Good Thing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: i-dle

Lyrics & Bản dịch

'Good Thing' không chỉ là một bản nhạc thú vị mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi nhiều hơn về ngôn ngữ Hàn Quốc thông qua lời bài hát sắc sảo và chủ đề hiện đại. Hãy khám phá những khía cạnh ngôn ngữ nổi bật cùng với âm thanh retro lôi cuốn của bài hát!

[Tiếng Việt]

Tạm biệt em yêu, hôn nhé

Em yêu, anh nghe thấy điều tuyệt vời ở em, âm âm âm

Nó thật sự rất tuyệt, la la la la la

Em yêu, anh nghe thấy điều tuyệt vời ở em, âm âm âm

Nó thật sự rất rất tuyệt

Tôi đeo một chiếc đồng hồ trị giá 100 triệu won

Sau đó cầm trên tay chìa khóa của Lexus hoặc Lamborghini

Đốt cháy như phát điên và đạp ga lên tới 200 km/h

Cái này thật sự, haha, cười ngất, thú vị quá

Này anh chàng, cậu không thể biết được

Những gì cậu đang bỏ lỡ ngay bây giờ

Vậy, ôm cô ấy trước mặt tôi, nhé

Này chàng, tối nay thật sự là một điều tuyệt

Tạm biệt em yêu, hôn nhé

Em yêu, anh nghe thấy điều tuyệt vời ở em, âm âm âm

Nó thật sự rất rất tuyệt, la la la la la

Em yêu, anh nghe thấy điều tuyệt vời ở em, âm âm âm

Nó thật sự rất rất tuyệt, la la la la la

Điều tốt, hay quá

Ôi trời ơi, im lặng nhé

Điều tốt, hay quá

Ơ, đúng là một điều tốt

Điều tốt, hay quá

Ôi trời ơi, im lặng nhé

Điều tốt, hay quá

Ơ, đúng là một điều tốt

Này, em yêu, 'đần độn và ngốc nghếch'

Biến đi khỏi đây, dù có cho em miễn phí cũng không. Không, không, không, không

Nhìn thấy tôi trước mắt, tôi cứ lắp bắp mãi

Này, xin chào cô gái bên cạnh chàng

Ừm, cái gì vậy, trông sao vậy

Cầm lấy hết đi, bằng chân mà giẫm nát từng thứ!

Này anh chàng, cậu không thể biết được

Những gì cậu đang bỏ lỡ ngay bây giờ

Vậy là ôm cho tới khi chết, nhé

Này chàng, đó thật sự là một điều tuyệt cho tối nay

Tạm biệt em yêu, hôn nhé

Em yêu, anh nghe thấy điều tuyệt vời ở em, âm âm âm

Nó thật sự rất rất tuyệt, la la la la la

Em yêu, anh nghe thấy điều tuyệt vời ở em, âm âm âm

Nó thật sự rất rất tuyệt, la la la la la

Điều tốt, hay quá

Ôi trời ơi, im lặng nhé

Điều tốt, hay quá

Ôi, đúng là một điều tốt

Điều tốt, hay quá

Ôi, đúng là một điều tốt

Ôi trời ơi, im lặng nhé

Điều tốt, hay quá

Ôi, đúng là một điều tốt

[Tiếng Hàn Quốc]

Goodbye baby, muah

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good

난 1억 5000짜리 시계를 차고

그 다음에 르쉐 or 람보 키를 손에 들고

미친 듯 Burn 하고 퍽 밟아 200킬로

이거 참 하하 정말 깔깔 웃겨 재미있군

Hey boy, you never know

What you’re missing now

So, holding her in front of me, yo

Boy, it is such a good thing for tonight

Goodbye baby, muah

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄랄라

Good thing, goody

Holy moly shhh

Good thing, goody

어머 It’s a good thing

Good thing, goody

Holy moly shhh

Good thing, goody

어머 It’s a good thing

Yo, dear ‘dumb and dumber’

꺼져 널 거저 줘도 No no no no

눈앞에 나를 보니 말을 계속 어버버버

Yo, hello girl next to boy

거참 뭣뭣뭣뭣 같으니

너나 전부 가져 발로 뻥뻥뻥뻥!

Hey boy, you never know

What you’re missing now

So, holding until I die, yo

Boy, it is such a good thing for tonight

Goodbye baby, muah

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄랄라

Good thing, goody

Holy moly shhh

Good thing, goody

어머 It’s a good thing

Good thing, goody

Holy moly shhh

Good thing, goody

어머 It’s a good thing

어머 It’s a good thing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, có chất lượng cao
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy verb - tiêu thụ nhanh chóng
know /noʊ/ A2	verb - biết
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - thiếu, mất
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - giữ, nắm
die /daɪ/ B1	verb - chết
dumb /dʌm/ B2	adjective - ngu ngốc, câm
dumber /ˈdʌmbər/ B2	adjective - ngu ngốc hơn
kick /kɪk/ A2	verb - đá
laugh /læf/ A2	verb - cười
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - hài hước
front /frʌnt/ A2	noun - phía trước
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - gái
next /nekst/ A1	adjective - tiếp theo
watch /wɒtʃ/ A2	verb - xem noun - đồng hồ đeo tay
expensive /ɪkˈspensɪv/ B2	adjective - đắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Goodbye baby, muah

  ➔ Thán từ và Mệnh lệnh

  ➔ 'Goodbye' là một thán từ dùng để từ biệt, và 'muah' là từ tượng thanh mô tả âm thanh của nụ hôn.

• Baby I heard your good thing 음음음

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ 'I heard your good thing' là ví dụ về câu gián tiếp, người nói tường thuật lại điều đã được nói mà không trích dẫn trực tiếp.

• It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

  ➔ Trạng từ mức độ

  ➔ 'Really' được dùng như trạng từ mức độ để nhấn mạnh cường độ của 'good'.

• 난 1억 5000짜리 시계를 차고

  ➔ Thì hiện tại với động từ miêu tả

  ➔ '차고' (chago) là động từ miêu tả ở thì hiện tại, mô tả trạng thái liên tục của việc đeo đồng hồ.

• Hey boy, you never know

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ tần suất

  ➔ 'Never' là trạng từ tần suất dùng với thì hiện tại đơn để chỉ điều không bao giờ xảy ra.

• Boy, it is such a good thing for tonight

  ➔ Nhấn mạnh với 'Such'

  ➔ 'Such a good thing' sử dụng 'such' để nhấn mạnh mức độ tốt.

• Good thing, goody

  ➔ Lặp từ danh từ để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại 'good thing' và 'goody' nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc tính tích cực của khái niệm.

• 어머 It’s a good thing

  ➔ Câu cảm thán với đảo ngữ chủ ngữ-động từ

  ➔ '어머' (eomeo) là từ cảm thán, và 'It’s a good thing' sử dụng đảo ngữ chủ ngữ-động từ để nhấn mạnh.