Butterfly – 日本語の歌詞

• 歌手: BUMP OF CHICKEN

歌詞と翻訳

[日本語]

誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

気付かないふりした人が　気付かれるのを待っている

いつか知った何かの言葉　重い鎧のように

この体を守るあまりに　動きを鈍くした

光らなくなった靴の事　忘れてしまった唄の事

失くさないで運んでいく　やり方はないと決めている

誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

ため息　胸に手を当てさせたのは　誰だろう

明日生まれ変わったって　結局は自分の生まれ変わり

全部嫌いなままで　愛されたがった　量産型

この心　自分のもの　世界をどうにでも作り変える

どういじればどうなるか　本当は　ちゃんと　知っている　ずっと

誰かの掲げた旗を　目印にして

大人しく歩くけど　作った旗も隠している

このまま終わるものだって　なんとなく悟り

笑って歩くけど　作った旗が捨てられない

光らなくなった靴の光　忘れてしまった唄の唄

失くさないで運んでいく　やり方を上手に出来ている

涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

あまりにも綺麗だから　愛されなかった　量産型

悲しいほど強い魂　どれだけ憎んでも消えない　消せない

何よりも綺麗な事　本当は　もっと　知っている　ずっと

涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

消えてしまう最後まで　命を歌った　量産型

その心　自分のもの　君が見たものから生まれてゆく

何よりも綺麗な事　本当は　もっと　知っている　ずっと

主要な語彙

語彙	意味
悲鳴 /ひめい/ B2	noun - 悲鳴
光 /ひかり/ A2	noun - 光
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
心 /こころ/ A2	noun - 心
愛 /あい/ A2	noun - 愛
強い /つよい/ B1	adjective - 強い
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - 飛ぶ
作る /つくる/ A2	verb - 作る
忘れる /わすれる/ B1	verb - 忘れる
道 /みち/ A2	noun - 道
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
言葉 /ことば/ B1	noun - 言葉
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - 運ぶ
決める /きめる/ B1	verb - 決める
悲しい /かなしい/ B1	adjective - 悲しい
綺麗 /きれい/ B1	adjective - 綺麗

主要な文法構造

• 誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

  ➔ 受身の表現で、助詞の『に』を用いて何かできないことを表す（例：『誰にも聞こえない』- 『誰にも』が主体の行為を受け取れないこと）

  ➔ 助詞『に』は、受身文で受ける人やものを示すために使われる。

• この体を守るあまりに　動きを鈍くした

  ➔ 助詞『に』とともに使われ、『あまりに』は「～しすぎて」や「非常に」という意味を持ち、結果を示す。

  ➔ 'あまりに'は、「過度に」「あまりにも多く」の意味を持ち、その結果を強調する表現。

• 失くさないで運んでいく　やり方はないと決めている

  ➔ 'ないと'は否定の条件や決意を表す表現の省略形。

  ➔ 'ないと'は、「～しなければならない」や「～してはいけない」のニュアンスを持つ表現の一つ。

• この心　自分のもの　世界をどうにでも作り変える

  ➔ 副詞『どうにでも』は、「どのようにでも」や「いくらでも」など、自由度や可能性を示す表現。

  ➔ 'どうにでも'は、「いかようにも」や「どの程度にも」の意で、可能性や柔軟性を表す副詞。

• 涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

  ➔ 'AはBにCをもらって'は、「～から～を受け取る」ことを表し、因果関係を示す表現。

  ➔ 'もらって'は動詞'もらう'の連用形で、「もらう」（受け取る）の意味。