Flaws – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bastille
• Album: &

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy lắng nghe “Flaws” của Bastille để học từ vựng mô tả cảm xúc, các cấu trúc câu diễn đạt sự tự ti và chấp nhận bản thân, cùng những cụm từ idiomatic độc đáo. Giai điệu synth‑pop sôi động và lời ca sâu sắc giúp bạn vừa thưởng thức bản hit, vừa cải thiện kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flaw /flɔː/ B2	noun - khuyết điểm, thiếu sót
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - tuyệt vời, đáng ngưỡng mộ
mess /mes/ A2	noun - độ lộn xộn, hỗn loạn
undo /ʌnˈduː/ B1	verb - hủy bỏ, làm ngược lại
inherit /ɪnˈhɛrɪt/ B2	verb - thừa kế (tài sản, tính cách, …)
pass /pæs/ A2	verb - đi qua, vượt qua
hole /hoʊl/ A1	noun - lỗ, hố
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
fill /fɪl/ A1	verb - đổ đầy, lấp đầy verb - đáp ứng nhu cầu, thỏa mãn
wear /wɛr/ A1	verb - mặc, đeo
bury /ˈbɛri/ B1	verb - chôn, chôn vùi
dig /dɪɡ/ A1	verb - đào, đào bới
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - kết thúc, hoàn thành
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu, khởi động
exhume /ɪkˈsjuːm/ C1	verb - đào lên (xác), khai quật
doom /duːm/ B2	verb - định mệnh, gây ra kết cục bi thảm
count /kaʊnt/ A2	verb - đếm, thống kê
unturned /ʌnˈtɜrnd/ C1	adjective - không được lật lên, chưa được xem xét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When all of your flaws and all of my flaws are laid out one by one

  ➔ Giọng bị động, Lượng từ

  ➔ Câu sử dụng giọng bị động ("are laid out") để nhấn mạnh vào việc *những khuyết điểm* được phơi bày, thay vì ai là người phơi bày chúng. "All of" là lượng từ, chỉ sự toàn bộ. Cụm từ 'one by one' bổ sung chi tiết về cách thức phơi bày.

• We pick ourselves undone

  ➔ Đại từ phản thân, Cụm động từ

  ➔ "Ourselves" là đại từ phản thân, chỉ ra rằng chủ ngữ (we) vừa thực hiện vừa chịu tác động của hành động. "Undone" đóng vai trò là tính từ mô tả trạng thái bị 'bóc tách' hoặc 'phá hủy' về mặt cảm xúc. Cụm động từ 'pick undone' ngụ ý một sự tự giải cấu trúc có chủ ý.

• There's a hole in my soul I can't fill it

  ➔ 'There is/are' mang tính hiện hữu, Tham chiếu đại từ

  ➔ Câu bắt đầu bằng cấu trúc 'There is' mang tính hiện hữu, chỉ ra sự tồn tại của 'một lỗ hổng'. Đại từ 'it' rõ ràng đề cập trở lại 'the hole', tránh lặp lại. Đây là một cách phổ biến để duy trì mạch văn trong tiếng Anh.

• You have always worn your flaws upon your sleeve

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành, Thành ngữ

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("have always worn") chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đúng ở hiện tại. "Upon your sleeve" là một thành ngữ có nghĩa là thể hiện cởi mở cảm xúc hoặc điểm yếu của mình.