Girlfriend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
미쳤던 (michyeotdeon) /mit͡ɕʰjʌ̹t̚t͈ʌ̹n/ B2 |
|
|
Cranky /ˈkræŋki/ B2 |
|
|
잊고 (itgo) /it̚k͈o/ A2 |
|
|
복수 (boksu) /pok̚s͈u/ B1 |
|
|
불타는 (bultaneun) /pultʰɑnɯn/ B2 |
|
|
질질 짜 (jiljjil jja) /tɕildʑil t͈ɕ͈ɐ/ B2 |
|
|
애인 (aein) /ɛin/ A2 |
|
|
양심 (yangsim) /jaŋɕʰim/ B2 |
|
|
뻔뻔해 (ppeonppeonhae) /p͈ʌnppʌnɦɛ/ B2 |
|
|
쓰레기 (sseuregi) /s͈ɯɾɛɡi/ A2 |
|
|
Lovely /ˈlʌvli/ A2 |
|
|
주옥같이 (juokgachi) /t͡ɕuok̚k͈ɑt͡ɕʰi/ C1 |
|
|
아까워 (akkawo) /ɐ̝k͈ɐwʌ/ B1 |
|
|
웃어봐 (useobwa) /usʰʌ̹bwɑ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
기억나 너가 반쯤 미쳤던 Cranky boy
➔ Thì quá khứ + Mệnh đề tính ngữ bổ nghĩa cho danh từ
➔ “미쳤던” (micheotdeon) là dạng tính từ quá khứ của động từ “미치다” (michida, điên). Nó bổ nghĩa cho 'Cranky boy,' mô tả anh ta là 'Cranky boy' đã 'nửa điên' hay 'hơi điên'.
-
그 새낀 말해 뭐해 Ha
➔ Câu hỏi tu từ + Lược bỏ
➔ “말해 뭐해” (malhae mwohae) nghĩa đen là 'Nói về anh ta có ích gì?', nhưng nó được dùng như một câu hỏi tu từ để ngụ ý rằng không có ý nghĩa gì khi thảo luận về anh ta vì anh ta quá tệ hoặc không quan trọng. 'Ha' là một thán từ. Cụm từ này lược bỏ chủ ngữ và động từ để ngắn gọn.
-
어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 Love
➔ Tính từ + Danh từ + Thán từ/Nhấn mạnh
➔ "그딴" (geuttaen) có nghĩa là "như vậy" hoặc "loại như thế" được sử dụng để nhấn mạnh phẩm chất tiêu cực của "거지 같은 Love" (geoji gateun love) có thể được dịch là "tình yêu tồi tệ" hoặc "tình yêu vớ vẩn." "뭐" (mwo) là một từ đệm.
-
답장은 Just 쓰레긴 우리의 Out of 안중
➔ Lược bỏ + Tiểu từ chủ đề + Thành ngữ (Out of 안중)
➔ Câu này bị lược bỏ, nghĩa là một số từ bị bỏ qua. Nó có thể ngụ ý: 'Câu trả lời chỉ là rác rưởi, và anh ta không còn được chúng tôi cân nhắc nữa' (우리의 안중 밖이다). "쓰레긴" (sseuregin) là dạng rút gọn của "쓰레기는" (sseuregineun), trong đó "-는" (-neun) là một tiểu từ chủ đề chỉ ra rằng rác là chủ đề. "Out of 안중" (Out of anjung) là một phiên bản Anh hóa của một thành ngữ tiếng Hàn có nghĩa là 'ngoài sự cân nhắc' hoặc 'không đáng để chú ý'.
-
아주 Lovely하게 Cussing
➔ Trạng từ + Hậu tố trạng từ + Danh động từ
➔ "Lovely하게" (Lovely hage) là dạng trạng từ của "lovely" (lovely) với hậu tố "-하게" (-hage) để bổ nghĩa cho danh động từ “cussing” (cussing). Nó mô tả *cách thức* hành động chửi thề được thực hiện - theo một cách đáng yêu.
-
설마 만날 건 아니지?
➔ Bày tỏ sự nghi ngờ + Thì tương lai + Nghi vấn
➔ "설마" (seolma) bày tỏ sự nghi ngờ hoặc không tin. "만날 건 아니지?" (mannal geon aniji?) là hỏi liệu cô ấy có thực sự định gặp anh ta (một hành động trong tương lai) hay không, bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc lo lắng, và ở dạng nghi vấn.
-
갈 거면 너 나랑 절교해
➔ Mệnh đề điều kiện + Câu mệnh lệnh
➔ "갈 거면" (gal geomyeon) là một mệnh đề điều kiện có nghĩa là 'nếu bạn định đi'. "절교해" (jeolgyohae) là dạng mệnh lệnh của "절교하다" (jeolgyohada), có nghĩa là 'chia tay tình bạn/kết thúc mối quan hệ'. Toàn bộ câu dịch là 'Nếu bạn định gặp anh ta, tôi sẽ chia tay với bạn.'
