港区パセリ

• By: 櫻坂46
• Album: Make or Break

Lời bài hát:

[日本語]

[한국어]

そういうシーズンだなんて

그런 시기라니

そんな思いもよらなかった

전혀 예상 못했어

ずっと一度も聞いたことない

한 번도 들어본 적 없어

何かが始まるのか？

뭔가가 시작될까?

それはなぜか　ドキドキさせる（wo oh）

그건 왜인지 두근거리게 해 (wo oh)

不思議なフェロモンのようで

신기한 페로몬 같아서

みんな一同に興奮する（興奮する）

모두 한꺼번에 흥분해 (흥분해)

Wow something

와우 썸띵

君に誘われる（Kind of）

네게 이끌려 (Kind of)

初めての経験（Kind of）

처음 겪는 경험 (Kind of)

不意のキスより　刺激的な

갑작스런 키스보다 자극적인

ビリビリ痺れる　そんな恋をしようよ

찌릿찌릿 저릿한 그런 사랑을 하자

You know! You know!

유 노! 유 노!

有能な才能は　Unknown

유능한 재능은 Unknown

I gotcha! I gotcha!

아 갓챠! 아 갓챠!

めちゃくちゃ

엉망진창

誰かが言ってた港区パセリ（wo oh）

누군가 말했던 미나토구 파슬리 (wo oh)

まるで暗号みたいなその言葉（wo oh）

마치 암호 같은 그 말 (wo oh)

君だけがわかってて　微笑んでるだけ

너만 알아서 웃고 있을 뿐

僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

난 모르겠어 (그게 뭔지 Mystery)

どういう意味なのか？港区パセリ（wo oh）

무슨 의미일까? 미나토구 파슬리 (wo oh)

僕には見当もつかないよ（wo oh）

난 짐작도 못 하겠어 (wo oh)

野菜がどうしたのか？

채소가 왜 그래?

好きか？嫌いか？　どっちなのか　I‘m not sure!

좋아? 싫어? 어느 쪽인지 I'm not sure!

それは 花山椒

그건 화산초

街では噂なんだって

거리에서는 소문이래

当たり前のことらしいよ

당연한 일인 것 같아

誰もがみんな求めていると

모두가 다 원하고 있다고

後からわかったんだ

나중에 알게 됐어

それは見たことない（Rumor）

그건 본 적 없어 (Rumor)

幻の存在（Rumor）

환상의 존재 (Rumor)

Too expensive　手に入らない

너무 비싸서 손에 넣을 수 없어

君の悪戯(いたずら)に　まんまと引っかかった

네 장난에 완전히 넘어갔어

No way! No way!

노 웨이! 노 웨이!

臆病と悟られず　My way!

겁쟁이라 들키지 않고 My way!

Go ahead! Go ahead!

고 어헤드! 고 어헤드!

Do my best!

두 마이 베스트!

初めて手にした港区パセリ（wo oh）

처음으로 손에 넣은 미나토구 파슬리 (wo oh)

忘れられないその名の響き（wo oh）

잊을 수 없는 그 이름의 울림 (wo oh)

一口だけでも　世界が変わる

한 입만으로도 세상이 변해

何が　起きたんだ（舌が麻痺する　OMG）

무슨 일이 생긴 거야? (혀가 마비돼 OMG)

食べていいのか？港区パセリ（wo oh）

먹어도 되는 걸까? 미나토구 파슬리 (wo oh)

それとも　食べてはいけないのか？（wo oh）

아니면 먹으면 안 되는 걸까? (wo oh)

頭が　スッキリする

머리가 맑아져

絶対　絶対　依存しそうな　What’s this?

분명 분명 중독될 것 같아 What's this?

知らなければ　知らなくていい

모르면 몰라도 돼

世の中の知らないこと

세상의 모르는 것들

君と一緒に味わってしまった　共犯意識

너와 함께 맛봐버린 공범 의식

恋に似ている

사랑과 비슷해

誰かが言ってた港区パセリ（wo oh）

누군가 말했던 미나토구 파슬리 (wo oh)

まるで暗号みたいなその言葉（wo oh）

마치 암호 같은 그 말 (wo oh)

君だけがわかってて　微笑んでるだけ

너만 알아서 웃고 있을 뿐

僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

난 모르겠어 (그게 뭔지 Mystery)

どういう意味なのか？港区パセリ（wo oh）

무슨 의미일까? 미나토구 파슬리 (wo oh)

僕には見当もつかないよ（wo oh）

난 짐작도 못 하겠어 (wo oh)

野菜がどうしたのか？

채소가 왜 그래?

