Ghost Avenue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Eve
• Album: Ghost Avenue

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ghost Avenue” – cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật qua lời ca sâu sắc và cách dùng hình ảnh độc đáo. Bài hát giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, từ cụm từ “indigo love” đến những câu miêu tả cô đơn, đồng thời trải nghiệm âm thanh điện ảnh và nhịp điệu cuốn hút khiến người nghe không thể quên.

[Tiếng Việt]

Không có những cảm xúc sâu thẳm thì không thể sống.

Lang thang và sống như một xác chết.

Nếu không có bản lĩnh thì không thể sống được.

Chỉ có những ánh nhìn ghen tị đang dõi theo em.

...

Tích tắc, trái tim trống rỗng.

Xát muối vào vết thương đó.

Bị ràng buộc nơi đáy mắt.

Cuộc sống sa đọa cứ thế nhạt nhòa đi.

Rốt cuộc đã bao nhiêu

Hối tiếc đã buông bỏ mà vẫn ôm ấp,

Rốt cuộc đã bao nhiêu

Ngày tháng đã lãng phí.

Những ký ức đã bật khóc,

Rằng muốn quên đi tất cả vào ngày mai.

Đã nghĩ, đã ước, đã cầu nguyện.

Không có những cảm xúc sâu thẳm thì không thể sống.

Lang thang và sống như một xác chết.

Nếu không có bản lĩnh thì không thể sống được.

Chỉ có những ánh nhìn ghen tị đang dõi theo em.

Chết tiệt.

...

Khi trở thành lý lẽ của cảm xúc, những lời muốn nói cứ thế xa dần.

Lao ra giữa đêm khi mọi thứ trở về con số không.

Lang thang trên biển cô đơn, đến cả tiếng kêu 'đau quá, đau quá, đau quá'

Cũng chỉ lấp đầy được mình em.

Không đặt ra những kỳ vọng mơ hồ.

Một câu chuyện mà mỗi người bắt đầu từ một nơi khác nhau.

Không còn cả thời gian để suy sụp.

Không cần phải sống cuộc đời của ai khác nữa.

Những ký ức đã bật khóc,

Rằng muốn quên đi tất cả vào ngày mai.

Đã nghĩ, đã ước, đã cầu nguyện.

Không có những cảm xúc sâu thẳm thì không thể sống.

Lang thang và sống như một xác chết.

Nếu không có bản lĩnh thì không thể sống được.

Chỉ có những ánh nhìn ghen tị đang dõi theo em.

Không có những cảm xúc sâu thẳm thì không thể sống.

Lang thang và sống như một xác chết.

Nếu không có bản lĩnh thì không thể sống được.

Chỉ có những ánh nhìn ghen tị đang dõi theo em.

Không có những cảm xúc sâu thẳm thì không thể sống.

[Tiếng Nhật]

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

チクタク 心はがらんどう

その傷口に塩を塗って

瞼の奥 絆されて

堕落した生活は滲んでく

一体どれくらい

手放した後悔を抱いて

一体どれくらい

無駄にしてきた日々を

思い出は泣いていた

明日には忘れてしまいたいと

想い 願い 祈っていた

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

Damn

感情論になって 言いたい言葉が遠くなっていく

ゼロになる夜中に飛び出した

孤独の海を彷徨う 痛い痛い痛いの声も

あなただけを満たした

曖昧な期待はしない

それぞれが違う場所から始まる物語

落ち込んだりする暇もない

もう誰かの人生を生きなくていい

思い出は泣いていた

明日には忘れてしまいたいと

想い 願い 祈っていた

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

藍情が無いと生きていけぬ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
藍情 aijō B2	noun - tình yêu; tình thương; sự yêu mến
徘徊 haikai B2	noun - sự đi lang thang; sự đi bộ quanh quẩn verb - đi lang thang; đi bộ quanh quẩn
死体 shitai B1	noun - thi thể; xác chết
甲斐性 kaishō C1	noun - sự tháo vát; sự năng động; khí phách; sự đáng tin cậy
やっかむ yakkamu B2	verb - ghen tị; đố kỵ
視線 shisen B1	noun - cái nhìn; ánh mắt
がらんどう garandō B2	adjective - rỗng tuếch; trống rỗng; hoang vắng noun - sự trống rỗng; sự hoang vắng
傷口 kizuguchi B1	noun - vết thương; miệng vết thương
堕落 daraku B2	noun - sự suy đồi; sự sa đọa; sự biến chất verb - suy đồi; sa đọa; biến chất
後悔 kōkai B1	noun - sự hối hận; sự ăn năn verb - hối hận; ăn năn
抱く daku B1	verb - ôm; ấp; giữ trong lòng (cảm xúc); nuôi dưỡng (ý tưởng)
想い omoi B1	noun - suy nghĩ; cảm xúc; tâm tư; mong muốn
願い negai B1	noun - điều ước; mong muốn; lời thỉnh cầu
祈る inoru B1	verb - cầu nguyện; cầu mong
孤独 kodoku B1	noun - sự cô đơn; sự cô độc adjective - cô đơn; cô độc; bị cô lập
彷徨う samayou B2	verb - đi lang thang; đi lạc; đi vơ vẩn
痛い itai A2	adjective - đau; đau đớn
曖昧 aimai B2	adjective - mơ hồ; không rõ ràng; không chắc chắn
落ち込む ochikomu B1	verb - trở nên chán nản; nản lòng; rơi vào (ví dụ: một cái hố); sụp đổ
人生 jinsei A2	noun - cuộc đời; đời người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 藍情が無いと生きていけぬ

