FAMILIA

• By: millennium parade
• Album: THE MILLENNIUM PARADE

Lời bài hát:

[日本語]

[Español]

この身賭けたとて

Aunque apueste por esta vida

釣り合う訳もない

No tiene sentido que sea proporcional

あなたの幸せに

Por tu felicidad

愛しこの日々に

Y por estos días amorosos

意味などは要らない　

No necesito ningún sentido

ただただ傍に居たい

Solo quiero estar cerca de ti

道半ば果てたとて

Aunque esté a mitad del camino

もう思い遺すことは無い

Ya no tengo nada que dejar atrás

ぶくぶく吐き出した泡一粒

Una burbuja que rompe y escupe

海岸に散らばる無数の石の粒

Mil partículas de piedra en la orilla del mar

生まれも育ちも

Ni nací ni crecí

この世界の仕組みも

Todo en este mundo

狂っているよ全部

Está loco, todo está mal

俺もお前も結局

Yo y tú, en el fondo

嗚呼

Ah

沸いては弾ける命か

¿Es la vida que brota y estalla?

海から揚げられた遺体は

El cadáver sacado del mar

いつかの俺の姿か

¿Soy yo de alguna vez?

嗚呼

Ah

息継ぎの仕方さえ忘れた

He olvidado cómo respirar

そんな今もただただ

Y aun así, ahora

生きたいと泣いてた

Solo quiero seguir vivo y llorar

遠ざかる愛を

Si pudiera traer de vuelta

引き戻せるのなら

El amor que se aleja

この身など幾らでも

Desde cualquier lugar, lo entregaré

何処へでも差し出すから

Mientras tus recuerdos en la rueda del tiempo

走馬灯に映る全ての記憶が

Si se llenaran de ti

あなたで埋め尽くされたなら

Ya no tendría nada que dejar atrás

もう思い遺すことは無い

¡Ah! Fui demasiado joven

嗚呼 あまりにも若すぎたの

No puedo volver atrás ahora

今更引き返せやしないよ

He conocido el amor

愛を知ってしまった

Y su precio es incalculable

その代償は計り知れないね

¡Ah! Las regretas son inútiles

嗚呼 後悔なんて無意味だ

Que tus ojos brillan ahora, es un milagro

あなたの瞳が輝いてる今が奇跡だ

He conocido el amor

愛を知ってしまった

A pesar de todo, en este momento

此の期に及んで尚

Y por estos días amorosos

生きたいと泣いてた

Solo quiero seguir vivo y llorar

走馬灯に映る全ての記憶が

Si se llenaran de ti

あなたで埋め尽くされたなら

Y si se llenaran de ti

もう思い遺すことは無い

Ya no tendría nada que dejar atrás

この身賭けたとて

Aunque apueste por esta vida

釣り合う訳もない

No tiene sentido que sea proporcional

あなたの幸せに

Por tu felicidad

愛しこの日々に

Y por estos días amorosos

意味などは要らない

No necesito ningún sentido

ただただ傍に居たい

Solo quiero estar cerca de ti

道半ば果てたとて

Aunque esté a mitad del camino

もう思い遺すことは無い

Ya no tengo nada que dejar atrás

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - amor
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
命 /inochi/ B1	noun - vida
道 /michi/ B1	noun - camino
泡 /awa/ B2	noun - burbuja
石 /ishi/ B2	noun - piedra
姿 /sugata/ B2	noun - figura
後悔 /koukai/ B2	noun - arrepentimiento
若すぎる /wakasugiru/ C1	adjective - demasiado joven
奇跡 /kiseki/ C1	noun - milagro
生きたい /ikitai/ B1	verb - querer vivir
差し出す /sashidasu/ B2	verb - ofrecer
映る /utsuru/ B2	verb - reflejar

Ngữ pháp:

• たり

  ➔ se usa para enumerar ejemplos o características, o para indicar que una acción o estado está incompleto o en curso

  ➔ El sufijo "~たり" se usa para enumerar varias acciones o estados, implicando que puede haber más o que la lista no es exhaustiva.

• ばかり

  ➔ indica limitación o que algo es solo o únicamente

  ➔ La expresión "~ばかり" sugiere que la acción o estado está limitado a o dominado por el sustantivo o frase anterior.

• のに

  ➔ se usa para expresar contraste o decepción, significando 'a pesar de' o 'aunque'

  ➔ La construcción "~のに" conecta dos cláusulas donde la segunda suele expresar una sensación de arrepentimiento, sorpresa o decepción dada la primera cláusula.

• たとて

  ➔ aunque; incluso si; sin importar qué

  ➔ La frase "たとて" se usa para expresar situaciones hipotéticas o concesivas, implicando que incluso en tales casos, el resultado o la verdad permanece sin cambios.

• ことは

  ➔ se usa para enfatizar o destacar un hecho o experiencia particular

  ➔ La frase "ことは" suele introducir una oración para enfatizar esa situación o hecho en particular como significativo o digno de nota.

• 全ての

  ➔ todo; toda (usado para modificar sustantivos)

  ➔ "全ての" funciona como un modificador que significa "todo" o "cada" para referirse a todo un conjunto de algo.