Fully Buyer

• By: EBK Jaaybo

Lời bài hát:

[English]

[Français]

Parked the load and jump out like I was pumping gas

Garé la frappe, j'saute comme si j'faisais le plein

Seen it with my own two eyes when it was pumping black

J'ai vu d'mes propres yeux quand ça pompait du noir

Beat they block down

On a défoncé leur bloc

Instrumental switch got a drum attached

Changement d'instru, y'a un drum attaché

The bitch a bum her n----a a bum

La meuf est une clocharde, son négro un clochard

Gales how you fuckin that

Gales comment tu baises ça ?

I don spinned a few n---as street

J'ai fait tourner des négros dans la street

Want you to know I pop it

Faut qu'tu saches que j'tire

Got n---as scared to whip out poles around me

Y'a des négros qui flippent de sortir leurs armes près de moi

N---as know I'm slidin

Les négros savent que j'glisse

Was spinnin blocks when I was overweight

J'faisais tourner les blocs quand j'étais en surpoids

Chasin shit ain't getting tired

Courir après la merde, j'suis pas fatigué

You know I act a fool with the drakey

Tu sais qu'j'fais l'con avec le drakey

But I'm a fully buyer

Mais j'achète cash

Ay

Ay

Pop door

Portière qui s'ouvre

You know how I'm bumming

Tu sais comment j'traîne

He thought I sold him real drank but it was robitussin

Il croyait qu'j'lui vendais d'la lean, c'était du robitussin

Bro ain't have no slam gave him the hood floater

Le gars avait pas d'arme, j'lui ai donné l'flingue du quartier

It still had a button

Y'avait encore l'bouton

And free KK out that jam I popped his lil brother

Et Free KK hors de taule, j'ai buté son petit frère

Would tell y'all slide but my opps ain't got no motion

J'vous dirais bien d'glisser mais mes opps ont pas d'mouvement

Them n---as bums

Ces négros sont des clochards

They gon spend their whole life fuckin loafin

Ils vont passer leur vie à glander

Expect them n---as to be outside on they block

Attendez-vous à voir ces négros dehors sur leur bloc

Cause they homies

Parce que c'est leurs potes

Sound like a lawnmower when it's blowing

Ça sonne comme une tondeuse quand ça tire

Cuz was fast but I was on him

Cuz était rapide mais j'étais sur lui

Mention skitz we gon mention me

Mentionne Skitz, faut m'mentionner moi

The feds on us n---as

Les fédéraux sont sur nous, les négros

Before I hop out wrap my face up

Avant d'sauter, j'me couvre le visage

Don't need credit for the mission

Pas besoin d'crédit pour la mission

He went on live poppin that hot shit

Il est allé sur Insta, il s'la racontait

Where you at I'm on Scribner

T'es où ? J'suis sur Scribner

Real donkey

Vrai âne

You can't bring my name up if you a victim

Tu peux pas prononcer mon nom si t'es une victime

Button gon

Le bouton va partir

I don really walked shit down with them switches

J'ai vraiment fait le sale boulot avec ces switches

Said he popped 2

Il a dit qu'il en a tiré deux

He caught them loafing with his momma and his sister

Il les a chopés en train d'glander avec sa mère et sa sœur

If he survived facetime the bitch

S'il a survécu, appelle la meuf en Facetime

Tell him that you did it

Dis-lui que c'est toi qui l'a fait

Fuck the fly

J'baise les balances

Why are all my steppers down

Pourquoi tous mes tueurs sont coincés ?

Y'all tellin on my n----as

Vous balancez mes négros

Gz

Gz

Parked the load and jump out like I was pumping gas

Garé la frappe, j'saute comme si j'faisais le plein

Seen it with my own two eyes when it was pumping black

J'ai vu d'mes propres yeux quand ça pompait du noir

Beat they block down

On a défoncé leur bloc

Instrumental switch got a drum attached

Changement d'instru, y'a un drum attaché

The bitch a bum her n----a a bum

La meuf est une clocharde, son négro un clochard

Gales how you fuckin that

Gales comment tu baises ça ?

