リボン – 日本語の歌詞

• 歌手: BUMP OF CHICKEN

歌詞と翻訳

[日本語]

嵐の中をここまで来たんだ　嵐の中をここまで来たんだ

出会って生まれた光　追いかけて

ポケットに勇気がガラス玉ひとつ分　それぞれ持っている　ガラス玉ひとつ分

並べても同じ数　あの日から　始まりから

つぎはぎの傘　汚れたカンテラ

手作りの地図　大事に一緒に　使った

ここはどこなんだろうね　どこに行くんだろうね

誰一人　わかっていないけど

側にいる事を選んで　今側にいるから　迷子じゃないんだ

たくさん笑ったり　それよりはるかに少ない　泣いたり怒ったりした事の全部が

音符になって繋がって　僕らを結んだ

ポケットに恐怖が宇宙と同じくらい　それぞれ持っている　宇宙と同じくらい

同じ時に震えたら　強くなれた　弱くなれた

指差したUFO　すれ違った野良猫

あくびのユニゾン　あと何があった　教えて

意地や恥ずかしさに負けないで　心で正面から向き合えるよ

僕らを結ぶリボンは　解けないわけじゃない　結んできたんだ

君の勇気を　僕が見れば星だ　並べても同じでありたい

あぁ　ここはどこなんだろうね　どこに行くんだろうね　迷子じゃないんだ

嵐の中をここまで来たんだ　嵐の中をここまで来たんだ

カウントからせーので息を読み合って　泣いたり怒ったり笑ったりの全部で

嵐の中をここまで来たんだ　出会って生まれた光　追いかけて

嵐の中をどこまでも行くんだ　赤い星並べてどこまでも行くんだ

主要な語彙

語彙	意味
嵐 /aɾaɕi/ B1	noun - 嵐
光 /hikari/ A2	noun - 光
勇気 /yūki/ B1	noun - 勇気
泣く /naku/ A2	verb - 泣く
怒る /okoru/ B1	verb - 怒る
結ぶ /musubu/ B2	verb - 結ぶ
星 /hoshi/ A2	noun - 星
道 /michi/ B1	noun - 道
側 /gawa/ B2	noun - 側
迷子 /maiko/ A2	noun - 迷子
音符 /onpu/ B2	noun - 音符
宇宙 /uchū/ B1	noun - 宇宙
強い /tsuyoi/ A2	adjective - 強い
弱い /yowai/ A2	adjective - 弱い
カンテラ /kantera/ B2	noun - カンテラ
地図 /chizu/ A2	noun - 地図

主要な文法構造

• 嵐の中をここまで来たんだ

  ➔ 過去形 + んだ（nda）は、理由や状況を説明・強調するために用いる

  ➔ この例では、過去に嵐を乗り越えたことを強調している。

• 出会って生まれた光

  ➔ 動詞のて形 + て + 過去形または名詞が続き、原因・結果や順序を表す

  ➔ 出会うのte形と生まれた名詞をつなぎ、出会いから生まれる光を表す

• 側にいる事を選んで

  ➔ たら形は条件を表し、その後に続く動詞は「選ぶ」などの選択を示す。

  ➔ この形は、「側にいる」ことを条件として選んでいる意味で、たら形が条件を表す。

• 僕らを結ぶリボンは　解けないわけじゃない

  ➔ 否定の意を表す じゃない と はを使って、テーマを示す構造を持つ。

  ➔ この表現は、「僕らを結ぶリボン」が解けないわけではないことを否定し、結んだり解いたりできることを示す。

• 星だ　並べても同じでありたい

  ➔ ても形は、それに関わらず願望や意志を表す表現

  ➔ 星を並べても、同じでありたいという願望や志を表す表現。