ray – 日本語の歌詞

• 歌手: BUMP OF CHICKEN

歌詞と翻訳

[日本語]

お別れしたのはもっと　前の事だったような

悲しい光は封じ込めて　踵すり減らしたんだ

君といた時は見えた　今は見えなくなった

透明な彗星をぼんやりと　でもそれだけ探している

しょっちゅう唄を歌ったよ　その時だけのメロディーを

寂しくなんかなかったよ　ちゃんと寂しくなれたから

いつまでどこまでなんて　正常か異常かなんて

考える暇も無い程　歩くのは大変だ

楽しい方がずっといいよ　ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

理想で作った道を　現実が塗り替えていくよ

思い出はその軌跡の上で　輝きになって残っている

お別れしたのは何で　何のためだったんだろうな

悲しい光が僕の影を　前に長く伸ばしている

時々熱が出るよ　時間がある時眠るよ

夢だと解るその中で　君と会ってからまた行こう

晴天とはほど遠い　終わらない暗闇にも

星を思い浮かべたなら　すぐ銀河の中だ

あまり泣かなくなっても　靴を新しくしても

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

伝えたかった事が　きっとあったんだろうな

恐らくありきたりなんだろうけど　こんなにも

お別れした事は　出会った事と繋がっている

あの透明な彗星は　透明だから無くならない

◯×△どれかなんて　皆と比べてどうかなんて

確かめる間も無い程　生きるのは最高だ

あまり泣かなくなっても　ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

大丈夫だ　この光の始まりには　君がいる

主要な語彙

語彙	意味
光 /ひかり/ A2	noun - 光
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛み
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
星 /ほし/ A2	noun - 星
道 /みち/ A2	noun - 道
時間 /じかん/ A1	noun - 時間
影 /かげ/ B1	noun - 影
現実 /げんじつ/ B2	noun - 現実
思い出 /おもいで/ B1	noun - 思い出
探す /さがす/ B1	verb - 探す
輝く /かがやく/ B2	verb - 輝く
楽しい /たのしい/ A2	adjective - 楽しい
新しい /あたらしい/ A1	adjective - 新しい
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - 大丈夫
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - 暗闇
出会う /であう/ B1	verb - 出会う

主要な文法構造

• ～は～だったような

  ➔ ～は～だったような（でしょうか）- 表現で、「～のように見える」や「～したと思う」ニュアンス

  ➔ 過去の認識や推測を表す表現で、「～のように見える」「～したと思う」ニュアンスを持つ。

• ～を封じ込めて

  ➔ ～を封じ込めて - 何かを封じ込める、抑える

  ➔ 「封じ込めて」は、「封じ込める」のて形で、何かを封じる行為を示す。

• ～と比べてどうかなんて

  ➔ 「～と比べてどうかなんて」- 比較についての不確かさや疑問を表す表現

  ➔ 比較についての確信が持てない、またはどうかと疑問を持つニュアンス。

• ～していくよ

  ➔ ～していく - 未来に向かって進む、継続する意志や行動を表す

  ➔ 動詞の連用形に「いく」が付くことで、未来に向かう継続や進行を表す。

• ～たって

  ➔ ～たって - 逆接や譲歩を示す助詞で、「たとえ～でも」や「～でも」と訳される

  ➔ 口語表現で、「～たとえ～でも」や「～でも」を意味する。

• ～やしない

  ➔ ～やしない - 強調で、「絶対に～しない」や「～ではない」を表す

  ➔ 話し言葉で、「絶対に～しない」や「～ではない」の強調表現。

• ～のニュアンス

  ➔ ～のニュアンス - その表現やフレーズの微妙な意味合いやニュアンス

  ➔ 表現の持つ微妙な意味や感情を指す。