Girlfriend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: i-dle (아이들)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Girlfriend” của i-dle, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Hàn qua những ca từ mạnh mẽ và ý nghĩa. Bài hát nổi bật với thông điệp về tình bạn và sự tự chủ, giúp bạn hiểu hơn về cách thể hiện cảm xúc và quan điểm trong tiếng Hàn. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sức mạnh từ tình bạn chân thành!

[Tiếng Việt]

Nhớ không, cậu đã từng điên cuồng Cranky boy

Còn năm ngoái gặp cậu chỉ biết khoe cơ bắp Mama boy

Cái thằng đó nói gì giờ Ha

Đêm của hắn chỉ có 5 giây

Đừng khóc, em yêu

Dù sao thì cái tình yêu tồi tệ đó cũng vậy thôi

Yeah, nhanh lên, nhanh lên, hãy quên và đi chơi ở câu lạc bộ

Tớ đã nói rồi, chỉ phí thời gian thôi

Nhưng hãy trả thù thật xứng đáng

Woo woo, đêm thứ Sáu đang cháy bỏng

Woo woo, chúc mừng cuộc sống độc thân của cậu

Chúng ta không kết thúc, hãy bên nhau trọn đời

Đủ rồi, đừng có mà khóc lóc nữa, cô gái!

Cậu có một cô bạn gái tốt hơn

Cô ấy thực sự rất giống một người yêu tuyệt vời

Hãy đi nói xấu về người yêu cũ của cậu

Bạn gái của cậu tốt hơn bạn trai

Bạn gái của cậu tốt hơn bạn trai

Bạn gái của cậu tốt hơn bạn trai

Tôi không quan tâm đến tình yêu

Bởi vì chúng ta là 아이들 Uh

Tôi không quan tâm đến tình yêu

Bởi vì chúng ta là 아이들 Uh

Tôi không quan tâm đến tình yêu

Bởi vì chúng ta là 아이들 Uh

Tôi không quan tâm đến tình yêu

Bởi vì chúng ta là 아이들 Uh

Liên lạc để gặp lại thì thật vô tâm

Cái thằng đó thật vô liêm sỉ

Đừng bảo là sẽ gặp nhau nhé?

Nếu đi thì cậu hãy cắt đứt với tớ đi

Phản hồi chỉ là "Just"

Rác rưởi thì chúng ta chẳng để ý

Rất Lovely khi chửi thề

Hắn xứng đáng với điều đó, quá may mắn

Nhìn cậu kìa, em yêu, hãy xem cái này

Thật sự rất đẹp như ngọc

Này, đồ ngốc, thật sự quá quý giá

Đâu cũng được, bật đèn flash lên

Hãy đăng nó lên Instagram

Cười thoải mái đi, nào hãy trả thù đi

Woo woo, đêm thứ Sáu đang cháy bỏng

Woo woo, chúc mừng cuộc sống độc thân của cậu

Chúng ta không kết thúc, hãy bên nhau trọn đời

Đủ rồi, đừng khóc lóc nữa, cô gái!

Cậu có một cô bạn gái tốt hơn

Cô ấy thực sự rất giống một người yêu tuyệt vời

Hãy đi nói xấu về người yêu cũ của cậu

Bạn gái của cậu tốt hơn bạn trai

Bạn gái của cậu tốt hơn bạn trai

Bạn gái của cậu tốt hơn bạn trai

(Cậu yêu tớ) Tôi không quan tâm đến tình yêu

(Tớ yêu cậu) Bởi vì chúng ta là 아이들 Uh

(Tình yêu của chúng ta) Tôi không quan tâm đến tình yêu

(Vĩnh viễn) Bởi vì chúng ta là 아이들 Uh

(Tôi hứa) Tôi không quan tâm đến tình yêu

(Mãi mãi) Bởi vì chúng ta là 아이들 Uh

(Chúng tôi là của bạn) Tôi không quan tâm đến tình yêu

(Bạn gái) Bởi vì chúng ta là 아이들 Uh

[Tiếng Hàn Quốc]

기억나 너가 반쯤 미쳤던 Cranky boy

또 작년에 만난 몸만 좋던 Mama boy

그 새낀 말해 뭐해 Ha

His night is just 5 seconds

Don’t cry baby

어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 Love

Yeah, hurry hurry hurry 잊고 Hang out at the club

말했잖아 시간만 아깝다고

But 정성을 담아 꼭 복수해 주자

Woo woo 불타는 Friday night

Woo woo Cheers to your single life

우린 끝나지 않아 평생 함께하자

그만 좀 질질 짜 Girl!

You got a better better girlfriend

She’s really really like a good 애인

Let’s go chat shit about your ex

Your girlfriend is better than a boyfriend

Your girlfriend is better than a boyfriend

Your girlfriend is better than a boyfriend

I don’t give a fuck about love

Cause we are 아이들 Uh

I don’t give a fuck about love

Cause we are 아이들 Uh

I don’t give a fuck about love

Cause we are 아이들 Uh

I don’t give a fuck about love

Cause we are 아이들 Uh

다시 만나잔 연락은 양심도 없지

그 새낀 참 뻔뻔해

설마 만날 건 아니지?

갈 거면 너 나랑 절교해

답장은 Just

쓰레긴 우리의 Out of 안중

아주 Lovely하게 Cussing

He deserves it, it’s too lucky

Look at you baby 이것 좀 봐봐

주옥같이 예쁘잖아

야 바보야 천 배는 아까워 정말

어디든 Pop the flash

Let’s upload it to Instagram

맘껏 웃어봐 자 복수해 주자

Woo woo 불타는 Friday night

Woo woo Cheers to your single life

우린 끝나지 않아 평생 함께하자

그만 좀 질질 짜 Girl!

