Extasis – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kris R, Clarent

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá Extasis để trải nghiệm sự hòa quyện giữa dòng nhạc club và chill-electronic; đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với các từ vựng âm nhạc và cách diễn đạt cảm xúc hiện đại trong ngôn ngữ qua những giai điệu cực cuốn!

[Tiếng Việt]

Này, em yêu

Này, em yêu

Cuối cùng anh cũng thuyết phục được em

Em yêu, sau đây em định làm gì?

Đi after party đi, anh muốn "ăn" em, mình đến khách sạn nhé

Đừng lờ anh đi mà

Anh bắt gặp em nhìn anh từ lúc anh mới vào, yeah (tiệc tại gia thôi)

Đôi môi em ngọt ngào, em đang bật đèn xanh cho anh đấy

Em vẫn thường nhảy quyến rũ trong thầm kín, giờ hãy cho anh thấy đi

Anh tưởng tượng cảnh mình hòa vào nhau, tình yêu ạ, đúng như nó nên thế

Yeah, anh lại có em ở đây một lần nữa

Hãy cùng anh phiêu du trong cơn mê cùng Red Bull

Anh đưa em vào phòng, ngoài phòng khách đông quá rồi

Hãy cởi bỏ quần áo và đừng tắt đèn nhé

Anh sẽ tiến sâu vào trong em, em yêu à, thật cuồng nhiệt

Hãy cùng anh phiêu du trong cơn mê cùng Red Bull

Anh đưa em vào phòng, ngoài phòng khách đông quá rồi

Hãy cởi bỏ quần áo và đừng tắt đèn nhé

Anh sẽ tiến sâu vào trong em, em yêu à, thật cuồng nhiệt

Cô ấy nói: "Em thích cách anh hát" (này, em yêu)

Em nổi bật giữa đám đông, anh thích vẻ quyến rũ của em

Hãy cho anh thấy em nóng bỏng thế nào, Cupid ơi, anh đang cầm cung tên đây

Anh đang hừng hực khí thế, đừng để yêu anh, kẻo em sẽ bị cuốn theo mất

Cô ấy nói chưa ai từng làm cô ấy thỏa mãn hoàn toàn

Lên xe anh ngay đi, anh sẽ đưa em lên thiên đường

Có rượu Buchanan's cho mọi người, và bạn anh cho bạn em

Những vũ trường trông cũng ổn, nhưng em thì không hề tầm thường

Những gương mặt u sầu, hãy đến để anh chữa lành

Anh muốn đưa em chạm đỉnh, đưa em đến một nơi hoàn toàn mới

Em muốn chuyện ấy và cùng tận hưởng

Chúng ta sẽ làm bẩn những tấm ga giường, em sẵn sàng cho mọi điều mà

Anh sẽ chiều em đến tận cùng, cứ trao hết cho anh

Hãy hiện ra đi em yêu, tự tin lên nào

Hãy cùng anh phiêu du trong cơn mê cùng Red Bull

Anh đưa em vào phòng, ngoài phòng khách đông quá rồi

Hãy cởi bỏ quần áo và đừng tắt đèn nhé

Anh sẽ tiến sâu vào trong em, em yêu à, thật cuồng nhiệt

Hãy cùng anh phiêu du trong cơn mê cùng Red Bull (này, em yêu)

Anh đưa em vào phòng, ngoài phòng khách đông quá rồi

Hãy cởi bỏ quần áo và đừng tắt đèn nhé

Anh sẽ tiến sâu vào trong em, em yêu à, thật cuồng nhiệt

Em sẽ yêu anh, fan cuồng của Baller

Hãy làm anh đi, em đã chờ nửa tiếng rồi

Đừng yêu anh, đừng yêu anh, vì rồi em sẽ đau lòng đấy

Em muốn một gã Baller khiến em phải say đắm

Vòng ba em nhún nhảy, tài khoản thì nổ tung

Những sợi xích của anh thật nặng nề, yeah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hey, baby

Hey, baby

Luego pude convencerte

Mami, ¿qué vas a hacer después de aquí?

