ファイター – 日本語の歌詞

• 歌手: BUMP OF CHICKEN

歌詞と翻訳

[日本語]

気付いたらもう嵐の中で

帰り道がわからなくなっていた

記憶の匂いばかり詰めた

空っぽの鞄をぎゅっと抱えて

時を奪う雨と風の中で

見えなくなって聞こえなくなってしまった

体だけが自動で働いて

泣きそうな胸を必死で庇って

止まったら消えてしまいそうだから

痛みとあわせて心も隠して

振り返ったら吸い込まれそうだから

今を繰り返す　臆病な爪と牙

ここにいるためだけに

命の全部が叫んでいる

涙で出来た思いが

この呼吸を繋ぐ力になる

いくつもなくなったあとに

強く残った　ひとつ残った

その声は流れ星のように

次々に耳に飛び込んでは光って

魚のように集まりだして

冷たかった胸に陽だまりが出来た

オーロラが広がっているって知った

ふと足もとの虫と目が合って笑った

自分のじゃない足音と会った

全てその声が見せてくれた

普通の触れ方を知らないから

戸惑っていたら触れてくれた手に

どれだけ夜をくぐり抜けても

ずっと冷めないままの熱が　脈を打つ

君がいるそれだけで

命の全部が輝く

凍りついた心に

その鼓動が響き火を灯す

わからないままでも側に

君の側に　一番近くに

空っぽの鞄は空っぽで

愛しい重さを増やしていく

重くなる度怖くなった

潰さないように抱きしめた

掴むよ　掴んでくれた手を

闇を切り裂け　臆病な爪と牙

ここにいるためだけに

命の全部が叫んでいる

ちゃんと守れるように

作られた体で生まれたよ

涙超えた言葉が

その鼓動から届き勇気になる

君がいるそれだけで

ああ　まだ温かい

いくつもなくなったあとに

強く残った　ひとつ残った

離れない　いつでも側に

僕の中に　一番近くに

主要な語彙

語彙	意味
嵐 /あらし/ B2	noun - 嵐
記憶 /きおく/ B1	noun - 記憶
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛み
心 /こころ/ A2	noun - 心
声 /こえ/ A2	noun - 声
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
力 /ちから/ A2	noun - 力
愛しい /いとしい/ B2	adjective - 愛しい
強く /つよく/ B1	adverb - 強く
冷たい /つめたい/ B1	adjective - 冷たい
闇 /やみ/ B2	noun - 闇
鼓動 /こどう/ B2	noun - 鼓動
側 /がわ/ A2	noun - 側
光 /ひかり/ A2	noun - 光
道 /みち/ A1	noun - 道
手 /て/ A1	noun - 手

主要な文法構造

• 気付いたらもう嵐の中で

  ➔ 過去形 + ら（条件形）

  ➔ この表現は、過去形「気付いた」に助詞「ら」を付けて、"気付いたら"（気づいたなら）という条件を示している。

• 命の全部が叫んでいる

  ➔ 主語 + は/が + 動詞の現在進行形

  ➔ 名詞「命の全部」が主語で、助詞「が」で示され、動詞「叫んでいる」が現在進行形で、継続している動作を表している。

• 泣きそうな胸を必死で庇って

  ➔ 名詞 + を + 動詞のて形 + で + 副詞 + する

  ➔ 名詞「胸」が助詞「を」で示され、動詞「庇って」がて形で、その後に助詞「で」と副詞をつけて、守る様子を表現している。

• 空っぽの鞄は空っぽで

  ➔ 名詞 + は + 名詞 + で

  ➔ 助詞は「は」が「鞄」を話題として示し、助詞「で」が状態や条件を表す。

• ずっと冷めないままの熱が　脈を打つ

  ➔ 副詞 + なまま + の + 名詞 + が + 現在形の動詞

  ➔ この表現は、なままを使って状態が変わらず続いていることを示し、熱が持続しながらも脈を打つ状態を表している。

• 離れない　いつでも側に

  ➔ 副詞 + いつでも + に + 名詞

  ➔ この表現は、いつでもを使って「いつでも側にいる」ことを強調し、にによって場所や関係を示す。