Exchange of Hearts

• By: David Slater
• Album: Exchange of Hearts

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

One-sided love broke the see-saw down

Tình yêu đơn phương khiến chiếc bập bênh vỡ tan.

I got to get rough when I hear the grudge

Tôi phải trở nên gay gắt khi nghe những lời oán hận.

And you went your way and I went wild

Và em đi đường em, còn tôi trở nên điên cuồng.

And girl, you'd understand if your heart was mine

Em à, em sẽ hiểu nếu trái tim em là của tôi.

If we had an exchange of hearts

Nếu chúng ta đổi trái tim cho nhau.

Then you'd know why I fell apart

Thì em sẽ biết tại sao tôi tan nát.

You'd feel the pain when the memories start

Em sẽ cảm thấy nỗi đau khi ký ức ùa về.

If we had an exchange of hearts

Nếu chúng ta đổi trái tim cho nhau.

...

...

I'd never wished a lonely heart on you

Tôi chưa bao giờ ước em phải chịu đựng một trái tim cô đơn.

It's not your fault, I chose to play the fool

Không phải lỗi của em, tôi đã chọn đóng vai kẻ ngốc.

One day may come when you'll be in my shoes

Có một ngày em sẽ ở trong hoàn cảnh của tôi.

Then your heart will break and you'll feel just like I do

Rồi trái tim em sẽ tan vỡ và em sẽ cảm thấy giống như tôi.

If we had an exchange of hearts

Nếu chúng ta đổi trái tim cho nhau.

Then you'd know why I fell apart

Thì em sẽ biết tại sao tôi tan nát.

You'd feel the pain when the memories start

Em sẽ cảm thấy nỗi đau khi ký ức ùa về.

If we had an exchange of hearts

Nếu chúng ta đổi trái tim cho nhau.

Time turns the tables and soon I'll be able

Thời gian xoay chuyển và chẳng bao lâu nữa tôi sẽ có thể.

To find a new romance

Tìm một cuộc tình mới.

And then you'll remember my love warm and tender

Và rồi em sẽ nhớ về tình yêu ấm áp và dịu dàng của tôi.

Too late for a second chance

Quá muộn cho một cơ hội thứ hai.

...

...

If we had an exchange of hearts

Nếu chúng ta đổi trái tim cho nhau.

Then you'd know why I fell apart

Thì em sẽ biết tại sao tôi tan nát.

You'd feel the pain when the memories start

Em sẽ cảm thấy nỗi đau khi ký ức ùa về.

If we had an exchange of hearts

Nếu chúng ta đổi trái tim cho nhau.

If we had an exchange of hearts

Nếu chúng ta đổi trái tim cho nhau.

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - những kỷ niệm
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ verb - thất hứa
able /ˈeɪbl/ A2	adjective - có thể
new /njuː/ A1	adjective - mới
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - sự lãng mạn
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ lại
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
tender /ˈtendər/ B2	adjective - dịu dàng
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - sự trao đổi verb - trao đổi

Ngữ pháp:

• One-sided love broke the see-saw down

  ➔ Thì Quá khứ Đơn (broke)

  ➔ Hành động làm gãy bập bênh đã hoàn thành trong quá khứ. "Broke" là dạng quá khứ của "break".

• I got to get rough when I hear the grudge

  ➔ "Got to" (dạng thân mật của "have to"/"need to")

  ➔ "Got to" là một dạng rút gọn thông tục của "have got to" hoặc "have to", diễn tả sự bắt buộc. Ở đây, nó có nghĩa là người nói cảm thấy buộc phải trở nên cứng rắn khi nghe thấy sự oán giận.

• And girl, you'd understand if your heart was mine

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (if + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Đây là một tình huống giả định. "Was" được sử dụng mặc dù chủ ngữ là "your heart" (số ít). "Were" cũng được chấp nhận. Mệnh đề chính sử dụng "would + understand".

• Then you'd know why I fell apart

  ➔ Mệnh đề kết quả của câu điều kiện (would + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "You'd know" là dạng rút gọn của "you would know", chỉ ra kết quả của tình huống giả định ở dòng trước.

• I'd never wished a lonely heart on you

  ➔ Quá khứ hoàn thành điều kiện (would have + quá khứ phân từ)

  ➔ "I'd never wished" là dạng rút gọn của "I would never have wished". Điều này thể hiện sự hối tiếc hoặc mong muốn điều gì đó đã không xảy ra trong quá khứ.

• It's not your fault, I chose to play the fool

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm tân ngữ (to play)

  ➔ "To play the fool" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "chose". Người nói chủ động quyết định hành động một cách ngốc nghếch.

• One day may come when you'll be in my shoes

  ➔ Động từ khuyết thiếu "May" (diễn tả khả năng)

  ➔ "May" diễn tả khả năng hoặc xác suất sự kiện được mô tả sẽ xảy ra trong tương lai.

• Time turns the tables and soon I'll be able

  ➔ Thì tương lai với "will be able to"

  ➔ "I'll be able" là dạng rút gọn của "I will be able", diễn tả khả năng hoặc năng lực trong tương lai.

• Too late for a second chance

  ➔ Cụm tính từ + danh từ (second chance)

  ➔ "Second" bổ nghĩa cho danh từ "chance", chỉ một cơ hội tiếp theo hoặc lặp lại.