Forever

• By: Kari Jobe
• Album: The Blessing

Lời bài hát:

[English]

[中文]

♪ (KEYBOARD PLAYING) ♪

（键盘演奏）

♪ ♪

♪ ♪

♪ THE MOON AND STARS THEY WEPT ♪

月亮和星星都哭泣

♪ THE MORNING SUN WAS DEAD ♪

清晨的太阳已经陨落

♪ THE SAVIOR OF THE WORLD WAS FALLEN ♪

世界的救主已经倒下

♪ HIS BODY ON THE CROSS ♪

他的身体在十字架上

♪ HIS BLOOD POURED OUT FOR US ♪

他的宝血为我们倾流

♪ THE WEIGHT OF EVERY CURSE UPON HIM ♪

他承担了所有的咒诅

♪ (KEYBOARD AND DRUMS) ♪

（键盘和鼓）

♪ ONE FINAL BREATH HE GAVE ♪

他献出了最后一口气息

♪ AS HEAVEN LOOKED AWAY ♪

当天堂也别过头去

♪ THE SON OF GOD WAS LAID IN DARKNESS ♪

神的儿子被安放在黑暗里

♪ A BATTLE IN THE GRAVE ♪

坟墓里一场争战

♪ THE WAR ON DEATH WAS WAGED ♪

与死亡的战争已经打响

♪ THE POWER OF HELL FOREVER BROKEN ♪

地狱的权势永远被打破

♪ THE GROUND BEGAN TO SHAKE ♪

大地开始震动

♪ THE STONE WAS ROLLED AWAY ♪

石头被挪开了

♪ HIS PERFECT LOVE COULD NOT BE OVERCOME ♪

他完美的爱无法被胜过

♪ NOW DEATH WHERE IS YOUR STING ♪

死亡啊，你的毒钩在哪里？

♪ OUR RESURRECTED KING ♪

我们复活的君王

♪ HAS RENDERED YOU DEFEATED ♪

已经将你击败

♪ FOREVER HE IS GLORIFIED ♪

他永远被荣耀

♪ FOREVER HE IS LIFTED HIGH ♪

他永远被高举

♪ FOREVER HE IS RISEN HE IS ALIVE ♪

他永远复活，他活着

♪ HE IS ALIVE ♪

他活着

♪ THE GROUND BEGAN TO SHAKE ♪

大地开始震动

♪ THE STONE WAS ROLLED AWAY ♪

石头被挪开了

♪ HIS PERFECT LOVE COULD NOT BE OVERCOME ♪

他完美的爱无法被胜过

♪ NOW DEATH WHERE IS YOUR STING ♪

死亡啊，你的毒钩在哪里？

♪ OUR RESURRECTED KING ♪

我们复活的君王

♪ HAS RENDERED YOU DEFEATED ♪

已经将你击败

♪ FOREVER HE IS GLORIFIED ♪

他永远被荣耀

♪ FOREVER HE IS LIFTED HIGH ♪

他永远被高举

♪ FOREVER HE IS RISEN HE IS ALIVE ♪

他永远复活，他活着

♪ HE IS ALIVE ♪

他活着

♪ FOREVER ♪

永远

♪ FOREVER ♪

永远

♪ YOU ALONE YOU ALONE ♪

唯有你，唯有你

♪ YOU ARE WORTHY YOU ARE WORTHY ♪

你配得，你配得

♪ YOU WERE BORN ♪

你生来就拥有

♪ YOU WERE BORN WITH POWER ♪

你生来就拥有权柄

♪ YOU WERE BORN WITH POWER ♪

你生来就拥有权柄

♪ YOU HAVE OVERCOME ♪

你已经得胜

♪ YOU ♪

你

♪ YOU HAVE OVERCOME ♪

你已经得胜

♪ YOU'RE OUR RESURRECTED KING ♪

你是我们复活的君王

♪ YOU HAVE OVERCOME THE GRAVE ♪

你已经胜过坟墓

♪ YOU HAVE OVERCOME ♪

