感情寄生族

• By: 張敬軒

Lời bài hát:

[中文]

[English]

如果爭執 傷口交給我修好

If there's a quarrel, let me fix the wounds

如果翻風 關起窗給你擁抱

If you need to vent, I'll close the window and hold you tight

如果不安 誠實講給我知道

If you're feeling uneasy, honestly tell me what's wrong

做不好再做 無奈並未代表所需要的好

If I can't do it right the first time, trying again doesn't mean I don't care

如果紛擾 耳朵只聽你傾訴

If there's chaos, just listen to your confession with my ears

如果傷風 病菌分給我都好

If you catch a cold, share the germs with me, it's okay

如果焦急和暴躁 如果消失能令你息怒

If you're anxious or irritated, if only your anger could disappear

我可以迴避到避世島

I could retreat to an island of solitude

旁人 眼裡 為人 再好 與愛情無關沒有用途

To others, I might seem good and kind, but love has nothing to do with usefulness

投懷 送抱 然而 跌倒

Sending hugs, yet falling down

好的傻人忘記了愛是殘酷

The good-hearted fool forgets that love can be cruel

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

Turns out, even giving my all is somewhat futile; the two worlds remain apart

任我花精神期待 清清楚楚辛辛苦苦不會帶來憐愛

Let me spend my energy, hope clearly and hard, but it won't bring compassion

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

It turns out my efforts are just unnecessary scars; I should feel awkward too

對你的好仍存在 好好相處不等於要 誰愛

My kindness toward you still exists; good relations don't mean needing anyone’s love

...

...

失足深海假使得一個水泡 風波之中首先只想你安好

Falling into the deep sea, even if I end up just a bubble, in the midst of storms I only want you to be safe

寧願犧牲維護你 情感之中純屬寄生族

Willing to sacrifice to protect you, in this love, we're just parasites

你只要存在我便會好

As long as you're here, I will be fine

為何 苦心 成為 苦惱

Why does all my effort turn into worries?

這愛情城堡未免太高

This love castle is unavoidably too tall

如何 得到 無從 知道

How can I get there? I have no idea

你腦內浮現的總比我更好

What you imagine in your mind is always better than me

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

Turns out, even giving my all is still futile; the two worlds stay apart

任我花精神期待 清清楚楚辛辛苦苦不會帶來憐愛

Let me spend my energy, hope clearly and hard, but it won't bring compassion

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

It turns out my efforts are just unnecessary scars; I should feel awkward too

對你的好仍存在

My kindness toward you still exists

好先生與愛情競賽 好先生太過難被愛

A gentleman competing with love, but a gentleman is too hard to love

始終相信你存在故我在

Still believing you exist, so I remain

...

...

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

Turns out, even giving my all is still futile; the two worlds stay apart

最固執感情無奈 一起相處有權任性不會有權被愛

The most stubborn feelings—helpless, we coexist with the right to be headstrong, but not the right to be loved

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

Turns out, my efforts are just unnecessary scars; I should feel awkward too

你要的好難被替代 我有的好最後化做 塵埃

What you want is hard to replace, and what I have ultimately turns to dust

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
爭執 /zhēng zhí/ B2	verb - to dispute, to argue noun - dispute, argument
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - wound, injury
修好 /xiū hǎo/ B2	verb - to repair, to mend
翻風 /fān fēng/ C1	verb - to change direction of the wind, to change one's mind (idiomatic)
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - to embrace, to hug noun - embrace, hug
不安 /bù ān/ B1	adjective - uneasy, worried noun - uneasiness, worry
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - honest
紛擾 /fēn rǎo/ C1	noun - disturbance, trouble
傾訴 /qīng sù/ B2	verb - to pour out (one's heart), to confide
傷風 /shāng fēng/ B1	verb - to catch a cold noun - a cold (illness)
病菌 /bìng jūn/ B2	noun - pathogen, germ
焦急 /jiāo jí/ B2	adjective - anxious, worried
暴躁 /bào zào/ C1	adjective - irritable, irascible, short-tempered
迴避 /huí bì/ B2	verb - to evade, to avoid
避世 /bì shì/ C2	verb - to renounce the world, to live in seclusion
投懷送抱 /tóu huái sòng bào/ C2	verb - to throw oneself into someone's arms (idiom), to offer oneself
跌倒 /diē dǎo/ B1	verb - to fall, to tumble
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - cruel, brutal
奉獻 /fèng xiàn/ B2	verb - to dedicate, to offer
徒勞 /tú láo/ B2	adjective - futile, in vain
期待 /qí dài/ B1	verb - to expect, to anticipate noun - expectation
憐愛 /lián ài/ C1	verb - to love tenderly, to cherish
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - awkward, embarrassed
存在 /cún zài/ B1	verb - to exist noun - existence
犠牲 /xī shēng/ B2	verb - to sacrifice noun - sacrifice
維護 /wéi hù/ B2	verb - to maintain, to defend
寄生 /jì shēng/ C1	verb - to parasitize, to live as a parasite
苦心 /kǔ xīn/ B2	noun - painstaking effort, trouble taken
城堡 /chéng bǎo/ B1	noun - castle
固執 /gù zhí/ B2	adjective - stubborn, persistent
塵埃 /chén āi/ C1	noun - dust

Ngữ pháp:

• 如果翻風 給起窗戶

  ➔ Using "如果" to express "if" or "when" as a conditional marker.

  ➔ The word **"如果"** introduces a conditional clause meaning "if" or "when".

• 傷口交給我修好

  ➔ Using the verb **"交給"** (to entrust or give over) to show delegation or transfer of responsibility.

  ➔ The verb **"交給"** means "to entrust" or "to give over" someone or something.

• 即使得一個水泡

  ➔ Using **"即使"** to express "even if" or "despite" as a concessive conjunction.

  ➔ The word **"即使"** introduces a concessive clause meaning "even if" or "despite".

• 最固執感情無奈

  ➔ Using **"最"** (superlative) to indicate "the most" or "extremely".

  ➔ The word **"最"** is a superlative adverb meaning "the most" or "extremely".

• 好好相處不等於要誰愛

  ➔ Using **"不等於"** to mean "not equal to" or "does not mean" in a figurative sense.

  ➔ The phrase **"不等於"** means "not equal to" and is used metaphorically to indicate that two things are not necessarily equivalent.

• 最後化做 塵埃

  ➔ Using **"化做"** (to transform into) to indicate a change or transformation into something else.

  ➔ The phrase **"化做"** means "to transform into" and indicates a change from one form to another.