Aurora – 日本語の歌詞

• 歌手: BUMP OF CHICKEN

歌詞と翻訳

[日本語]

もうきっと多分大丈夫　どこが痛いか分かったからね

自分で涙拾えたら　いつか魔法に変えられる

ほんの少し忘れていたね　とても長かった　ほんの少し

お日様がない時は　クレヨンで世界に創り出したでしょう

正義の味方には見つけて貰えなかった類

探しに行かなくちゃ　呼び合い続けた　あの声だよ

溜め息にもなれなかった　名前さえ持たない思いが

心の一番奥の方　爪を立てて　堪えていたんだ

触れて確かめられたら　形と音が分かるよ

伝えたい言葉はいつだって　そうやって見つけてきた

振り返れば途切れずに　歪な線を描く足跡

悲しいくらい分かりやすく　いつもここに向けて伸びる

大切にするのは下手でも　大切だって事は分かっている

せめてその白い手紙が　正しく届きますように

考え過ぎじゃないよ　そういう闇の中にいて

勇気の眼差しで　次の足場を探しているだけ

解き放て　あなたの声で　光る羽根与えた思いを

その足が向かうべき先へ　そうしなきゃ見えなかった未来へ

諦めなかった事を　誰よりも知っているのは

羽ばたいた言葉のひとつひとつ　必ず届きますように

もう一度　もう一度　クレヨンで　好きなように

もう一度　さあどうぞ　好きな色で　透明に

もう一度　もう一度　クレヨンで　この世界に

今こそ　さあどうぞ　魔法に変えられる

ああ、なぜ、どうして、と繰り返して　それでも続けてきただろう

心の一番奥の方　涙は炎　向き合う時が来た

触れて確かめられたら　形と音をくれるよ

あなたの言葉がいつだって　あなたを探してきた

そうやって見つけてきた

主要な語彙

語彙	意味
痛い /いたい/ A2	adjective - 痛い
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
魔法 /まほう/ B1	noun - 魔法
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
声 /こえ/ A1	noun - 声
心 /こころ/ A1	noun - 心
光 /ひかり/ A2	noun - 光
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
言葉 /ことば/ B1	noun - 言葉
勇気 /ゆうき/ B2	noun - 勇気
足場 /あしば/ B2	noun - 足場
思い /おもい/ B1	noun - 思い
届く /とどく/ B1	verb - 届く
描く /えがく/ B2	verb - 描く
探す /さがす/ B1	verb - 探す
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 大切
白い /しろい/ A2	adjective - 白い

主要な文法構造

• 自分で涙拾えたら

  ➔ 自分で涙を拾えたら

  ➔ **たら**は仮定条件を表し、条件が満たされた場合に結果につながる。

• 心の一番奥の方

  ➔ 心の一番奥の方

  ➔ **の**は名詞と名詞をつなぐ助詞であり、所有や関係を示す。**方**はこの場合、「部分」や「場所」を意味し、最も深い部分を強調している。

• 形と音が分かる

  ➔ 形と音が分かる

  ➔ **が**は主語を示し、**分かる**は理解する能力を表す動詞である。

• 正しく届きますように

  ➔ 正しく届きますように

  ➔ **ように**は願望や願いを表す表現で、何かがうまくいくことを願う時に使う。

• 心の一番奥の方

  ➔ 心の一番奥の方

  ➔ **の**は所有や連結を表す助詞であり、名詞同士をつなぐ役割を持つ。

• 伝えたい言葉はいつだって

  ➔ 伝えたい言葉はいつだって

  ➔ **は**はトピックを示す助詞であり、**いつだって**はいつもという意味を持つ強調表現。