Good Thing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: i-dle

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tạm biệt em, muah

Anh nghe thấy điều tốt của em 음음음

Thật sự thật sự thật sự tốt lắm 랄랄라 랄랄랄라

Anh nghe thấy điều tốt của em 음음음

Thật sự thật sự thật sự tốt

Tôi đang đeo đồng hồ trị giá 1 tỷ 500 triệu

Sau đó cầm chìa khóa của ô tô thể thao hoặc Lamborghini

Phá hủy như điên cuồng Burn rồi dẫm nát và lái 200km/h

Thật là buồn cười ha ha, thật là vui vẻ

Này cậu, cậu chẳng bao giờ biết

Cậu đang thiếu thứ gì bây giờ

Vậy nên, giữ cô ấy trước mặt tôi, yo

Này, đó là điều tốt cho tối nay

Tạm biệt em, muah

Anh nghe thấy điều tốt của em 음음음

Thật sự thật sự thật sự tốt lắm 랄랄라 랄랄랄라

Anh nghe thấy điều tốt của em 음음음

Thật sự thật sự thật sự tốt 랄랄랄라

Điều tốt, điều tuyệt vời

Ôi chao shhh

Điều tốt, điều tuyệt vời

Ôi trời, đó là điều tốt

Điều tốt, điều tuyệt vời

Ôi chao shhh

Điều tốt, điều tuyệt vời

Ôi trời, đó là điều tốt

Này, những kẻ ngu ngốc và ngốc nghếch

Biến đi, dù có cho còn không cần, no no no no

Nhìn thấy tôi trước mắt cậu, cứ nói luyên thuyên, luyên thuyên

Này, cô gái bên cạnh chàng trai

Thật là kỳ lạ, cứ như là gì đó

Chị hay em đều lấy hết, bước chân dậm mạnh đi!

Này cậu, cậu chẳng bao giờ biết

Cậu đang thiếu thứ gì bây giờ

Vậy nên, giữ chặt đến chết rồi, yo

Này, đó là điều tốt cho tối nay

Tạm biệt em, muah

Anh nghe thấy điều tốt của em 음음음

Thật sự thật sự thật sự tốt lắm 랄랄라 랄랄랄라

Anh nghe thấy điều tốt của em 음음음

Thật sự thật sự thật sự tốt 랄랄랄라

Điều tốt, điều tuyệt vời

Ôi chao shhh

Điều tốt, điều tuyệt vời

Ôi trời, đó là điều tốt

Điều tốt, điều tuyệt vời

Ôi chao shhh

Điều tốt, điều tuyệt vời

Ôi trời, đó là điều tốt

Ôi trời, đó là điều tốt

[Tiếng Hàn Quốc]

Goodbye baby, muah

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good

난 1억 5000짜리 시계를 차고

그 다음에 르쉐 or 람보 키를 손에 들고

미친 듯 Burn 하고 퍽 밟아 200킬로

이거 참 하하 정말 깔깔 웃겨 재미있군

Hey boy, you never know

What you’re missing now

So, holding her in front of me, yo

Boy, it is such a good thing for tonight

Goodbye baby, muah

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄랄라

Good thing, goody

Holy moly shhh

Good thing, goody

어머 It’s a good thing

Good thing, goody

Holy moly shhh

Good thing, goody

어머 It’s a good thing

Yo, dear ‘dumb and dumber’

꺼져 널 거저 줘도 No no no no

눈앞에 나를 보니 말을 계속 어버버버

Yo, hello girl next to boy

거참 뭣뭣뭣뭣 같으니

너나 전부 가져 발로 뻥뻥뻥뻥!

Hey boy, you never know

What you’re missing now

So, holding until I die, yo

Boy, it is such a good thing for tonight

Goodbye baby, muah

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄랄라

Good thing, goody

Holy moly shhh

Good thing, goody

어머 It’s a good thing

Good thing, goody

Holy moly shhh

Good thing, goody

어머 It’s a good thing

어머 It’s a good thing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, điều
heard /hɜːrd/ A1	verb - đã nghe
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - bị thiếu, mất tích
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - nắm giữ, cầm
dumb /dʌm/ B2	adjective - câm, ngốc nghếch
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
watch /wɒtʃ/ A1	noun - đồng hồ
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - xin chào
front /frʌnt/ A2	noun - phía trước
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn
laugh /læf/ A1	verb - cười
die /daɪ/ A1	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s really really really good

  ➔ Sử dụng trạng từ nhấn mạnh 'really' để nhấn mạnh

  ➔ 'really' lặp lại làm tăng mức độ của tính từ 'good', thể hiện sự nhấn mạnh mạnh mẽ.

• Baby I heard your good thing 음음음

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu 'your' để thể hiện quyền sở hữu

  ➔ 'Your' thể hiện sự sở hữu của 'good thing' mà người hát đang đề cập đến.

• Boy, it is such a good thing for tonight

  ➔ Sử dụng 'such a' để nhấn mạnh mức độ của một điều gì đó

  ➔ 'such a' đứng trước danh từ nhấn mạnh mức độ hoặc cường độ của danh từ đó, khiến nó nghe có vẻ đặc biệt hơn.

• 꺼져 널 거저 줘도 No no no no

  ➔ Sử dụng '도' (ngay cả nếu/cũng) để biểu thị ý nghĩa nhượng bộ

  ➔ '도' mang ý nghĩa nhượng bộ, ngụ ý 'dù có' hoặc 'dù' hành động đó xảy ra, người nói vẫn không quan tâm.

• Holy moly shhh

  ➔ Sử dụng thành ngữ để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh

  ➔ 'Holy moly' là thành ngữ thể hiện sự ngạc nhiên hoặc kinh ngạc.

• 꺼져 널 거저 줘도 No no no no

  ➔ Câu mệnh lệnh '꺼져' (đi đi) để ra lệnh hoặc xua đuổi ai đó

  ➔ '꺼져' là động từ mệnh lệnh có nghĩa 'đi đi' hoặc 'biến đi', dùng để xua đuổi hoặc yêu cầu ai đó rời đi.