好きか？嫌いか？　どっちなのか　I‘m not sure!

좋아? 싫어? 어느 쪽인지 I'm not sure!

それは 花山椒

그건 화산초

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
港区パセリ Minato-ku Paseri C1	noun - 사쿠라자카46의 곡 '미나토구 파슬리' 가사에 등장하는, 신비롭고 자극적이며 중독성 있는 경험이나 물질을 지칭하는 가상의 단어. 문자 그대로는 '미나토구 파슬리'이지만, 가사에서는 '화산초'(花山椒)를 의미하는 것으로 암시된다.
花山椒 Hanazansho B2	noun - 화산초; 일본 산초나무 꽃 (일본 요리에 사용되는 향신료). 노래에서는 '미나토구 파슬리'의 정체로 밝혀진다.
ドキドキ Doki Doki A2	onomatopoeia - 두근두근 (심장이 뛰는 소리); 흥분하거나 긴장하는 느낌. 종종 する(suru)와 함께 동사로 사용된다.
不思議 Fushigi B1	noun - 이상함, 신기함, 불가사의. な-adjective - 이상한, 신비한, 신기한, 호기심 많은.
興奮 Koufun B1	noun - 흥분, 자극, 격앙. 종종 する(suru)와 함께 동사로 사용된다.
刺激的 Shigekiteki B2	な-adjective - 자극적인, 흥미진진한, 도발적인, 스릴 넘치는.
痺れる Shibireru B1	verb - 저리다, 마비되다 (예: 다리가 저리다); 황홀해지다, 감전되다 (흥분으로).
恋 Koi A1	noun - 사랑 (낭만적인 애정, 종종 그리움이나 열렬한 애정을 의미), 낭만적인 열정.
才能 Sainou B1	noun - 재능, 능력, 소질, 재간.
暗号 Angou B1	noun - 암호, 부호, 비밀 기호.
意味 Imi A1	noun - 의미, 중요성, 뜻, 암시.
見当 Kentou B2	noun - 추측, 예상, 목표, 방향. 종종 '見当もつかない'(kentou mo tsukanai - '전혀 모르겠다', '짐작할 수 없다')와 같은 표현에서 사용된다.
幻 Maboroshi B2	noun - 환상, 환영, 환영, 꿈.
悪戯 Itazura B1	noun - 장난, 못된 짓, 속임수. する(suru)와 함께 동사로 사용될 수 있다.
忘れられない Wasurerarenai B1	adjective - 잊을 수 없는, 기억에 남는. (동사 忘れる 'wasureru' - 잊다 에서 파생됨).
変わる Kawaru A1	verb - 변하다, 바뀌다, 달라지다 (자동사).
麻痺 Mahi B2	noun - 마비, 저림, 무감각. する(suru)와 함께 동사로 사용될 수 있다.
スッキリ Sukkiri B1	adverb - 개운하게/말끔하게 (느낌); 깔끔하게, 정돈되게; 후련하게, 부담 없이. 종종 する(suru)와 함께 동사로 사용된다.
依存 Izon C1	noun - 의존, 의지, 중독. する(suru)와 함께 동사로 사용될 수 있다.
共犯意識 Kyouhan Ishiki C1	noun - 공범 의식; 공범이거나 비밀/죄책감을 공유하는 느낌.

Ngữ pháp:

• そんな思いもよらなかった

  ➔ 모 (도)~ 없다 (~mo (do)~ eopda)

  ➔ 이 구조는 어떤 것의 완전한 부족이나 부재를 강조하며, 종종 놀라움이나 불신을 나타냅니다. 조사 "**も**" (mo)는 부정을 강화하여 "심지어 ~도 아니다" 또는 "전혀 ~아니다"의 의미를 갖습니다. 이 문맥에서 "思い**も**よらなかった"는 "전혀 생각지도 못했다" 또는 "완전히 예상 밖이었다"는 의미입니다.

• 何かが始まるのか？

  ➔ 〜노카 (no ka)

  ➔ 의문 조사 "**のか**"는 문장 끝에 붙어 질문을 할 때 사용되며, 종종 설명이나 이유를 묻거나 의심/놀라움을 표현할 때 쓰입니다. 이는 화자가 무언가를 확인하거나 그 이유에 대해 궁금해하고 있음을 암시합니다. 단순한 "か"보다 강조적이거나 설명적인 뉘앙스를 가집니다.

