Gravity – 日本語の歌詞

• 歌手: BUMP OF CHICKEN
• アルバム: 思い、思われ、ふり、ふられ

歌詞と翻訳

[日本語]

帰ろうとしない帰り道　いつもどおり

視界の隅っこ　ほとんど外　君が鼻をすすった

空を割る夕方のサイレン

給水塔の下　あれは蝙蝠

僕らは時計を見ないようにしていたけど

そんな風にして時間に気付いてしまうから

かき消すように喋ろうとして

なんだかやっぱり黙ってしまう

君の影の　君らしい揺れ方を

眺めているだけで　泣きそうになったよ

見つけた言葉いくつ　繋げたって遠ざかる

今一番伝えたい想いが　胸の中　声を上げる

そんなの全て飛び越えて　子供のまま笑って

裸足のメロディー歌うから　いつも今を許してしまう

笑顔のまま　ずるいよな

いつの日か　どっちかが遠くに行ったりして

会えなくなったりするのかな　今が嘘みたいに

じゃあまた会えた時　今みたいに

黙ったままで側にいられるのかな

大人っぽく振る舞ったり　尖ってみせたり

刺さった時に誤魔化して　変な感じになったり

そういうの　まとめて愛せるくらいに

僕らは僕らを信じられていた

わりと同時に　くしゃみしちゃうのが

面白かったよ　泣きそうになったよ

今日が明日　昨日になって　誰かが忘れたって

今君がここにいる事を　僕は忘れないから

見えない涙拭って　謝るように笑って

触ったら消えてしまいそうな　細い指の冷たさが

火傷みたいに残っている

見つけた言葉いくつ　繋げたって遠ざかる

今一番伝えたい想いが　胸の中　声を上げる

せーので全て飛び越えて　僕らのまま笑って

裸足のメロディー歌うから　そして一緒に手を振るんだよ

笑顔のまま　またねって

雨でも晴れでも　空のない世界でも

また明日　明日が　ちゃんときますように

一緒じゃなくても　一人だったとしても

また明日の中に　君がいますように

主要な語彙

語彙	意味
帰る (kaeru) /ka.e.ɾɯ/ A1	verb - もとの場所へ戻る、家へ帰る
道 (michi) /mʲi.t͡ɕi/ A1	noun - 道路、通路
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - 大気、上空
夕方 (yuugata) /jɯː.ɡa.ta/ A2	noun - 日暮れ時、夕刻
時計 (tokei) /to.keː/ A2	noun - 時間を測る機械
時間 (jikan) /d͡ʑi.kaɴ/ A2	noun - 時、時間
喋る (shaberu) /ɕa.be.ɾɯ/ A2	verb - 話す、会話する
影 (kage) /ka.ɡe/ B1	noun - 光が遮られてできる暗い部分
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ B1	noun - 言語、単語
想い (omoi) /o.mo.i/ B1	noun - 考え、感情
胸 (mune) /mɯ.ne/ B1	noun - 胸、心
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1	noun - 子ども
笑顔 (egao) /e.ɡa.o/ B1	noun - 笑顔、微笑み
大人 (otona) /o.to.na/ A2	noun - 成人
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - 次の日
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - 涙
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - 手または足の指
火傷 (yakedo) /ja.ke.do/ B2	noun - 熱などによるやけど

主要な文法構造

• 帰ろうとしない帰り道

  ➔ 意志形 + としない (～しようとしない - không cố gắng ...)

  ➔ 「～しようとする」の否定形で、「～しようとしない」は意志の否定を表す。

• いつもどおり

  ➔ 副詞句で、「いつもどおり」は“いつも通り”の意味。

  ➔ いつも通りの状態や様子を表す表現。

• 空を割る夕方のサイレン

  ➔ 名詞 + の は所有や修飾を表す連体修飾語。

  ➔ 名詞を連結して、修飾的な表現を形成する。

• 僕らは時計を見ないようにしていたけど

  ➔ ようにしているは、意識的に何かをしようとする努力を表す。

  ➔ 意識的に行動しようと努力している状態。

• 今一番伝えたい想いが

  ➔ 一番は最も優先して伝えたい気持ちを表す表現。

  ➔ 最も伝えたい気持ちや願望を表す表現。

• 全て飛び越えて

  ➔ 「飛び越える」は、「越す」の意で、何かを超える行為を表す。

  ➔ すべてを超える、乗り越えることを表す表現。

• 僕らのまま笑って

  ➔ のままは、その状態のままであることを表す表現。

  ➔ ある状態のままで何かをすることを表す表現。