ray – 日本語の歌詞

• 歌手: BUMP OF CHICKEN, HATSUNE MIKU

歌詞と翻訳

[日本語]

お別れしたのはもっと

前の事だったような

悲しい光は封じ込めて

踵すり減らしたんだ

君といた時は見えた

今は見えなくなった

透明な彗星をぼんやりと

でもそれだけ探している

しょっちゅう唄を歌ったよ

その時だけのメロディーを

寂しくなんかなかったよ

ちゃんと寂しくなれたから

いつまでどこまでなんて

正常か異常かなんて

考える暇も無い程 歩くのは大変だ

楽しい方がずっといいよ

ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ

あの痛みは 忘れたって消えやしない

理想で作った道を

現実が塗り替えていくよ

思い出はその軌跡の上で

輝きになって残っている

お別れしたのは何で

何のためだったんだろうな

悲しい光が僕の影を

前に長く伸ばしている

時々熱が出るよ

時間がある時眠るよ

夢だと解るその中で

君と会ってからまた行こう

晴天とはほど遠い 終わらない暗闇にも

星を思い浮かべたなら すぐ銀河の中だ

あまり泣かなくなっても

靴を新しくしても

大丈夫だ

あの痛みは 忘れたって消えやしない

伝えたかった事が きっとあったんだろうな

恐らくありきたりなんだろうけど

こんなにも

...

お別れした事は

出会った事と繋がっている

あの透明な彗星は

透明だから無くならない

◯×△どれかなんて

皆と比べてどうかなんて

確かめる間も無い程

生きるのは最高だ

あまり泣かなくなっても

ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ

あの痛みは 忘れたって消えやしない

大丈夫だ

この光の始まりには 君がいる

...

主要な語彙

語彙	意味
光 /ひかり/ A2	noun - 光
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛み
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
星 /ほし/ A2	noun - 星
道 /みち/ A2	noun - 道
時間 /じかん/ A1	noun - 時間
出会う /であう/ B1	verb - 出会う
探す /さがす/ B1	verb - 探す
輝く /かがやく/ B2	verb - 輝く
楽しい /たのしい/ A2	adjective - 楽しい
寂しい /さびしい/ B1	adjective - 寂しい
正常 /せいじょう/ B2	adjective - 正常
異常 /いじょう/ B2	adjective - 異常
銀河 /ぎんが/ B2	noun - 銀河
記憶 /きおく/ B1	noun - 記憶
探し /さがし/ B1	noun - 探し

主要な文法構造

• お別れしたのはもっと前の事だったような

  ➔ 過去形 + もしかしたら + ような (like / similar to)

  ➔ 過去の出来事を表す動詞と ようなを組み合わせて、曖昧な印象や記憶を表現している。

• 悲しい光は封じ込めて

  ➔ 動詞のて形 + てで、連続や因果関係を表す。

  ➔ 動詞のて形を使って、連続した動作や状態をつなげている。

• 今は見えなくなった

  ➔ 動詞の過去形 + なくなった表示、状態が変わってそれがなくなったことを示す。

  ➔ 過去形と なくなったを使って、状態や存在がなくなったことを表す。

• あの痛みは 忘れたって消えやしない

  ➔ 過去形 + っては (省略形の ても) と、否定の やしない を使って、痛みは消えないことを表す。

  ➔ 話し言葉で ても の略 ってを使い、「たとえ～でも」の意味を表現し、やしないで否定の強調。

• 大丈夫だ

  ➔ だは断定の助動詞・コピュラで、「大丈夫だ」の形で安心や確信を表す。

  ➔ だは状態や気持ちを確定させるために使われる。

• この光の始まりには 君がいる

  ➔ 名詞 + の + にはは、場所や時間の文脈を示す。

  ➔ 場所や時間の文脈を明確にするために使われる表現。