• 君に誘われる

  ➔ 수동형 (Ukemi-kei)

  ➔ 수동형은 동사 어간에 '~れる(rareru)' 또는 '~られる(reru)'를 붙여 만듭니다. 주어가 어떤 동작을 받거나 그에 영향을 받는 것을 나타냅니다. 여기서 "誘われる" (sasowareru)는 "君" (kimi, 너)에 의해 "초대받다/유혹받다/이끌리다"를 의미합니다.

• 不意のキスより 刺激的な

  ➔ 요리 (yori) - 비교

  ➔ 조사 "**より**" (yori)는 비교를 나타낼 때 사용되며, "~보다 더" 또는 "~보다는"의 의미를 가집니다. 일반적으로 비교의 기준이 되는 명사나 구 뒤에 옵니다. 여기서는 "예상치 못한 키스보다 더 자극적인"이라는 의미입니다.

• ビリビリ痺れる そんな恋をしようよ

  ➔ 요요 (you yo) - 의지형 (~하자) (강한 권유/제안)

  ➔ 의지형('~よう/~ましょう') 뒤에 조사 "**よ**" (yo)가 붙으면 함께 무언가를 하자는 강한 권유, 제안 또는 요청을 나타냅니다. 이는 열정을 전달하고 듣는 사람이 동참하도록 격려합니다. 여기서 "ビリビリ痺れる そんな恋をしようよ"는 "찌릿찌릿 저리는 그런 사랑을 하자"는 열정적인 권유입니다.

• 君だけがわかってて 微笑んでるだけ

  ➔ 다케 (dake) - ~뿐 / ~만

  ➔ 조사 "**だけ**" (dake)는 제한을 나타내며, "~뿐" 또는 "~만"의 의미를 가집니다. 어떤 것이 특정 범위나 특정 사람/사물에 한정되어 있음을 명시합니다. 여기서는 "오직 너만이" 이해하고 있으며, "그저 미소 짓고 있을 뿐"임을 강조합니다.

• 僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

  ➔ 은다/노데스 (nda/no desu) - 설명/강조

  ➔ 비격식 종결어미 "**んだ**" (nda) 또는 그 격식체 "のです" (no desu)는 설명이나 이유를 제공하거나 진술에 강조를 더할 때 사용됩니다. 이는 종종 화자가 정보를 공유하거나 상황에 대한 개인적인 감정을 표현하고 있음을 암시합니다. 여기서는 화자의 무지를 강조합니다.

• どういう意味なのか？

  ➔ 도이우~노카 (dou iu ~ no ka) - 어떤 종류의 / 무슨 (설명)

  ➔ 이 구문은 "**どういう**" (dou iu, 어떤 종류의/어떤)와 설명의 조사 "**のか**" (no ka)를 결합한 것입니다. 이는 화자가 혼란스럽거나 명확한 설명을 요청할 때, 어떤 것에 대한 구체적인 설명이나 세부 정보를 물을 때 사용됩니다.

• 食べていいのか？

  ➔ 테이 / 모이 (te ii / mo ii) - 허가 / ~해도 좋다

  ➔ 구조 "**〜ていい**" (te ii) 또는 "〜てもいい" (te mo ii)는 허락을 묻거나 허락을 줄 때 사용되며, "~해도 괜찮다" 또는 "~해도 좋다"는 의미입니다. 여기서 "食べていいのか?"는 "(이것을) 먹어도 괜찮은가?"라고 묻는 것입니다 (のか를 통해 설명이나 이유를 묻는 뉘앙스도 포함).

• 知らなければ 知らなくていい

  ➔ 바 (ba) - 가정형 + 테이 (te ii) - ~해도 좋다 / 괜찮다

  ➔ 이 문장은 두 가지 중요한 문법 포인트를 결합합니다: 조건을 표현하는 가정형 "**〜ば**" (ba, "만약 A라면 B")와 허락 또는 어떤 것이 괜찮거나 허용됨을 나타내는 "〜ていい" (te ii)입니다. 함께 "知らなければ 知らなくていい"는 "만약 모른다면, 몰라도 괜찮다"는 의미입니다.

• まるで暗号みたいなその言葉

  ➔ 미타이다/미타이나 (mitai da / mitai na) - ~같다 / ~처럼 보이다

  ➔ 표현 "**〜みたいだ**" (mitai da) 또는 명사를 수식할 때의 "〜みたいな" (mitai na)는 닮음, 외양 또는 추측을 나타내며, "~처럼 보이다", "~인 것 같다", 또는 "~와 같다"는 의미입니다. 여기서는 그 말이 "마치 암호와 같다"고 묘사합니다.