Escapar de mí
Lyrics:
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
esquivar /eskibaɾ/ B2 |
|
|
sabotear /saboˈteaɾ/ C1 |
|
|
auto /ˈa.u.to/ A2 |
|
|
tanto /ˈtan.to/ A2 |
|
|
complicar /kompliˈkaɾ/ B1 |
|
|
crear /kɾeaɾ/ A2 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ A2 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
|
ver /ber/ A1 |
|
|
volar /βoˈlaɾ/ B2 |
|
|
crear /kɾeaɾ/ A2 |
|
Grammar:
-
BUENA PERO NUNCA SUFICIENTEMENTE BUENA
➔ Tính từ + *pero* (nhưng) + Trạng từ + Tính từ
➔ Sử dụng 'pero' để đối lập tính từ tích cực ban đầu ('buena') với trạng từ 'suficientemente' và 'buena' một lần nữa. Thể hiện cảm giác không đủ tốt mặc dù đã tốt.
-
¿CUANDO ES QUE EMPECÉ A SER MI PEOR ENEMIGO?
➔ Từ nghi vấn + *es que* + Động từ thì quá khứ + *a* + Động từ nguyên mẫu + Sở hữu + Danh từ
➔ 'Es que' thêm vào sự nhấn mạnh cho câu hỏi. 'Empecé a ser' (Tôi bắt đầu trở thành) sử dụng 'a' theo sau là một động từ nguyên mẫu để diễn tả sự bắt đầu của một hành động.
-
NUNCA ADMITO QUE MI MENTE SE AUTO SABOTEA
➔ Trạng từ tần suất + Động từ + *que* + Chủ ngữ + Đại từ phản thân + Động từ
➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ nêu rõ điều gì không được thừa nhận. Động từ 'se auto sabotea' là phản thân, có nghĩa là chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính mình.
-
SOBRAN LAS RAZONES PA PARARME DE LA CAMA
➔ Động từ (ngôi thứ 3 số nhiều) + Mạo từ xác định + Danh từ + *pa'* (para) + Động từ nguyên mẫu + Giới từ + Mạo từ xác định + Danh từ
➔ 'Sobran' cho thấy có rất nhiều. 'Pa' là một cách rút gọn thông tục của 'para', có nghĩa là 'để' hoặc 'nhằm mục đích'.
-
QUE A VECES TE ENGAÑAN
➔ Liên từ + Cụm trạng ngữ + Đại từ tân ngữ gián tiếp + Động từ
➔ 'A veces' là một cụm trạng ngữ chỉ tần suất. 'Te' là một đại từ tân ngữ gián tiếp cho biết ai đang bị lừa dối.
-
QUIERO MIRARME DESDE AFUERA
➔ Động từ (mong muốn) + Động từ nguyên mẫu (phản thân) + Giới từ + Trạng từ
➔ 'Mirarme' là một động từ nguyên mẫu phản thân, cho biết hành động được thực hiện trên chính mình. 'Desde afuera' có nghĩa là 'từ bên ngoài'.
-
HE INTENTADO ESCAPAR DE MÍ
➔ Thì hiện tại hoàn thành + Động từ nguyên mẫu + Giới từ + Đại từ (phản thân)
➔ 'He intentado' là thì hiện tại hoàn thành, diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan. 'De mí' là một cụm giới từ với đại từ phản thân, cho biết đối tượng của việc trốn thoát.
-
INTENTO COMPLACER A TODO EL MUNDO HASTA QUE VEO
➔ Động từ + Động từ nguyên mẫu + *a* + Từ hạn định + Danh từ + Liên từ + Động từ
➔ Sử dụng 'a' trước 'todo el mundo' (mọi người) như là tân ngữ trực tiếp của động từ 'complacer'. 'Hasta que' (cho đến khi) giới thiệu một mệnh đề thời gian.