你已经得胜

♪ WE SING HALLELUJAH WE SING HALLELUJAH ♪

我们唱哈利路亚，我们唱哈利路亚

♪ WE SING HALLELUJAH ♪

我们唱哈利路亚

♪ THE LAMB HAS OVERCOME ♪

羔羊已经得胜

♪ WE SING HALLELUJAH WE SING HALLELUJAH ♪

我们唱哈利路亚，我们唱哈利路亚

♪ WE SING HALLELUJAH ♪

我们唱哈利路亚

♪ THE LAMB HAS OVERCOME ♪

羔羊已经得胜

♪ WE SING HALLELUJAH WE SING HALLELUJAH ♪

我们唱哈利路亚，我们唱哈利路亚

♪ WE SING HALLELUJAH ♪

我们唱哈利路亚

♪ THE LAMB HAS OVERCOME ♪

羔羊已经得胜

♪ WE SING HALLELUJAH ♪

我们唱哈利路亚

♪ WE WANT EVERY VOICE TONIGHT (WE SING HALLELUJAH) ♪

今晚我们要所有声音都扬起 (我们唱哈利路亚)

♪ LET'S LIFT OUR VOICE IN PRAISE (WE SING HALLELUJAH) ♪

让我们扬起声音来赞美 (我们唱哈利路亚)

♪ TO THE LAMB WHO HAS OVERCOME (THE LAMB HAS OVERCOME) ♪

献给那得胜的羔羊 (羔羊已经得胜)

♪ HALLELUJAH ♪

哈利路亚

♪ WE SING HALLELUJAH WE SING HALLELUJAH ♪

我们唱哈利路亚，我们唱哈利路亚

♪ WE SING HALLELUJAH ♪

我们唱哈利路亚

♪ THE LAMB HAS OVERCOME ♪

羔羊已经得胜

♪ WE SING HALLELUJAH WE SING HALLELUJAH ♪

我们唱哈利路亚，我们唱哈利路亚

♪ WE SING HALLELUJAH ♪

我们唱哈利路亚

♪ THE LAMB HAS OVERCOME ♪

羔羊已经得胜

♪ FOREVER HE IS GLORIFIED ♪

他永远被荣耀

♪ FOREVER HE IS LIFTED HIGH ♪

他永远被高举

♪ FOREVER HE IS RISEN ♪

他永远复活

♪ HE IS ALIVE HE IS ALIVE ♪

他活着，他活着

♪ FOREVER HE IS GLORIFIED ♪

他永远被荣耀

♪ FOREVER HE IS LIFTED HIGH ♪

他永远被高举

♪ FOREVER HE IS RISEN ♪

他永远复活

♪ HE IS ALIVE HE IS ALIVE ♪

他活着，他活着

♪ (CLAPPING AND CHEERING) ♪

（鼓掌和欢呼）

♪ (STRINGS PLAYING) ♪

（弦乐演奏）

IF THERE ARE WORDS FOR HIM THEN

如果有什么言语可以形容他

I DON'T HAVE THEM

那我没有

YOU SEE MY BRAIN HAS NOT YET REACHED A POINT

你看，我的大脑还没有达到一个点

WHERE IT COULD FORM A THOUGHT THAT COULD

在那里它可以形成一个可以

ADEQUATELY DESCRIBE THE GREATNESS OF MY GOD

充分描述我的神的伟大的想法

AND MY LUNGS HAVE NOT YET DEVELOPED THE ABILITY TO

我的肺还没有发展出一种能力

RELEASE A BREATH WITH ENOUGH AGILITY TO

释放一股足够敏捷的气息来

BREATHE OUT THE GREATNESS OF HIS LOVE

呼吸出他爱的伟大

AND MY VOICE

而我的声音

YOU SEE MY VOICE IS SO INHIBITED

你看，我的声音受到了限制

RESTRAINED BY HUMAN LIMITS

被人类的限制所束缚

THAT IT'S HARD TO EVEN SING THE PRAISE OF...

