Get 'Em Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nickelback
• Album: No Fixed Address

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc “Get 'Em Up” với cốt truyện hấp dẫn, lời ca gần gũi đời thường và cách biểu đạt hài hước đậm chất hội thoại. Đây là lựa chọn lý tưởng để học các từ vựng về chủ đề tội phạm, ngân hàng, cùng những cấu trúc tiếng Anh sáng tạo, giúp nâng cao kỹ năng giao tiếp và cảm nhận lối kể chuyện đặc biệt trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Giấy phép lái xe của anh ấy ghi là James, nhưng anh ấy gọi là Jim

Một kẻ muốn làm gangster, đúng rồi, đó chính là anh ấy

Anh ấy đã lấy khẩu .44 của chú mình tối thứ Sáu vừa qua

Nói rằng nếu tôi muốn tham gia, chúng ta phải lên kế hoạch cho việc này thật hoàn hảo

Chúng ta sẽ cần găng tay, sẽ cần túi, một vài chiếc mặt nạ

Chúng ta sẽ cần đánh cắp một chiếc xe có kính màu đen

Chúng ta đã chọn ngân hàng gần nhất trên đường Main và 17

Chúng ta đã ghi lại từng câu thoại từ mọi bộ phim mà chúng ta đã xem

Hét lên-

"Đây là một vụ cướp, giờ thì nằm xuống sàn

Chúng tôi đến đây để lấy tất cả những thứ mà bạn không cần nữa (yeah)

Chúng tôi muốn tiền mặt của bạn, mở két ra, bỏ điện thoại xuống

Đừng làm anh hùng, và có thể bạn sẽ về nhà an toàn"

Giơ tay lên

Và nằm xuống

Vươn tới bầu trời

Rồi hãy hôn xuống mặt đất

Giơ tay lên

Và nằm xuống

Vươn tới bầu trời

Rồi hãy hôn xuống mặt đất

Giơ tay lên

Giơ tay lên, giơ tay lên

Một chiếc Mustang vừa mới bị đánh cắp, động cơ nhỏ 302

Lái qua ngân hàng cả chục lần chiều nay

Chỗ đậu xe duy nhất cách nửa khối nhà

Cho chúng ta thời gian để thực hành chính xác những gì cần nói

Hét lên-

"Đây là một vụ cướp, giờ thì nằm xuống sàn

Chúng tôi đến đây để lấy tất cả những thứ mà bạn không cần nữa (yeah)

Chúng tôi muốn con đường dễ dàng và giờ thì chúng tôi sẽ không bao giờ biết

Ai đó gọi cho mẹ tôi và nói rằng tôi sẽ không về nhà"

Giơ tay lên

Và nằm xuống

Vươn tới bầu trời

Rồi hãy hôn xuống mặt đất

Giơ tay lên

Và nằm xuống

Vươn tới bầu trời

Rồi hãy hôn xuống mặt đất

Giơ tay lên

(Giơ tay lên, giơ tay lên)

(Giơ tay lên, giơ tay lên)

Điều duy nhất tôi ước là một trong chúng ta đã biết

Rằng hôm đó là Chủ Nhật và cái ngân hàng chết tiệt đã đóng cửa

Thật tiếc là chúng tôi không thấy cảnh sát bên kia đường

Chúng tôi đã bỏ súng và cố gắng chạy, và đó là tất cả những giấc mơ của chúng tôi đã tan vỡ khi hét lên-

"Đây là một vụ cướp, giờ thì nằm xuống sàn

Chúng tôi đến đây để lấy tất cả những thứ mà bạn không cần nữa (yeah)

Chúng tôi muốn con đường dễ dàng và giờ thì chúng tôi sẽ không bao giờ biết

Ai đó gọi cho mẹ tôi và nói rằng tôi sẽ không về nhà

Giơ tay lên

Và nằm xuống

Vươn tới bầu trời

Rồi hãy hôn xuống mặt đất

Giơ tay lên

Và nằm xuống

Vươn tới bầu trời

Rồi hãy hôn xuống mặt đất

Giơ tay lên

...

[Tiếng Anh]

His driver's license said James, he went by Jim

A gangster wannabe, yeah, baby, that was him

He stole his uncle's .44 last Friday night

Said if I wanted in, we'd have to plan this thing just right

We'll need the gloves, we'll need the bags, a couple masks

We'll need to steal a car with windows tinted black

We picked the nearest bank on Main and 17th

We wrote down every line from every movie that we'd seen

Screamin'-

"This is a robbery, now get down on the floor

We're here for all the shit that you don't need no more (yeah)

We want your cash, open the safe, get off your phone

Don't be a hero, and you might just make it home"

Get 'em up

And get down

Reach for the sky

Then go ahead and kiss the ground

Get 'em up

And get down

Reach for the sky

Then go ahead and kiss the ground

Get 'em up

Get 'em, get 'em up

A freshly stolen Mustang small block 302

Drove past the bank a dozen times this afternoon

The only parking spot was half a block away

Gave us time to practice just exactly what to say

Screamin'-

"This is a robbery now, get down on the floor

We're here for all the shit that you don't need no more (yeah)

We want your cash, open the safe, get off your phone

Don't be a hero, and you might just make it home"

Get 'em up

And get down

Reach for the sky

Then go ahead and kiss the ground

Get 'em up

And get down

Reach for the sky

Then go ahead and kiss the ground

Get 'em up

(Get 'em, get 'em up)

(Get 'em, get 'em up)

The only thing I wish that one of us had known

That it was Sunday and the god-damn bank was closed

Too bad we didn't see the cops across the street

We dropped our guns and tried to run and there went all our dreams of screamin'-

"This is a robbery, now get down on the floor

We're here for all the shit that you don't need no more (yeah)

We wanted easy street and now we'll never know

Somebody call my mom and tell her I ain't coming home

Get 'em up

And get down

Reach for the sky

Then go ahead and kiss the ground

Get 'em up

And get down

Reach for the sky

Then go ahead and kiss the ground

Get 'em up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
license /ˈlaɪsəns/ B1	noun - giấy phép
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - băng nhóm tội phạm
robbery /ˈrɒbəri/ B2	noun - tội cướp
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - người hùng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
mask /mæsk/ A2	noun - mặt nạ
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
steal /stiːl/ B1	verb - ăn cắp
cops /kɒps/ A2	noun - cảnh sát
afternoon /ˌɑːf.təˈnuːn/ A2	noun - buổi chiều
time /taɪm/ A1	noun - thời gian