カチューシャ

• By: AKB48

Lời bài hát:

[日本語]

[Português]

太陽が

O sol está

昨日より

Mais brilhante do que ontem,

眩しく照りつけ始めたら

Começando a brilhar intensamente,

真っ白な

Com uma camiseta branca puro,

Tシャツに

Coloque agora mesmo,

今すぐ着替えて

Troque de roupa,

君を誘いたい

Quero te convidar para sair,

海沿いの

Na beira do mar,

国道を

Pela estrada nacional,

まだまだ 空いてるバスに乗り

Vamos pegar o ônibus vazio ainda,

潮風を

Sinto o vento do mar,

追いかけて

E vou te perseguir,

誰よりも早く

Mais rápido que ninguém,

夏を探すんだ

Vamos procurar o verão,

心の隣で

Ao lado do meu coração,

同じ景色見ながら

Olhar a mesma paisagem,

何年間も 僕たちは

Por anos a fio, nós,

友達のままさ

Continuamos apenas amigos,

カチューシャ　外しながら

Enquanto tiro minha tiara,

君がふいに振り返って

Você de repente vira-se para trás,

風の中で微笑むだけで

Sorrindo apenas ao vento,

なぜか何も言えなくなるよ

De algum modo, não consigo dizer nada,

こんな想っているのに･･･

Mesmo sentindo tudo isso…

カチューシャ　外しながら

Enquanto tiro minha tiara,

長い髪をほどくように

Como soltar meus cabelos longos,

いつのまにか大人になって

De repente, me tornei adulto,

僕の手には届かないくらい

Está tão longe que não alcanço,

もっと　好きになるよ

E quero te amar cada vez mais,

Everyday, Everyday, Everyday

Todo dia, todo dia, todo dia,

カチューシャガール

Garota com tiara

砂浜は

A praia de areia,

君に似て

Parece com você,

思い通りに歩けないよ

Não consigo andar como quero,

寄せる波

As ondas que vêm ao encontro,

避(よ)ける度

Cada vez que evito,

2人の足跡

Seus passos e os meus,

消されてしまった

Foram apagados,

確かなものなど

Nada que seja seguro ou fixo,

何も欲しくはないよ

Não quero nada disso,

無邪気な君と 来年も

Com você tão inocente, no próximo ano,

海に来られたら…

Se ainda conseguirmos vir ao mar…

カチューシャしてる君に

Para você, usando sua tiara,

僕は　長い恋愛中

Eu estou apaixonado há muito tempo,

同じクラス　出会った日から

Desde o dia em que nos conhecemos na mesma turma,

きれいになった今日まで　ずっと…

Até hoje, quando tudo ficou mais bonito...

季節　何度巡っても…

Apesar das estações passarem milhares de vezes...

カチューシャしてる君に

Para você, com sua tiara,

誰も　誰も　敵わないよ

Ninguém, absolutamente ninguém, consegue competir,

世界中で一番似合う

Você fica mais linda com ela do que qualquer outra no mundo.

髪を留めた天使の輪っか

A auréola de anjo que prende seu cabelo,

永遠(とわ)に

Para sempre,

変わらないで

Que nunca mude,

君が好きだ

Eu te amo,

言葉にできないよ

Não consigo expressar em palavras,

君が好きだ

Eu te amo,

僕のこの気持ち

Este sentimento meu,

君が好きだ

Eu te amo,

小麦色に灼けるように･･･

Como se estivesse com o bronzeado do verão...

恋はきっと

O amor com certeza,

いつか気づくものさ

Será algo que você perceberá algum dia.

Everyday, Everyday, Everyday

Todo dia, todo dia, todo dia,

カチューシャガール

Garota com tiara

Ngữ pháp:

• 太陽が昨日より眩しく照りつけ始めたら

  ➔ se ... (condicional)

  ➔ "〜たら" é usado para expressar "se" ou "quando" em situações hipotéticas.

• 長い髪をほどくように

  ➔ como, de modo que

  ➔ "〜ように" indica que uma ação é feita de uma maneira semelhante ou conforme descrito.

• 僕の手には届かないくらい

  ➔ até o ponto de, aproximadamente

  ➔ "〜くらい" é usado para expressar o grau ou extensão de algo.

• 何年間も 僕たちは 友達のままさ

  ➔ também, mesmo, durante muito tempo

  ➔ "〜も" adiciona ênfase, significando "até" ou "durante muito tempo".

• 永遠に 変わらないで

  ➔ a, em (neste caso 'para sempre')

  ➔ "に" é usado para indicar o destino ou duração, significando "para sempre" neste contexto.

• 言葉にできないよ

  ➔ a, em (o alvo do verbo)

  ➔ A partícula "に" indica o alvo ou resultado, então "言葉にできない" significa "não posso colocar em palavras".

• 君が好きだ

  ➔ o (marcador do sujeito)

  ➔ A partícula "が" marca "君" como o sujeito, enfatizando quem é amado.