Sleep Walking Orchestra – 日本語の歌詞

• 歌手: 藤原基央, BUMP OF CHICKEN

歌詞と翻訳

[日本語]

外から窓をくぐった光が　床に作った最初の友達

空っぽの手を容易く取られて　連れ出されてから夢の中

幾つかの普通が重なり合うと　時々そこには魔法が宿る

あれは恐らく悪魔だった　あれから醒めない夢の中

籠の中　鳥が鳴いて気付いた

失くしていた事　もう引き返せない事

どうして体は生きたがるの　心に何を求めているの

肺が吸い込んだ　続きの世界　何度でも吐いた　命の証

さあ今　鍵が廻る音　探し物が囁くよ

赤い血が巡る　その全てで　見えない糸を手繰り寄せて

...

夜と朝から外れたままで　迫られ続ける取捨選択

何をどれだけ差し出したとしても　届かないほどの宝物

取り戻したいのか　憧れたのか　篝火の向こう揺れて消える

そろそろ往こうか　まだここじゃない　どこまで醒めない夢の中

まだ先へ進むというのならば

夜明けまで吹き抜けていく風の唄を

誰が消えても星は廻る　明日が今を過去にしていく

残酷なまでに完璧な世界　どこかでまた躓いた蟻

未だ響く心臓のドラム　それしかないと導くよ

疑いながら　その全てで　信じた足が運んでくれる

どうして体は生きたがるの　心に何を求めているの

性懲りも無く繋いだ世界　何度でも吐いた　命の証

さあ今　鍵が廻る音　探し物が囁くよ

赤い血が巡る　その全てで　見えない糸が解ける場所へ

主要な語彙

語彙	意味
窓 /mado/ A2	noun - 窓
友達 /tomodachi/ A1	noun - 友達
魔法 /mahō/ B1	noun - 魔法
悪魔 /akuma/ B2	noun - 悪魔
鳥 /tori/ A1	noun - 鳥
夢 /yume/ A2	noun - 夢
鍵 /kagi/ A2	noun - 鍵
糸 /ito/ B1	noun - 糸
赤い /akai/ A2	adjective - 赤い
血 /chi/ B1	noun - 血
風 /kaze/ A2	noun - 風
星 /hoshi/ A2	noun - 星
心臓 /shinzō/ B1	noun - 心臓
ドラム /doramu/ B2	noun - ドラム
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
命 /inochi/ B1	noun - 命
証 /akashi/ B2	noun - 証

主要な文法構造

• 空っぽの手を容易く取られて

  ➔ 受動態の表現で、〜られるを使い、何かを取られることを表す。

  ➔ 〜られるは日本語の受動態を形成するために使われる表現である。

• 幾つかの普通が重なり合うと

  ➔ 条件を表すと、何かが起きることを示す表現である。

  ➔ とは、条件や状況を示す接続助詞である。

• 信じた足が運んでくれる

  ➔ 信じたは動詞の過去形、〜てくれるは誰かに何かしてもらう表現。

  ➔ 過去形の信じると〜てくれるは、他者が親切に何かをしてくれることを表す。

• どこまで醒めない夢の中

  ➔ 疑問詞のどこまでと、目覚めるの否定形を組み合わせて、終わらない夢の中にどこまでいるかを尋ねる。

  ➔ 疑問詞と否定形の動詞を組み合わせて、夢の中にどこまでいるかを問う表現。

• 見えない糸を手繰り寄せて

  ➔ 他動詞の手繰り寄せては、〜て形式で節と節をつなぐ役割。

  ➔ 手繰り寄せては、他動詞の形で、「引き寄せる」という意味を持ち、〜てとともに使われて動作をつなぐ。