以至于很难唱出赞美...

YOU SEE IF THERE ARE WORDS FOR HIM THEN I DON'T HAVE THEM

你看，如果有什么言语可以形容他，那我没有

MY GOD

我的神

HIS GRACE IS REMARKABLE

他的恩典非凡

MERCIES ARE INNUMERABLE

怜悯数不胜数

STRENGTH IS IMPENETRABLE

力量坚不可摧

HE IS HONORABLE

他是可敬的

ACCOUNTABLE

负责任的

FAVORABLE

仁慈的

HE'S UNSEARCHABLE YET KNOWABLE

他不可测度，却可知晓

INDEFINABLE YET APPROACHABLE

不可定义，却可亲近

INDESCRIBABLE YET PERSONAL

难以形容，却很亲切

HE IS BEYOND COMPREHENSION

他超越理解

FURTHER THAN IMAGINATION

远超想象

CONSTANT THROUGH GENERATIONS

世代不变

KING OF EVERY NATION

万国之王

BUT IF THERE ARE WORDS FOR HIM

但如果有什么言语可以形容他

THEN I DON'T HAVE THEM

那我没有

YOU SEE MY WORDS ARE FEW

你看，我的言语很少

AND TO TRY AND CAPTURE THE ONE TRUE GOD

试图用我的词汇去捕捉那位独一真神

USING MY VOCABULARY WOULD NEVER DO

是永远不可能的

BUT I USE WORDS AS AN EXPRESSION

但我用言语作为一种表达

AN EXPRESSION OF WORSHIP

一种敬拜的表达

TO A SAVIOUR

献给一位救主

A SAVIOUR WHO IS BOTH WORTHY AND

一位既配得又

DESERVING OF MY PRAISE SO I USE WORDS.

