작을 나타냅니다.
-
NUNCA ADMITO QUE MI MENTE SE AUTO SABOTEA
➔ 빈도 부사 + 동사 + *que* + 주어 + 재귀 대명사 + 동사
➔ 'que'를 사용하여 인정하지 않는 것을 나타내는 종속절을 소개합니다. 동사 'se auto sabotea'는 재귀적이며 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 의미합니다.
-
SOBRAN LAS RAZONES PA PARARME DE LA CAMA
➔ 동사 (3인칭 복수) + 정관사 + 명사 + *pa'* (para) + 부정사 + 전치사 + 정관사 + 명사
➔ 'Sobran'은 많다는 것을 나타냅니다. 'Pa'는 'para'의 구어체 약어로 '〜을 위해' 또는 '〜하기 위해'를 의미합니다.
-
QUE A VECES TE ENGAÑAN
➔ 접속사 + 부사구 + 간접 목적 대명사 + 동사
➔ 'A veces'는 빈도 부사구입니다. 'Te'는 누가 속고 있는지를 나타내는 간접 목적 대명사입니다.
-
QUIERO MIRARME DESDE AFUERA
➔ 동사 (바람) + 부정사 (재귀) + 전치사 + 부사
➔ 'Mirarme'는 재귀 부정사로, 행동이 자신에게 수행됨을 나타냅니다. 'Desde afuera'는 '외부에서'를 의미합니다.
-
HE INTENTADO ESCAPAR DE MÍ
➔ 현재 완료 + 부정사 + 전치사 + 대명사 (재귀)
➔ 'He intentado'는 현재 완료이며, 과거에 시작되어 관련성을 유지하는 행동을 나타냅니다. 'De mí'는 재귀 대명사와 함께하는 전치사구로, 탈출의 대상을 나타냅니다.
-
INTENTO COMPLACER A TODO EL MUNDO HASTA QUE VEO
➔ 동사 + 부정사 + *a* + 한정사 + 명사 + 접속사 + 동사
➔ 동사 'complacer'의 직접 목적어로 'todo el mundo'(모든 사람) 앞에 'a'를 사용합니다. 'Hasta que'(~까지)는 시간절을 소개합니다.
