SOUVENIR – 日本語の歌詞

• 歌手: BUMP OF CHICKEN

歌詞と翻訳

[日本語]

恐らく気付いてしまったみたい

あくびの色した毎日を

丸ごと映画の様に変える

種と仕掛けに出会えた事

仲良くなれない空の下

心はしまって鍵かけて

そんな風にどうにか生きてきた

メロディが重なった

小さくたっていい　街のどんな灯よりも

ちゃんと見つけられる　目印が欲しかった

この目が選んだ景色に　ひとつずつリボンかけて

お土産みたいに集めながら続くよ　帰り道

季節が挨拶くれたよ　涙もちょっと拾ったよ

どこから話そう　あなたに貰った　この帰り道

歩いて歩いて　時々なんか急いで　あなたに向かう道を

走って走って　いやいややっぱ歩いて　あなたに向かう道を

...

こうなるべくしてなったみたい

通り過ぎるばっかの毎日に

そこにいた証拠を探した

メロディが繋がった

そうしてくれたように　手を振って知らせるよ

迷わないでいいと　言ってくれたように

どこからどんな旅をして　見つけ合う事が出来たの

あなたの昨日も明日も知らないまま　帰り道

土砂降り　一体何回くぐって　笑ってくれたの

月より遠い世界から辿ってきた　帰り道

歩いて歩いて　いつの間にか急いで　あなたに向かう道を

走って走って　恥ずかしくなって歩いて　あなたに向かう道を

...

この目が選んだ景色に　ひとつずつリボンかけて

お土産みたいに集めながら続くよ　帰り道

季節が挨拶くれたよ　涙もまた拾っちゃったよ

どこから話そう　あなたに貰った　この帰り道

どこからどんな旅をして　見つけ合う事が出来たの

あなたの昨日と明日が空を飾る　帰り道

この目が選んだ景色に　とびきりのリボンかけて

宇宙の果てからだろうと辿っていく　帰り道

歩いて歩いて　転んで平気なふりして　あなたに向かう道を

走って走って　胸いっぱいで歩いて　あなたに向かう道を

主要な語彙

語彙	意味
気付く /kizuku/ B1	verb - 気付く
変える /kaeru/ B1	verb - 変える
出会う /deau/ B1	verb - 出会う
選ぶ /erabu/ A2	verb - 選ぶ
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - 繋がる
証拠 /shōko/ B2	noun - 証拠
振る /furu/ B2	verb - 振る
見つける /mitsukeru/ A2	verb - 見つける
集める /atsumeru/ A2	verb - 集める
続く /tsuzuku/ A2
選んだ /eranda/ A2	verb (past tense) - 選んだ
楽しむ /tanoshimu/ B1	verb - 楽しむ
生きる /ikiru/ B1

主要な文法構造

• 小さくたっていい

  ➔ 小さくてもいい

  ➔ 'でも'は譲歩を示す接続助詞で、「たとえ〜ても」の意味です。

• 心はしまって鍵かけて

  ➔ 心はしまって鍵かけて

  ➔ 'は'はテーマを示し、'しまって'と'鍵かけて'はて形で、連続する行動を表します。

• 歩いて歩いて

  ➔ 歩いて歩いて

  ➔ 'て'形を二回続けて使うことで、動作の繰り返しや継続を表します。

• 走って走って

  ➔ 走って走って

  ➔ 'て'形を二回使うことで、動作の繰り返しや進行中を強調しています。

• どこから話そう

  ➔ どこから話そう

  ➔ 'から'は出発点を示し、'話そう'は意志形で、「話す」の意志・提案の形です。

• 走って走って　恥ずかしくなって

  ➔ 走って走って　恥ずかしくなって

  ➔ 'て'形を二回続けて使い、動作の反復を表現し、'なって'は'なる'のて形で、状態の変化を示します。