Forever July – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUNMI

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu mộng mơ của 'Forever July' để học tiếng Hàn qua những ca từ giàu cảm xúc và cách diễn đạt sự lãng mạn đầy tinh tế. Một bài hát không thể bỏ qua để vừa thư giãn vừa nâng tầm vốn từ vựng của bạn!

[Tiếng Việt]

Yeah (mm)

Đến tận giờ này anh vẫn chưa ngủ được

Đêm nay dường như càng thêm sâu thẳm

Trời sắp sáng rồi, em vẫn thức trắng đêm

Chẳng làm gì ngoài việc nghĩ về anh

Liệu em có thực sự muốn có anh?

Liệu em có thực sự cần anh không?

Hãy nói cho em biết đi, hoo, hoo, hoo

(Anh thật nhẫn tâm)

Không sao đâu người yêu ơi, em sẽ chẳng bao giờ rời xa anh

Tháng Bảy vĩnh cửu, tháng Bảy vĩnh cửu, tháng Bảy vĩnh cửu

Ngày hè này thật nghiệt ngã

Em sẽ ở đây, mãi mãi nơi này

Anh sẽ thuộc về em chứ? Anh sẽ là của em chứ? Anh sẽ là của em chứ?

Chỉ cần nói rằng anh yêu em thôi, người yêu ơi

Anh có muốn nhìn em một chút không? Mm

Hãy cùng bơi giữa đại dương sâu thẳm kia (ocean)

Anh yêu à, em khao khát anh đến nhường nào

Ngày qua ngày, em chỉ nghĩ về anh

Liệu em có thực sự muốn có anh? (Ha)

Liệu em có thực sự cần anh không? (Ha)

Hãy nói cho em biết đi, hoo, hoo, hoo

(Anh thật nhẫn tâm)

Không sao đâu người yêu ơi, em sẽ chẳng bao giờ rời xa anh

Tháng Bảy vĩnh cửu, tháng Bảy vĩnh cửu, tháng Bảy vĩnh cửu

Ngày hè này thật nghiệt ngã

Em sẽ ở đây, mãi mãi nơi này

Anh sẽ thuộc về em chứ? Anh sẽ là của em chứ? Anh sẽ là của em chứ?

Chỉ cần nói rằng anh yêu em thôi, người yêu ơi

Tháng Bảy vĩnh cửu, tháng Bảy vĩnh cửu, tháng Bảy vĩnh cửu

Anh sẽ thuộc về em chứ? Anh sẽ là của em chứ? Anh sẽ là của em chứ?

Ngày hè này thật nghiệt ngã

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Yeah (mm)

여태 잠 못 들지 난

유독 깊어지는 밤

날이 새, I'm up all night

기껏해야 네 생각

Do I really want you?

Do I really need you?

말을 해줘, hoo, hoo, hoo

(You're so cruel)

It's okay, my lover, I would never leave you

Forever July, forever July, forever July

잔인해 이 여름날

있을게 나 여기 언제까지라도

Would you be mine? Would you be mine? Would you be mine?

Just say that you love me, baby

나 좀 봐 볼래? Mm

헤엄쳐 저 깊은 ocean (ocean)

Honey, I want you so bad

매일매일 네 생각

Do I really want you? (Ha)

Do I really need you? (Ha)

말을 해줘, hoo, hoo, hoo

(You're so cruel)

It's okay, my lover, I would never leave you

Forever July, forever July, forever July

잔인해 이 여름날

있을게 나 여기 언제까지라도

Would you be mine? Would you be mine? Would you be mine?

Just say that you love me, baby

Forever July, forever July, forever July

Would you be mine? Would you be mine? Would you be mine?

잔인해 이 여름날

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
여태 yeotae TOPIK Level 3	adverb - cho đến nay, vẫn
깊어지다 gipeojida TOPIK Level 3	verb - trở nên sâu sắc hơn
생각 saenggak TOPIK Level 1	noun - suy nghĩ
잔인해 janinhae TOPIK Level 4	adjective - tàn nhẫn
여름날 yeoreumnal TOPIK Level 2	noun - ngày hè
헤엄쳐 he-eomchyeo TOPIK Level 3	verb - bơi lội
깊은 gipeun TOPIK Level 2	adjective - sâu
매일매일 maeil-maeil TOPIK Level 1	adverb - mỗi ngày
밤 bam TOPIK Level 1	noun - đêm
말 mal TOPIK Level 1	noun - lời nói