Everything I Own

• By: Ken Boothe

Lời bài hát:

[English]

[中文]

You sheltered me from harm

你保护我免受伤害

Kept me warm

让我感到温暖

Kept me warm

让我感到温暖

You gave my life to me

你给了我生命

Set me free

让我自由

Set me free

让我自由

The finest years I ever knew

我经历过的最美好岁月

Is all the years I had with you

就是我和你在一起的所有岁月

...

...

And I would give anything, I own

我愿意付出我拥有的一切

Give up my life, my heart, my own

放弃我的生命、我的心、我的一切

And I would give anything I own

我愿意付出我拥有的一切

Just to have you

只为再次拥有你

Back again

回到我身边

Is there someone you know

你是否认识某个人

That won't let you go

不愿意放开你

And takin' it all for granted?

并把这一切视为理所当然？

You may lose them one day

你可能有一天会失去他们

Someone, takes them away

有人会把他们带走

And you don't

而你却

Hear a word they say

听不到他们说的任何话

And I would give anything I own

我愿意付出我拥有的一切

I'd give up my life, my heart, my own

我愿意放弃我的生命、我的心、我的一切

And I would give anything I own

我愿意付出我拥有的一切

Just, to have you

只为再次拥有你

Back again

回到我身边

Just to talk to you

只为和你说话

Words again

再次说出那些话

...

...

If there's someone you know

如果你认识某个人

That won't let you go

不愿意放开你

And takin' it all for granted?

并把这一切视为理所当然？

You may lose them one day

你可能有一天会失去他们

Someone takes them away

有人会把他们带走

And you don't

而你却

Hear a word they say

听不到他们说的任何话

And I would give anything I own

我愿意付出我拥有的一切

Give up my life, my heart, my own

放弃我的生命、我的心、我的一切

And I would give anything I own

我愿意付出我拥有的一切

Just to have you

只为再次拥有你

Back again

回到我身边

Just to talk to you

只为和你说话

Words again

再次说出那些话

Just, to hold you

只为再次拥抱你

Once again

再一次

Just to talk to you

只为和你说话

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
sheltered /ˈʃeltərd/ B2	verb - 庇护，保护
harm /hɑːrm/ B1	noun - 伤害，损害
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温暖的
life /laɪf/ A1	noun - 生命，生活
free /friː/ A1	adjective - 自由的 verb - 释放
finest /ˈfaɪnɪst/ B1	adjective - 最好的，最棒的
years /jɪərz/ A1	noun - 年
give /ɡɪv/ A1	verb - 给予
own /oʊn/ A2	verb - 拥有 adjective - 自己的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
lose /luːz/ A2	verb - 失去
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - 被认为是理所当然的
hear /hɪər/ A1	verb - 听
word /wɜːrd/ A1	noun - 词
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话，交谈
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住，持有

Ngữ pháp:

• You sheltered me from harm

  ➔ 过去式

  ➔ 动词 "sheltered" 使用了过去式，描述了过去已完成的动作。

• The finest years I ever knew

  ➔ 关系从句 (省略)

  ➔ 这句话包含一个关系从句。它可以完整地写成：“The finest years that I ever knew”。 关系代词 “that” 被省略了。

• Is all the years I had with you

  ➔ 主谓一致

  ➔ 单数动词 “is” 与单数主语 “all the years I had with you” (作为一个单一的单位，表达一段时间) 一致。

• And I would give anything I own

  ➔ 虚拟语气 (第二类型)

  ➔ 虽然不是一个包含 “if” 从句的完整条件句，但 “I would give anything I own” 表达了一种假设情况。它暗示着 “如果我可以，我会献出我拥有的一切”。 “would give” 是条件从句。未声明的 “if” 从句使其成为隐含条件。

• And takin' it all for granted?

  ➔ 现在分词 (关系从句省略/问题)

  ➔ 短语 “takin' it all for granted” 使用了现在分词 (“takin'”)，可以解释为省略的关系从句 (“who are taking it all for granted?”) 或疑问从句。撇号代替字母 'g'。