值得我赞美的救主，所以我使用言语

MY HEART EXTOLS THE LORD

我的心尊主为大

BLESSES HIS NAME FOREVER

永远称颂他的名

HE HAS WON MY HEART

他赢得了我的心

CAPTURED MY MIND AND HAS BOUND THEM BOTH TOGETHER

夺走了我的心思并将它们紧密结合

HE HAS DEFEATED ME IN MY REBELLION

他在我的悖逆中击败了我

CONQUERED ME IN MY SIN

在我的罪中征服了我

HE HAS WELCOMED ME INTO HIS PRESENCE

他欢迎我进入他的同在

COMPLETELY INVITED ME IN

完全地邀请我进入

HE HAS MADE HIMSELF THE OBJECT OF MY SIGHT

他使自己成为我目光的焦点

FLOODING ME WITH MERCIES IN THE MORNING

在早晨以怜悯充满我

DROWNING MY WITH GRACE IN THE NIGHT

在夜晚以恩典淹没我

BUT IF THERE ARE WORDS FOR HIM

但如果有什么言语可以形容他

THEN I DON'T HAVE THEM

那我没有

BUT WHAT I DO HAVE IS GOOD NEWS

但我拥有的是好消息

FOR MY GOD KNEW THAT MANMADE WORDS WOULD NEVER DO

因为我的神知道，人造的言语永远不够

FOR WORDS ARE JUST TOOLS

因为言语只是工具

THAT WE USE TO POINT TO THE TRUTH

我们用来指向真理的工具

SO HE SENT HIS SON JESUS CHRIST

所以他差遣了他的儿子耶稣基督

AS THE WORD LIVING PROOF

作为道，活生生的证据

HE IS THE IMAGE OF THE INVISIBLE GOD

他是那看不见的上帝的形象

THE FIRST BORN OF ALL CREATION

是首先被造的

FOR BY HIM ALL THINGS ARE CREATED

因为万物都是靠他造的

GIVING NOTHINGNESS FORMATION

使虚无有了形态

AND BY HIS WORD

靠着他的话

HE SUSTAINS IN THE POWER OF HIS NAME

他用他大能的名托住万有

FOR HE IS BEFORE ALL THINGS

因为他在万有之先

AND OVER ALL THINGS HE REIGNS

并在万有之上掌权

HOLY IS HIS NAME

他的名是圣洁的

SO PRAISE HIM FOR HIS LIFE

所以赞美他的生命

THE WAY HE PERSEVERED IN STRIFE

他在争战中坚持的方式

THE HUMBLE SON OF GOD BECOMING THE

谦卑的上帝之子成为

PERFECT SACRIFICE

完美的牺牲

PRAISE HIM FOR HIS DEATH

赞美他的死亡

THAT HE WILLINGLY STOOD IN OUR PLACE

他甘愿站在我们的位置

THAT HE LOVINGLY ENDURING THE GRAVE

他充满爱地忍受了坟墓

THAT HE BATTLED OUR ENEMY AND ON THE THIRD DAY ROSE IN VICTORY

他与我们的敌人争战，并在第三天得胜复活

HE IS EVERYTHING THAT WAS PROMISED

他就是所有应许的实现

PRAISE HIM AS YOUR RISEN KING

赞美他，你复活的君王

LIFT YOUR VOICE AND SING

扬起你的声音歌唱

FOR ONE DAY HE WILL RETURN FOR US

因为有一天他会回来接我们

AND WE WILL FINALLY BE

我们将最终

UNITED WITH OUR SAVIOR FOR ETERNITY

与我们的救主在永恒中联合

ETERNITY

永恒

SO IT'S NOT JUST WORDS THAT I PROCLAIM

所以，我宣告的不仅仅是言语

FOR MY WORDS POINT TO THE WORD

因为我的言语指向道

AND THE WORD HAS A NAME

而道有一个名字

HOPE HAS A NAME

盼望有一个名字

JOY HAS A NAME

喜乐有一个名字

PEACE HAS A NAME

平安有一个名字

LOVE HAS A NAME

爱有一个名字

AND THAT NAME IS JESUS CHRIST

那个名字就是耶稣基督

PRAISE HIS NAME FOREVER

永远赞美他的名

(CLAPPING AND CHEERING)

（鼓掌和欢呼）

♪ FOREVER HE IS GLORIFIED ♪

他永远被荣耀

♪ FOREVER HE IS LIFTED HIGH ♪

他永远被高举

♪ FOREVER HE IS RISEN ♪

他永远复活

♪ HE IS ALIVE HE IS ALIVE ♪

他活着，他活着

♪ HALLELUJAH ♪

哈利路亚

♪ YOU HAVE OVERCOME YOU HAVE OVERCOME ♪

你已经得胜，你已经得胜

♪ HALLELUJAH ♪

哈利路亚

♪ WE PRAISE THE LORD ♪

我们赞美主

♪ YEAH ♪

耶

♪ HALLELUJAH ♪

哈利路亚

(CLAPPING AND CHEERING)

（鼓掌和欢呼）

(MUSIC SOFTLY PLAYING)

（音乐轻柔地响起）

HALLELUJAH

哈利路亚

JESUS

耶稣

IF NOT FOR THE CROSS...

若不是因为十字架……

WE THANK YOU FOR THE CROSS, JESUS

耶稣，我们感谢你为我们钉十字架

WE JUST WORSHIP YOU TONIGHT

今晚我们敬拜你

THANK YOU LORD FOR YOUR GRACE, YOUR MERCY,

主啊，感谢你在我们生命中的恩典，怜悯

AND YOUR GOODNESS IN OUR LIVES, LORD.

和良善

WE JUST REACH UP TO HEAVEN TONIGHT

今晚我们举起手向天

JUST HONOR YOU

尊崇你

BLESS YOUR NAME

称颂你的名

THERE'S NO ONE LIKE YOU

没有人像你一样

WHAT LOVE

何等爱

WHAT LOVE, LORD, THAT YOU THOUGHT OF US.

