Got To Give It Up

• By: Marvin Gaye
• Album: Live At The London Palladium

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

I used to go out to parties

Tôi thường đi ra ngoài dự tiệc

And stand around

Và đứng xung quanh

'Cause I was too nervous

Bởi vì tôi quá hồi hộp

To really get down

Để thực sự hòa mình vào không khí

But my body

Nhưng cơ thể tôi

Yearned to be free

Khao khát được tự do

I got up on the floor and thought

Tôi đứng dậy trên sàn và nghĩ rằng

Somebody could choose me

Có ai đó có thể chọn tôi

No more standin'

Không còn đứng yên nữa

There beside the wall

Bên cạnh bức tường

Finally got myself together, baby

Cuối cùng tôi cũng đã lấy lại được tinh thần, em yêu

Now I'm havin' a ball

Giờ tôi đang có một buổi tiệc thật vui

As long as you're groovin'

Chừng nào em còn nhảy múa

There's always a chance

Luôn có cơ hội

Somebody watchin'

Có ai đó đang nhìn

Might wanna make romance

Có thể muốn tạo nên một mối tình

Move your body

Hãy di chuyển cơ thể của em

Ooh, baby, you dance all night

Ôi, em yêu, em nhảy múa suốt đêm

To the groove and

Theo nhịp điệu và

Feel alright

Cảm thấy thật tuyệt

...

...

Party, ooh!

Tiệc tùng, ôi!

On like a fool (whoo, whoo)

Tiếp tục như một kẻ ngốc (whoo, whoo)

But if you see me

Nhưng nếu em thấy tôi

Spread out and let me in

Hãy mở rộng và cho tôi vào

Baby, just party

Em yêu, chỉ cần tiệc tùng

High and low

Cao và thấp

Let me step into

Hãy để tôi bước vào

Your erotic zone

Khu vực gợi cảm của em

Move it up

Hãy nâng nó lên

Turn it 'round

Quay nó lại

...

...

Ooh, shake it down, ow, ooh!

Ôi, lắc nó xuống, ôi, ôi!

...

...

You can love me when you want to, babe

Em có thể yêu tôi khi em muốn, em yêu

This is such a groovy party, baby

Đây là một bữa tiệc thật tuyệt, em yêu

We're here face to face

Chúng ta đang ở đây đối diện nhau

Baby, everybody's swingin'

Em yêu, mọi người đều đang nhảy múa

This is such a groovy place

Đây là một nơi thật tuyệt

All the young ladies are so fine

Tất cả các cô gái trẻ đều thật xinh đẹp

Movin' your body

Di chuyển cơ thể của em

Easy with no doubts

Dễ dàng không còn nghi ngờ

I know what you thinkin', baby

Tôi biết em đang nghĩ gì, em yêu

You wanna turn me on

Em muốn khiến tôi bị cuốn hút

Think I'm gonna let you do it, baby

Em nghĩ tôi sẽ để em làm điều đó, em yêu

Keep on dancin' (baby, sexy lady, foxy lady)

Tiếp tục nhảy múa (em yêu, cô gái quyến rũ, cô gái hấp dẫn)

You got to give it up

Em phải buông bỏ nó

Keep on dancin' (sexy lady, foxy lady)

Tiếp tục nhảy múa (cô gái quyến rũ, cô gái hấp dẫn)

You got to give it up

Em phải buông bỏ nó

...

...

Keep on dancin'

Tiếp tục nhảy múa

...

...

You got to give it up

Em phải buông bỏ nó

Keep on dancin'

Tiếp tục nhảy múa

You got to give it up

Em phải buông bỏ nó

So keep on dancin', oh darlin', yeah

Vậy hãy tiếp tục nhảy múa, ôi em yêu, yeah

...

...

You got to give it up

Em phải buông bỏ nó

Keep on dancin'

Tiếp tục nhảy múa

...

...

You got to give it up

Em phải buông bỏ nó

Keep on dancin'

Tiếp tục nhảy múa

You got to give it up

Em phải buông bỏ nó

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
groove /ɡruːv/ B1	verb - thưởng thức, tận hưởng (âm nhạc) noun - nhịp điệu
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
fool /fuːl/ B1	noun - người ngốc nghếch verb - lừa dối
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - phụ nữ
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - sự lãng mạn verb - tán tỉnh
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
zone /zoʊn/ B1	noun - khu vực
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
free /friː/ A1	adjective - tự do

Ngữ pháp:

• I used to go out to parties and stand around

  ➔ Đã từng + động từ nguyên thể

  ➔ "Used to" diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà bây giờ không còn đúng nữa. Người nói đang nói họ "đã từng" đi ra ngoài và đứng xung quanh nhưng không còn làm vậy nữa.

• 'Cause I was too nervous to really get down

  ➔ Quá + tính từ + để + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "too + adjective + to + infinitive" diễn tả rằng điều gì đó là quá mức và ngăn cản điều gì đó khác xảy ra. Ở đây, người nói "quá" lo lắng để "quẩy" (nhảy).

• I got up on the floor and thought somebody could choose me

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" (khả năng)

  ➔ "Could" diễn tả một khả năng. Người nói nghĩ rằng có khả năng ai đó có thể chọn họ (để nhảy, hoặc lãng mạn).

• No more standin' there beside the wall

  ➔ Danh động từ ("standin'")

  ➔ "Standin'" (standing) đóng vai trò là một danh từ trong câu này. Cụm từ "No more standin'" có nghĩa là người nói sẽ không còn đứng nữa.

• As long as you're groovin', there's always a chance

  ➔ Miễn là (mệnh đề điều kiện)

  ➔ "As long as" giới thiệu một mệnh đề điều kiện. Mệnh đề chính, "there's always a chance," phụ thuộc vào điều kiện là "you're grooving."

• Somebody watchin' might wanna make romance

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" (khả năng)

  ➔ "Might" diễn tả một khả năng thấp hơn "could". Có một khả năng là ai đó đang xem có thể muốn bắt đầu một mối tình lãng mạn.

• You can love me when you want to, babe

  ➔ Khi (mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian)

  ➔ "When you want to" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, bổ nghĩa cho động từ "can love". Nó chỉ ra thời điểm mà hành động yêu thương được cho phép.

• Think I'm gonna let you do it, baby

  ➔ Gonna (going to) - Ý định tương lai

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai. Người nói đang đặt câu hỏi liệu họ có cho phép người kia "làm điều đó" hay không.