Faça Você Mesmo

• By: Filipe Ret
• Album: FRXV (Ao Vivo)

Lời bài hát:

[Português]

[中文]

RJ, 85

里约，85

Nasce mais um jovem audaz

又出生一个勇敢的年轻人

Na subida do morro, no Rio de Janeiro

在里约的山坡上攀登

Decoro um vinil

我收藏一张黑胶唱片

E o universo é minha área

全世界是我的舞台

Juventude perdida, maldade atenta

迷失的青春，恶意藏匿

Pequenos crimes, histórias em câmera lenta

小罪行，慢镜头里的故事

O baile voltou e nóis se empolga

派对回来了，我们躁起来

Qual menor que não rodou

哪个少年没转过圈

Mexeu com droga no RJ anos 90?

90年代在RJ碰过毒吗？

A equipe agita, ZZ destrói

团队嗨起来，ZZ杀伐果断

Vitória é ser playboy e pegar mina

赢了就做有钱人，抓妞

Rap das arma, caralho, funk com axé

枪的说唱，妈的，非洲节奏的funk

Blondow no bigode ralo, nós ama Nike Air

光头下的稀疏胡子，我们爱Nike Air

2003, Lapa, rimando com gosto

2003年，拉帕，满腔热情

Perco, ganho batalha, mas guardem meu rosto

我输我赢，战斗中保留面孔

Nos arredores do posto, a boemia prevê

在加油站附近，夜生活预示

No berço da malandragem vai nascer um monstro

在流氓的摇篮里，诞生一个怪物

Numa margem, traz a profecia

在边缘，带来预言

Vinte e um do doze do doze, vivaz poesia

十二月二日，生动的诗歌

Rodas de rima cantam os versos em coro

韵脚圈唱出合唱的诗句

Meses depois, pirata vê brilhar o ouro, nóis é estouro

几个月后，海盗看到黄金，咱们爆红

Do bilhete o que for Tirré e Mãolee

单子上写的，无论是Tirré还是Mãolee

É o macete no jogo

这是游戏的诀窍

Tudubom Records, primeira banca forte do rap

Tudubom Records，嘻哈最强的站

Quem tem boca fala o que quer

有嘴就说想说的

Mas o mais bolado é o Ret

但最酷的还是Ret

Boas sementes pra bendita colheita

播种好种子，收获祝福

Homem do ano, loiro no volume 40

年度人物，金发，DJ Volume 40

AK47 é a.k.a Filipe Ret nas favelas

AK47也叫Filipe Ret在贫民窟

Hoje, endola do FR em todas elas

今天，FR的调调在每一条巷弄

Segue o horizonte

追随地平线

Tô por quem ta na correria e faz por onde

为努力的人和努力的事而走

E ainda é cedo, tenho muita munição pra repor

还早，我还准备了好多弹药

Nego, chuva de glória e a história só começou

兄弟，荣耀雨落，故事刚开始

Blin-blin no jogo, imprimo o ritmo

节奏在手中闪烁

Nunca elitista, capitalista convicto

从不自命高贵，坚信资本主义

Sem hipocrisia, papo reto grande

不虚伪直说，真诚满满

Pai de família, chefe avante, eu sigo invicto

家庭男人，领导者，我永不败

(Sigo invicto)

(我永不败)

Siga sem medo, faça você mesmo o amor

勇敢前行，自己去爱

Basta acreditar

只要相信

Diga com fé: o mundo vai ser melhor

用信念说：世界会变得更好

Eu amo minha vida

我爱我的生活

Basta acreditar

只要相信

Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

只要相信，世界会变得更好

Eu amo minha vida e o mundo vai ser melhor

我爱我的生活，世界会变得更好

Basta acreditar

只要相信

Amo minha vida, amo minha vida

爱我的生活，爱我的生活

O tempo passa ao nosso favor

时间对我们有利

Nós fica mais e mais afiado com o tempo

我们会越变越强

Tipo vinho

像陈年佳酿

Vida longa aos reis, baby

长寿的王者，宝贝

Errar também é caminho

犯错也是路上的风景

Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

只要相信，世界会变得更好

Eu amo minha vida e o mundo vai ser melhor

我爱我的生活，世界会变得更好

Basta acreditar

只要相信

...

...

Siga sem medo

勇敢前行

Faça você mesmo o amor

自己去爱

Basta acreditar

只要相信

Diga com fé: o mundo vai ser melhor

用信念说：世界会变得更好

Eu amo minha vida

我爱我的生活

Basta acreditar

只要相信

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
audaz /awˈdadʒ/ B2	adjective - 大胆的
subida /suˈbi.dɐ/ B1	noun - 上升
universo /u.nʲiveʁˈso/ A2	noun - 宇宙
perigo /peˈri.ɡu/ B2	noun - 危险
crime /ˈkʁi.me/ A2	noun - 犯罪
maldade /maldˈadʒi/ B2	noun - 邪恶
crime /kʁi.me/ A2	noun - 犯罪
droga /ˈdɾo.ɡɐ/ B2	noun - 毒品
rimo /ˈʁi.mũ/ B1	noun - 韵律
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - 更好
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活

Ngữ pháp:

• Quem tem boca fala o que quer

  ➔ 现在时，第三人称单数的 'ter' 和 'falar' 的现在时

  ➔ 'Quem 有嘴'意味着能说话的人，即有人口，说话能力的人。

• A vida longa aos reis

  ➔ 'A vida longa' 是由名词 'vida'（生命）和形容词 'longa'（长的）组成的短语，后接介词 'aos' 和名词 'reis'（王），象征长寿。

  ➔ 这句话是祝愿'王'们长寿和繁荣，也可以比喻尊敬的人物。

• Nunca elitista, capitalista convicto

  ➔ 使用形容词'elitista'和'capitalista'来描述性格特征，句子没有动词，是直接的描述性短语。

  ➔ 'elitista' 和 'capitalista' 是描述思想或经济特征的形容词。

• Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

  ➔ 'Basta' 是一个祈使句，后跟不定式 'acreditar'（相信）和将来时 'vai ser'（会变得更好）。

  ➔ 'Basta' 意味着'足够'或'仅仅', 在这里用来鼓励相信或采取行动。

• Diga com fé: o mundo vai ser melhor

  ➔ 祈使动词 'Diga'（说）+ 'com fé'（充满信心）后面是 'o mundo vai ser melhor'（世界会变得更好）。

  ➔ 'Diga' 是动词 'dizer'（说）的祈使形式，鼓励以信仰表达。

• O tempo passa ao nosso favor

  ➔ 'O tempo passa ao nosso favor' 是一个习语，意思是时间对我们有利。

  ➔ 这句话意味着时间在我们这边，或者耐心会带来积极的结果。