You got a better better girlfriend

She’s really really like a good 애인

Let’s go chat shit about your ex

Your girlfriend is better than a boyfriend

Your girlfriend is better than a boyfriend

Your girlfriend is better than a boyfriend

(You love me) I don’t give a fuck about love

(I love you) Cause we are 아이들 Uh

(Our love is) I don’t give a fuck about love

(Endless) Cause we are 아이들 Uh

(I promise) I don’t give a fuck about love

(영원히) Cause we are 아이들 Uh

(We are your) I don’t give a fuck about love

(Girlfriends) Cause we are 아이들 Uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
미쳤던 (michyeotdeon) /mit͡ɕʰjʌ̹t̚t͈ʌ̹n/ B2	adjective - điên, mất trí (quá khứ)
Cranky /ˈkræŋki/ B2	adjective - khó tính, gắt gỏng
잊고 (itgo) /it̚k͈o/ A2	verb - quên
복수 (boksu) /pok̚s͈u/ B1	noun - trả thù, báo thù verb - trả thù, báo thù
불타는 (bultaneun) /pultʰɑnɯn/ B2	adjective - rực lửa, cháy bỏng
질질 짜 (jiljjil jja) /tɕildʑil t͈ɕ͈ɐ/ B2	verb - khóc lóc, than vãn
애인 (aein) /ɛin/ A2	noun - người yêu
양심 (yangsim) /jaŋɕʰim/ B2	noun - lương tâm
뻔뻔해 (ppeonppeonhae) /p͈ʌnppʌnɦɛ/ B2	adjective - trơ trẽn, vô liêm sỉ
쓰레기 (sseuregi) /s͈ɯɾɛɡi/ A2	noun - rác
Lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - đáng yêu, xinh đẹp
주옥같이 (juokgachi) /t͡ɕuok̚k͈ɑt͡ɕʰi/ C1	adjective - quý giá, như ngọc
아까워 (akkawo) /ɐ̝k͈ɐwʌ/ B1	adjective - quá tốt cho, phí phạm
웃어봐 (useobwa) /usʰʌ̹bwɑ/ A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 기억나 너가 반쯤 미쳤던 Cranky boy

  ➔ Thì quá khứ + Mệnh đề tính ngữ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ “미쳤던” (micheotdeon) là dạng tính từ quá khứ của động từ “미치다” (michida, điên). Nó bổ nghĩa cho 'Cranky boy,' mô tả anh ta là 'Cranky boy' đã 'nửa điên' hay 'hơi điên'.

• 그 새낀 말해 뭐해 Ha

  ➔ Câu hỏi tu từ + Lược bỏ

  ➔ “말해 뭐해” (malhae mwohae) nghĩa đen là 'Nói về anh ta có ích gì?', nhưng nó được dùng như một câu hỏi tu từ để ngụ ý rằng không có ý nghĩa gì khi thảo luận về anh ta vì anh ta quá tệ hoặc không quan trọng. 'Ha' là một thán từ. Cụm từ này lược bỏ chủ ngữ và động từ để ngắn gọn.

• 어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 Love

  ➔ Tính từ + Danh từ + Thán từ/Nhấn mạnh

  ➔ "그딴" (geuttaen) có nghĩa là "như vậy" hoặc "loại như thế" được sử dụng để nhấn mạnh phẩm chất tiêu cực của "거지 같은 Love" (geoji gateun love) có thể được dịch là "tình yêu tồi tệ" hoặc "tình yêu vớ vẩn." "뭐" (mwo) là một từ đệm.

• 답장은 Just 쓰레긴 우리의 Out of 안중

  ➔ Lược bỏ + Tiểu từ chủ đề + Thành ngữ (Out of 안중)

  ➔ Câu này bị lược bỏ, nghĩa là một số từ bị bỏ qua. Nó có thể ngụ ý: 'Câu trả lời chỉ là rác rưởi, và anh ta không còn được chúng tôi cân nhắc nữa' (우리의 안중 밖이다). "쓰레긴" (sseuregin) là dạng rút gọn của "쓰레기는" (sseuregineun), trong đó "-는" (-neun) là một tiểu từ chủ đề chỉ ra rằng rác là chủ đề. "Out of 안중" (Out of anjung) là một phiên bản Anh hóa của một thành ngữ tiếng Hàn có nghĩa là 'ngoài sự cân nhắc' hoặc 'không đáng để chú ý'.

• 아주 Lovely하게 Cussing

  ➔ Trạng từ + Hậu tố trạng từ + Danh động từ

  ➔ "Lovely하게" (Lovely hage) là dạng trạng từ của "lovely" (lovely) với hậu tố "-하게" (-hage) để bổ nghĩa cho danh động từ “cussing” (cussing). Nó mô tả *cách thức* hành động chửi thề được thực hiện - theo một cách đáng yêu.

• 설마 만날 건 아니지?

  ➔ Bày tỏ sự nghi ngờ + Thì tương lai + Nghi vấn

  ➔ "설마" (seolma) bày tỏ sự nghi ngờ hoặc không tin. "만날 건 아니지?" (mannal geon aniji?) là hỏi liệu cô ấy có thực sự định gặp anh ta (một hành động trong tương lai) hay không, bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc lo lắng, và ở dạng nghi vấn.

• 갈 거면 너 나랑 절교해

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Câu mệnh lệnh

  ➔ "갈 거면" (gal geomyeon) là một mệnh đề điều kiện có nghĩa là 'nếu bạn định đi'. "절교해" (jeolgyohae) là dạng mệnh lệnh của "절교하다" (jeolgyohada), có nghĩa là 'chia tay tình bạn/kết thúc mối quan hệ'. Toàn bộ câu dịch là 'Nếu bạn định gặp anh ta, tôi sẽ chia tay với bạn.'