主啊，何等的爱，你竟然顾念我们

YOU CHOSE TO COME TO THIS EARTH

你选择来到这世上

TO DIE FOR OUR SINS SO WE COULD LIVE IN FREEDOM,

为我们的罪而死，好让我们可以在自由中活着

IN GRACE AND MERCY AND RELATIONSHIP WITH YOU JESUS.

在恩典和怜悯中，与你耶稣建立关系

THERE'S NO ONE LIKE YOU, TRULY,

真的，没有人像你一样

IN ALL THE EARTH.

遍满全地

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
wept /wɛpt/ B2	verb - 哭泣 (哭了)
fallen /ˈfɔːlən/ B1	verb - 落下 (落下的) adjective - 堕落的
blood /blʌd/ A1	noun - 血
curse /kɜːrs/ B2	noun - 诅咒 verb - 诅咒
breath /brɛθ/ A2	noun - 呼吸
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天堂
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 黑暗
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 坟墓 adjective - 严肃的
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
hell /hɛl/ A2	noun - 地狱
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 摇动 noun - 震动
stone /stoʊn/ A1	noun - 石头
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
sting /stɪŋ/ B2	noun - 刺 verb - 刺
king /kɪŋ/ A1	noun - 国王
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 活着的
worthy /ˈwɜːrði/ B1	adjective - 值得的
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量
praise /preɪz/ B1	noun - 赞美 verb - 赞美

Ngữ pháp:

• THE MOON AND STARS THEY WEPT

  ➔ 主谓倒装 (强调)

  ➔ 虽然典型的句子结构是 "The moon and stars wept"，但这里使用 "The moon and stars **they** wept" 形式是为了强调。它通过重复主语来引起人们对哭泣行为的注意。

• HIS BLOOD POURED OUT FOR US

  ➔ 过去简单时态的被动语态（隐含施事者）

  ➔ 虽然没有明确说明，但 "His blood was poured out for us" 意味着有人（可能是神圣的代理人）执行了该行为。被动语态强调的是行为的接受者而不是行为者。

• THE POWER OF HELL FOREVER BROKEN

  ➔ 过去分词作形容词 (简化关系从句)

  ➔ “Broken” 作为形容词，描述了 “the power of hell” 的状态。 这可以扩展为 "The power of hell is forever broken"，使用被动结构或 "The power of hell which was broken"。

• NOW DEATH WHERE IS YOUR STING

  ➔ 直接称谓与疑问句

  ➔ 直接称呼 "Death"。疑问子句是 'where is your sting?'。

• OUR RESURRECTED KING HAS RENDERED YOU DEFEATED

  ➔ 现在完成时和结果动词 (Render)

  ➔ "Has rendered" 表示过去的行为（复活）产生了现在的后果（击败）。 在这种语境中，“Render” 的意思是“使成为”。

• FOREVER HE IS GLORIFIED, FOREVER HE IS LIFTED HIGH

  ➔ 被动语态与时间副词 (Forever)

  ➔ 被动语态强调他是行为的接受者（被荣耀，被高举），而不是行为者。“Forever” 表示这种状态的持续性。

• YOU ALONE YOU ALONE, YOU ARE WORTHY YOU ARE WORTHY

  ➔ 重复以强调

  ➔ 重复短语 “You alone” 和 “You are worthy” 可以加强信息并表达深刻的信念。

• IF THERE ARE WORDS FOR HIM THEN I DON'T HAVE THEM

  ➔ 条件句第一类 (假设)

  ➔ 表达了一种可能的未来情况及其可能的结果。 *If* [条件，一般现在时]， *then* [结果，will/won't + 原形]。 这暗示着说话者认为没有合适的词语。

• MY HEART EXTOLS THE LORD, BLESSES HIS NAME FOREVER

  ➔ 平行结构 (动词 extols 和 blesses)

  ➔ 使用两个时态（一般现在时）和语态相同的动词展示了一个并行的动作，使情感更具影响力。