Gravity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BUMP OF CHICKEN
• Album: 思い、思われ、ふり、ふられ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc của “Gravity”. Học cách diễn đạt tinh tế về tình yêu, nỗi sợ ly biệt và trân trọng hiện tại qua những ẩn dụ sâu lắng. Giai điệu rock-pop cuốn hút cùng lời bài hát giàu hình ảnh là điểm nhấn đặc biệt giúp bạn vừa luyện nghe, vừa thấu hiểu vẻ đẹp ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đường về vẫn không muốn quay trở lại, như mọi ngày

Ở góc tầm nhìn, gần như ngoài tầm mắt, em xỉ mũi

Tiếng còi chiều vỡ tan cả bầu trời

Dưới tháp cung cấp nước, đó là con dơi

Chúng ta cố gắng không nhìn đồng hồ, nhưng

Nhưng rồi lại nhận ra thời gian theo cách đó

Cố gắng nói chuyện như thể muốn xóa tan đi

Nhưng chẳng hiểu sao, lại lặng thinh

Cách bóng dáng của em rung rinh theo cách chỉ riêng em

Chỉ cần nhìn thôi đã muốn nước mắt rưng rưng

Những lời tôi tìm ra, dù nối lại bao nhiêu cũng xa cách dần

Những cảm xúc tôi muốn nói nhất giờ đây trào dạt trong lòng, bật thành tiếng

Vượt qua tất cả, cứ cười như đứa trẻ vậy

Vì hát bản nhạc chân trần, luôn tha thứ cho chính mình khi còn ở đây

Cứ giữ nụ cười thế này thật là gian lận

Một ngày nào đó, chắc chắn một trong hai sẽ đi xa

Liệu có thể không gặp nhau nữa như thể bây giờ là chuyện hoang đường

Vậy lần gặp lại, như bây giờ ấy

Liệu vẫn có thể im lặng bên nhau chăng

Cư xử trưởng thành hay thể hiện cá tính đá để rồi

Khi bị đau, che giấu đi, rồi cảm thấy lạ lùng

Đến mức có thể yêu tất cả những điều đó cùng nhau

Chúng ta đã có thể tin vào chính mình

Cũng khá ngạc nhiên là chúng ta cùng húng hắng cùng lúc

Thú vị lắm, đã suýt khóc rồi đó

Ngày hôm nay rồi sẽ thành ngày mai, rồi trở thành quá khứ, ai đó có thể quên đi

Nhưng còn tôi, tôi sẽ không quên việc em đang ở đây

Lau đi giọt nước mắt bóng tối, cười như thể xin lỗi

Cái lạnh của ngón tay nhỏ bé, mỏng manh như thể sẽ biến mất khi chạm vào

Cứ còn lại như vết bỏng vậy

Những lời ta tìm thấy, dù nối lại bao nhiêu vẫn xa dần

Những cảm xúc muốn nói nhất giờ đây cất tiếng trong lòng

Cùng nhau vọt qua tất cả, cứ cười như chính là chính mình

Vì hát bản nhạc chân trần, rồi cùng vẫy tay chào nhau

Giữ nụ cười, tạm biệt rồi lại gặp nhau

Dù mưa hay nắng, trong thế giới không có trời

Mong ngày mai sẽ đến, ngày mai đúng như mong đợi

Dù không cùng nhau hay đơn độc đi nữa

Hy vọng rằng trong ngày mai, vẫn có hình bóng của em

[Tiếng Nhật]

