アリア – 日本語の歌詞

• 歌手: BUMP OF CHICKEN

歌詞と翻訳

[日本語]

あの日の些細なため息は　ざわめきに飲まれ　迷子になったよ

ありふれた類だったから　どこに転がったって　その景色の日常

言葉は上手に使ったら　気持ちの側まで　近付けるけれど

同じものにはなれない　抱えているうちに　迷子になったよ

僕らはお揃いの服を着た　別々の呼吸　違う生き物

見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事

触ったら　応えるように　触ってくれた事

何も言えなかった　何を言えなかった

曲がって落ちた紙飛行機　見つめ返せなかった　まっすぐな瞳

夕焼けとサイレン　帰り道　もう痛まないけど　治らない傷

あの日の些細なため息は　ざわめきに飲まれ　迷子になったよ

名前を呼んでくれただけで　君と僕だけの　世界になったよ

僕らの間にはさよならが　出会った時から育っていた

笑うから　鏡のように　涙がこぼれたよ

一度でも　心の奥が　繋がった気がしたよ

見つめ返せなかった　忘れたくなかった

笑うから　鏡のように　涙がこぼれたよ

一度でも　心の奥が　繋がった気がしたよ

冷えた手が　離れたあとも　まだずっと熱い事

見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事

あの日　君がいた　あの日　君といた

何も言えなかった　忘れたくなかった

主要な語彙

語彙	意味
ため息 /ためいき/ B1	noun - ため息
迷子 /まいご/ A2	noun - 迷子
景色 /けしき/ B1	noun - 景色
言葉 /ことば/ A2	noun - 言葉
心 /こころ/ A2	noun - 心
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
呼吸 /こきゅう/ B1	noun - 呼吸
傷 /きず/ B1	noun - 傷
痛む /いたむ/ B2	verb - 痛む
育つ /そだつ/ B1	verb - 育つ
見つける /みつける/ A2	verb - 見つける
触れる /ふれる/ B1	verb - 触れる
冷える /ひえる/ B2	verb - 冷える
熱い /あつい/ A2	adjective - 熱い
曲がる /まがる/ B1	verb - 曲がる

主要な文法構造

• 言葉は上手に使ったら　気持ちの側まで　近付けるけれど

  ➔ たら - 条件形 (じょうけんけい) - thể điều kiện 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ 'たら'は条件形であり、何かが起こった場合の条件を表します。

• 抱えているうちに　迷子になったよ

  ➔ 'うちに'は、動作や状態の進行中に何かが起きることを表す表現です。

  ➔ 'うちに'は、何かが進行中または直後に起こる場合に使います。

• 見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事

  ➔ 'たら'は条件形であり、見つけたときの条件を表す。

  ➔ 'たら'は、何かを見つけた時の条件を表します。

• 夕焼けとサイレン　帰り道　もう痛まないけど　治らない傷

  ➔ 'けど'は逆接の接続詞で、「しかし」や「だけど」の意味です。

  ➔ 'けど'は逆接を表す接続詞であり、二つの文を対比させる時に使われます。

• 何も言えなかった　何を言えなかった

  ➔ 'なかった'は過去の否定形で、「できなかった」「言えなかった」の意味です。

  ➔ 'なかった'は、動詞の過去否定形で、「できなかった」「言えなかった」の意味です。

• 何も言えなかった　忘れたくなかった

  ➔ 'たくなかった'は、'たい'の過去否定形で、'したくなかった'の意味です。

  ➔ 'たくなかった'は、'たい'の過去否定形で、何かをしたくなかったことを表します。