なないろ – 日本語の歌詞

• 歌手: BUMP OF CHICKEN

歌詞と翻訳

[日本語]

闇雲にでも信じたよ　きちんと前に進んでいるって

よく晴れた朝には時々　一人ぼっちにされちゃうから

ヤジロベエみたいな正しさだ

今この景色の全てが　笑ってくれるわけじゃないけど

それでもいい　これは僕の旅

昨夜の雨の事なんか　覚えていないようなお日様を

昨夜出来た水たまりが　映して　キラキラ　キラキラ

息をしている

高く遠く広すぎる空の下　おはよう　僕は昨日からやってきたよ

失くせない記憶は傘のように　鞄の中で出番を待つ

手探りで今日を歩く今日の僕が　あの日見た虹を探すこの道を

疑ってしまう時は　教えるよ

あの時の心の色

胸の奥　君がいる場所　ここでしか会えない瞳

ずっと変わらないままだから　ほっとしたり　たまに目を逸らしたり

思い出すと寂しいけど　思い出せないと寂しい事

忘れない事しか出来ない　夜を越えて　続く僕の旅

治らない古い傷は　無かったかのように隠す　お日様が

昼間の星と同じだね　本当は　キラキラ　キラキラ

この街中に

歯磨きして顔洗って着替えたら　いつもと同じ足で出かけようぜ

相変わらずの猫背でもいいよ　僕が僕を笑えるから

涙の砂　散らばる銀河の中　疲れた靴でどこまでだっていける

躓いて転んだ時は　教えるよ

起き方を知っている事

乾いて消える水たまりが　それでも　キラキラ　キラキラ

青く揺れる

高く遠く広すぎる空の下　おはよう　僕は昨日からやってきたよ

失くせない記憶も傘のように　鞄の中で明日へ向かう

手探りで今日を歩く今日の僕が　あの日見た虹を探す今日の僕を

疑ってしまう時は　教えるよ　あの時の心の色

いつか　また会うよ　戻れないあの日の　七色

主要な語彙

語彙	意味
信じる /しんじる/ B1	verb - 信じる
景色 /けしき/ A2	noun - 景色
旅 /たび/ A2	noun - 旅
記憶 /きおく/ B1	noun - 記憶
虹 /にじ/ A1	noun - 虹
空 /そら/ A1	noun - 空
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
傷 /きず/ B1	noun - 傷
星 /ほし/ A2	noun - 星
道 /みち/ A1	noun - 道
光 /ひかり/ A2	noun - 光
時 /とき/ A1	noun - 時
朝 /あさ/ A1	noun - 朝
雨 /あめ/ A1	noun - 雨
光る /ひかる/ B1	verb - 光る
探す /さがす/ B1	verb - 探す
変わる /かわる/ B1	verb - 変わる

主要な文法構造

• 闇雲にでも信じたよ

  ➔ 「にでも」は条件や許可を表す助詞で、「〜でも」として使われ、仮定や排除を示す。

  ➔ 「にでも」は、「〜でも」として「どんな場合でも」や「たとえ〜でも」といった意味合いを持つ。

• 今この景色の全てが　笑ってくれるわけじゃないけど

  ➔ 「じゃないけど」は、「〜ではないが」や「〜だけど」の意味合いで、対比や婉曲表現に使われる。

  ➔ 「じゃないけど」は、「〜ではないが」と同様に、事実を認めつつも対比を示す表現。

• 失くせない記憶は傘のように

  ➔ 「は」は話題を示す助詞であり、「傘のように」は比喩表現で、「如く」の形で比喩を表す。

  ➔ 'は'は話題を示し、'傘のように'は比喩であり、記憶を傘に例えて防御や保護を表す。

• 手探りで今日を歩く

  ➔ 「で」は手探りという方式や手段を示し、不確実さや曖昧さを伴う行動を表す。

  ➔ 「で」は方法や手段を示し、手探りで歩くことの不確かさや不明瞭さを表現している。

• いつか　また会うよ

  ➔ 'いつか'は将来の希望や期待を表し、'また'と'会う'と共に未来形の表現で使われる。

  ➔ 'いつか'は未来のいつどこかの不確定な時を示し、'また'は繰り返しを意味し、'会う'は未来形で希望を表す。

• 七色

  ➔ '七色'は複合名詞で、「七つの色」を意味し、多様性やスペクトルを象徴する。

  ➔ 「七色」は文字通り「七つの色」を意味し、多様性や全体の範囲を象徴する表現。