Un after party, que quiero comerte, vamos pa un hotel

No me ignore'

Que te pillé mirando desde que entré, yeah (un party en casa)

Un bomboncito en tu boca, tú estás mandando señales

Tú perreas a escondidas, ahora, mami, enséñame

Te imagino comiéndote, amor, como tiene que ser

Yeah, aquí te tengo once again

Vámonos en un viaje de éxtasis con Red Bull

Te llevo pa'l cuarto, la sala está full

Quítate la ropa y no apagues la luz

Voy p'adentro de ti, mami, curucunlún

Vámonos en un viaje de éxtasis con Red Bull

Te llevo pa'l cuarto, la sala está full

Quítate la ropa y no apagues la luz

Voy p'adentro de ti, mami, curuculú

Dice: "Me encanta cuando tú canta'" (hey, baby)

Sobresale entre tanta', creo que es su garganta

Enséñame 'e qué tá hecha, Cupido, ando con las flecha'

Y yo que estoy corto 'e mecha, no te enamore', que tú te apecha'

Ella dice que nunca la habían complacido al cien

Móntate en la nave ahorita, yo te vo'a subir al cielo

Hay Ciclón para el Buchanan's, tengo panas pa tu' friend'

Las discotas se ven bien, pero tú no ere regular

Cara'e mala, venme a curar

Yo quiero hacerte venir, llevarte a un nuevo lugar

Tú quieres sexo y parchar

Las sábanas va a ensuciar, tú tás puesta pa lo que sea

Yo te lo llevo hasta el fin, tú dámelo con el pin

Déjate ver, bebé, frontea

Vámonos en un viaje de éxtasis con Red Bull

Te llevo pa'l cuarto, la sala está full

Quítate la ropa y no apagues la luz

Voy p'adentro de ti, mami, curucunlún

Vámonos en un viaje de éxtasis con Red Bull (hey, baby)

Te llevo pa'l cuarto, la sala está full

Quítate la ropa y no apagues la luz

Voy p'adentro de ti, mami, curuculú

Te enamora', fanática 'el Baller

Chíngame cabrón, que tiene' media hora

No te enamore', no te enamore', que te va doler

Tú quiere' un Baller, que te enamore'

Tus nalgas rebotan, la cuenta explota

Mis cadenas pesan, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
éxtasis éktasis B2	noun - sự xuất thần, trạng thái hoan lạc
convencer konbenser A2	verb - thuyết phục
perrear perrear C2	verb - nhảy reggaeton
escondidas eskondidas B1	adjective/adverb - lén lút, bí mật
viaje bjaxe A1	noun - chuyến đi
cuarto kwarto A1	noun - phòng
ropa ropa A1	noun - quần áo
luz lus A1	noun - ánh sáng
complacido komplasido B2	adjective - hài lòng
nave nabe B1	noun - tàu, phương tiện
cielo sjelo A1	noun - bầu trời
regular re-gular A2	adjective - bình thường, phổ biến
curar kurar A2	verb - chữa lành
sexo sekso A2	noun - tình dục
sábanas sabanas B1	noun - ga trải giường
fanática fanatika B2	noun - người hâm mộ cuồng nhiệt
doler doler A2	verb - đau
cadenas kadenas A2	noun - dây chuyền, xích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Luego pude convencerte

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'poder' + động từ nguyên thể

  ➔ "Pude" chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ, nơi chủ ngữ thành công trong việc thuyết phục ai đó.

• Que te pillé mirando desde que entré

  ➔ Sử dụng 'desde que' + thì chỉ định/quá khứ

  ➔ "Desde que" thiết lập một mốc thời gian bắt đầu từ khoảnh khắc bước vào.

• Tú perreas a escondidas

  ➔ Cụm trạng từ với 'a'

  ➔ "A escondidas" đóng vai trò là một cụm trạng từ có nghĩa là bí mật hoặc ẩn giấu.

• Enséñame 'e qué tá hecha

  ➔ Câu mệnh lệnh (tú) + từ viết tắt thông tục

  ➔ "Enséñame" là dạng mệnh lệnh của 'enseñar'. "'e" là từ viết tắt của 'de'.

• Ella dice que nunca la habían complacido al cien

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "Habían complacido" mô tả một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ.

• Móntate en la nave ahorita

  ➔ Câu mệnh lệnh (tú) + động từ phản thân/đại từ

  ➔ "Móntate" là dạng mệnh lệnh của 'montarse'. "Ahorita" là trạng từ chỉ thời gian dạng nhỏ, dùng trong tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh.

• Yo te vo'a subir al cielo

  ➔ Tương lai gần (ir a + infinitive) + từ viết tắt thông tục

  ➔ "Vo'a" là cách phát âm/viết tắt thông tục vùng Caribe của 'voy a'.

• Déjate ver, bebé, frontea

  ➔ Câu mệnh lệnh (tú) + cấu trúc phản thân/đại từ

  ➔ "Déjate" là dạng mệnh lệnh của 'dejarse'. "Frontea" là dạng mệnh lệnh của từ lóng reggaeton 'frontear' (khoe khoang).