  ➔ Cấu trúc điều kiện phủ định "V-nai to" & Thể khả năng phủ định

  ➔ "藍情が無いと" (aijou ga nai to) chỉ ra "nếu không có tình yêu thì...". "生きていけぬ" là một dạng phủ định khả năng cổ/văn học của "生きる" (sống), có nghĩa là "không thể sống". Dạng hiện đại tương đương là "生きていけない". Cấu trúc này ngụ ý "Nếu không có tình yêu, người ta không thể sống."

• 徘徊して死体のように生きてる

  ➔ Danh từ + のように (Giống như Danh từ) & V-て + いる (Hành động đang diễn ra/Trạng thái)

  ➔ "死体のように" (shitai no you ni) sử dụng "～のように" để diễn tả sự giống nhau, có nghĩa là "như một xác chết". "生きてる" là dạng rút gọn của "生きている", chỉ một trạng thái sống liên tục.

• 瞼の奥 絆されて

  ➔ V-される (Thể Bị động)

  ➔ "絆されて" (honzasarete) là thể bị động của "絆す" (honzu, trói buộc, quyến rũ), có nghĩa là "bị trói buộc" hoặc "bị quyến rũ". Dạng te-form ở đây kết nối với một hành động hoặc trạng thái ngụ ý tiếp theo.

• 堕落した生活は滲んでく

  ➔ V-て + いく (Thay đổi dần dần / Di chuyển xa dần)

  ➔ "滲んでく" (nijindeku) là dạng rút gọn của "滲んでいく" (nijinde iku). "～ていく" chỉ ra một quá trình cái gì đó dần dần thay đổi, mờ đi, hoặc di chuyển xa khỏi người nói, thường ngụ ý sự tan rã hoặc suy thoái. Ở đây, nó có nghĩa là một cuộc sống suy đồi đang dần mờ nhạt hoặc tan biến.

• 無駄にしてきた日々を

  ➔ V-て + くる (Hành động tiếp diễn đến hiện tại)

  ➔ "無駄にしてきた" (muda ni shite kita) kết hợp "無駄にする" (lãng phí) với "～てくる", chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và đã tiếp diễn hoặc được lặp lại cho đến hiện tại. Ở đây, nó đề cập đến "những ngày đã bị lãng phí cho đến bây giờ."

• 明日には忘れてしまいたいと

  ➔ V-て + しまう (Hoàn thành/Hối tiếc) + V-たい (Muốn làm) + Trợ từ と (Trích dẫn)

  ➔ "忘れてしまいたい" (wasurete shimaitai) kết hợp "忘れる" (quên) với "～てしまう" và "～たい". "～てしまう" có thể ngụ ý hoàn thành (quên hoàn toàn) hoặc hối tiếc (quên một cách tiếc nuối). "～たい" diễn tả mong muốn (muốn làm). Trợ từ "と" ở đây có chức năng như một trợ từ trích dẫn, có nghĩa là "nghĩ rằng/mong muốn rằng...". Vậy, "Tôi muốn quên sạch vào ngày mai."

• 落ち込んだりする暇もない

  ➔ V-たりする (Liệt kê các ví dụ về hành động)

  ➔ "落ち込んだりする" (ochikondari suru) chỉ ra rằng "trở nên chán nản" là một ví dụ trong số các hành động hoặc trạng thái có thể khác. Cấu trúc này được sử dụng để liệt kê một vài ví dụ mà không đầy đủ, thường ngụ ý "và vân vân". Ở đây, nó có nghĩa là "thậm chí không có thời gian để làm những việc như buồn bã."

• もう誰かの人生を生きなくていい

  ➔ V-なくて + いい (Không cần phải / Không cần làm V)

  ➔ "生きなくていい" (ikinakute ii) kết hợp thể te-form phủ định của "生きる" (sống) với "いい" (tốt/được), có nghĩa là "không cần phải sống" hoặc "bạn không phải sống". Nó diễn tả rằng không có sự cần thiết hay nghĩa vụ nào cho hành động đó.