帰ろうとしない帰り道　いつもどおり

視界の隅っこ　ほとんど外　君が鼻をすすった

空を割る夕方のサイレン

給水塔の下　あれは蝙蝠

僕らは時計を見ないようにしていたけど

そんな風にして時間に気付いてしまうから

かき消すように喋ろうとして

なんだかやっぱり黙ってしまう

君の影の　君らしい揺れ方を

眺めているだけで　泣きそうになったよ

見つけた言葉いくつ　繋げたって遠ざかる

今一番伝えたい想いが　胸の中　声を上げる

そんなの全て飛び越えて　子供のまま笑って

裸足のメロディー歌うから　いつも今を許してしまう

笑顔のまま　ずるいよな

いつの日か　どっちかが遠くに行ったりして

会えなくなったりするのかな　今が嘘みたいに

じゃあまた会えた時　今みたいに

黙ったままで側にいられるのかな

大人っぽく振る舞ったり　尖ってみせたり

刺さった時に誤魔化して　変な感じになったり

そういうの　まとめて愛せるくらいに

僕らは僕らを信じられていた

わりと同時に　くしゃみしちゃうのが

面白かったよ　泣きそうになったよ

今日が明日　昨日になって　誰かが忘れたって

今君がここにいる事を　僕は忘れないから

見えない涙拭って　謝るように笑って

触ったら消えてしまいそうな　細い指の冷たさが

火傷みたいに残っている

見つけた言葉いくつ　繋げたって遠ざかる

今一番伝えたい想いが　胸の中　声を上げる

せーので全て飛び越えて　僕らのまま笑って

裸足のメロディー歌うから　そして一緒に手を振るんだよ

笑顔のまま　またねって

雨でも晴れでも　空のない世界でも

また明日　明日が　ちゃんときますように

一緒じゃなくても　一人だったとしても

また明日の中に　君がいますように

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
帰る (kaeru) /ka.e.ɾɯ/ A1	verb - trở về, về nhà
道 (michi) /mʲi.t͡ɕi/ A1	noun - đường, con đường
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - bầu trời
夕方 (yuugata) /jɯː.ɡa.ta/ A2	noun - buổi tối
時計 (tokei) /to.keː/ A2	noun - đồng hồ
時間 (jikan) /d͡ʑi.kaɴ/ A2	noun - thời gian
喋る (shaberu) /ɕa.be.ɾɯ/ A2	verb - nói chuyện, trò chuyện
影 (kage) /ka.ɡe/ B1	noun - bóng, bóng tối
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ B1	noun - từ, ngôn ngữ
想い (omoi) /o.mo.i/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc, tình cảm
胸 (mune) /mɯ.ne/ B1	noun - ngực, trái tim
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1	noun - trẻ con
笑顔 (egao) /e.ɡa.o/ B1	noun - khuôn mặt tươi cười, nụ cười
大人 (otona) /o.to.na/ A2	noun - người lớn
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - ngày mai
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - nước mắt
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - ngón tay
火傷 (yakedo) /ja.ke.do/ B2	noun - vết bỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 帰ろうとしない帰り道

  ➔ Dạng ý chí + としない ( không cố gắng ...)

  ➔ Chỉ rõ ý định hoặc không có ý làm việc gì đó.

• いつもどおり

  ➔ Cụm từ trạng từ nghĩa là 'như mọi khi'

  ➔ Dùng để mô tả hành động theo cách thường lệ.

• 空を割る夕方のサイレン

  ➔ Danh từ + の (sở hữu hoặc mô tả)

  ➔ Nối các danh từ để tạo thành cụm từ mô tả.

• 僕らは時計を見ないようにしていたけど

  ➔ ようにしている ( cố gắng ... / nỗ lực để ...)

  ➔ Bày tỏ sự cố gắng hoặc nỗ lực làm một việc hoặc tránh làm việc gì đó.

• 今一番伝えたい想いが

  ➔ 一番 (tốt nhất, nhiều nhất) + muốn truyền đạt những cảm xúc

  ➔ Chỉ rõ mức độ cao nhất hoặc nhiều nhất của một mong muốn hoặc cảm xúc.

• 全て飛び越えて

  ➔ 全て + động từ gốc + て (để vượt qua tất cả)

  ➔ Diễn đạt hành động vượt qua hoặc vượt lên tất cả.

• 僕らのまま笑って

  ➔ のまま ( cứ như thế, không thay đổi)

  ➔ Diễn đạt làm gì đó trong khi vẫn giữ trạng thái hoặc điều kiện nhất định.