I don spinned a few n---as street

J'ai fait tourner des négros dans la street

Want you to know I pop it

Faut qu'tu saches que j'tire

Got n---as scared to whip out poles around me

Y'a des négros qui flippent de sortir leurs armes près de moi

N---as know I'm slidin

Les négros savent que j'glisse

Was spinnin blocks when I was overweight

J'faisais tourner les blocs quand j'étais en surpoids

Chasin shit ain't getting tired

Courir après la merde, j'suis pas fatigué

You know I act a fool with the drakey

Tu sais qu'j'fais l'con avec le drakey

But I'm a fully buyer

Mais j'achète cash

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
pop /pɒp/ B1	verb - éclater, ouvrir brusquement
block /blɒk/ A1	noun - pâté de maisons verb - bloquer
bum /bʌm/ B2	noun - clochard, fainéant
poles /poʊlz/ B2	noun - armes (argot)
scared /skɛərd/ A2	adjective - effrayé
blocks /blɒks/ A1	noun - pâtés de maisons (pluriel)
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
fool /fuːl/ B1	noun - fou
buyer /ˈbaɪər/ A2	noun - acheteur
sold /soʊld/ A2	verb - vendu
slam /slæm/ B2	noun - prison
opps /ɑps/ B2	noun - ennemis (argot)
life /laɪf/ A1	noun - vie
homies /ˈhoʊmiz/ A2	noun - amis (argot)
feds /fɛdz/ B2	noun - agents fédéraux (argot)

Ngữ pháp:

• Parked the load and jump out like I was pumping gas

  ➔ Passé simple (Parked) et passé continu (was pumping) utilisés avec 'like' pour la comparaison.

  ➔ Cette ligne utilise le passé simple pour décrire une action terminée (Parked) et compare ensuite l'action de sauter de la voiture à quelqu'un qui *était en train de* pomper de l'essence en utilisant le passé continu, impliquant une action en cours à ce moment-là.

• Seen it with my own two eyes when it was pumping black

  ➔ Passé simple (Seen) implicite (I've seen, ou I saw), Passé continu (was pumping), et utilisation d'un langage informel.

  ➔ La phrase utilise le participe passé 'Seen' sans l'auxiliaire ('I've' ou 'I'). C'est une façon familière de dire 'I saw it' ou 'I've seen it'. La deuxième partie utilise le passé continu 'was pumping' pour décrire ce qui se passait lorsque le locuteur l'a vu.

• The bitch a bum her n----a a bum

  ➔ Omission de la copule 'is' (The bitch *is* a bum, her n----a *is* a bum).

  ➔ Ceci est un exemple d'une caractéristique commune dans certains dialectes de l'anglais, en particulier le vernaculaire afro-américain (AAVE), où le verbe 'is' est souvent omis lorsqu'il fonctionne comme une copule (reliant le sujet à un nom ou un adjectif prédicat).

• I don spinned a few n---as street

  ➔ Double négation ('don' spinned'), conjugaison verbale non standard ('spinned' au lieu de 'spun').

  ➔ Cette ligne contient une double négation ('don' spinned'), une caractéristique commune dans certains dialectes, bien qu'elle soit généralement considérée comme de l'anglais non standard. De plus, 'spinned' est un participe passé non standard de 'spin' ; la forme standard est 'spun'.

• Want you to know I pop it

  ➔ Ellipse de 'I' avant 'want' (I want you to know), et utilisation de 'pop it' comme argot.

  ➔ La ligne commence par le sujet implicite 'I' (I want you to know). L'expression 'pop it' est de l'argot, signifiant probablement tirer sur quelqu'un ou s'engager dans une action violente.

• Was spinnin blocks when I was overweight

  ➔ Passé continu ('Was spinnin') avec 'spinnin' non standard et passé simple ('was overweight')

  ➔ L'utilisation du passé continu 'was spinnin' indique une action qui était en cours dans le passé. 'Spinnin' est une orthographe non standard de 'spinning'. Le passé simple 'was overweight' décrit un état d'être en même temps.

• You know I act a fool with the drakey But I'm a fully buyer

  ➔ Présent simple ('You know', 'act'), Contraction ('I'm'), utilisation de 'fully buyer' comme argot/métaphore.

  ➔ Cette ligne utilise le présent simple pour décrire des actions ou des états habituels. 'Fully buyer' est utilisé de manière figurative et nécessite une interprétation. Cela fait probablement référence au fait d'être totalement engagé à acheter (des armes ou de la loyauté), d'être un joueur sérieux ou d'être fiable.