新世界 – 日本語の歌詞

• 歌手: BUMP OF CHICKEN

歌詞と翻訳

[日本語]

君と会った時　僕の今日までが意味を貰ったよ

頭良くないけれど　天才なのかもしれないよ

世界がなんでこんなにも　美しいのか分かったから

例えば　曲がり角　その先に君がいたら

そう思うだけでもう　プレゼント開ける前の気分

泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

なんだよそんな汚れくらい　丸ごと抱きしめるよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

ちゃんと今日も目が覚めたのは　君と笑うためなんだよ

...

ハズレくじばかりでも　君といる僕が一等賞

僕はこれが良いんだ　何と比べても負けないんだ

世界はシャボン玉で　運良く消えていないだけ

すぐ素直になれるよ　それが出来るように出来ている

天気予報どんな時も　僕は晴れ　君が太陽

この体　抜け殻になる日まで　抱きしめるよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

君と会った時　僕の今日までが意味を貰ったよ

もう一度眠ったら　起きられないかも

今が輝くのは　きっと　そういう仕掛け

もう一度起きたら　君がいないかも

声を聞かせてよ

ベイビーアイラブユーだぜ

ケンカのゴールは仲直り　二人三脚で向かうよ

いつの日か　抜け殻になったら　待ち合わせしようよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

昨日が愛しくなったのは　そこにいたからなんだよ

泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

どんなに遠く離れても　宇宙ごと抱きしめるよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

明日がまた訪れるのは　君と生きるためなんだよ

僕の今日までが意味を貰ったよ

主要な語彙

語彙	意味
会う(au) /aʊ/ A1	verb - 会う
意味(imi) /imi/ A2	noun - 意味
頭(atama) /atama/ A2	noun - 頭
天才(tensai) /tensai/ B2	noun - 天才
世界(sekai) /sekai/ A1	noun - 世界
美しい(utsukushii) /utsukushii/ A2	adjective - 美しい
曲がり角(magarikado) /maɡaɾikado/ B1	noun - 曲がり角
プレゼント(purezento) /pɯɾezento/ A1	noun - プレゼント
泣く(naku) /naku/ A1	verb - 泣く
怒る(okoru) /okoru/ A2	verb - 怒る
汚れ(yogore) /joɡoɾe/ B1	noun - 汚れ
抱きしめる(dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B2	verb - 抱きしめる
目(me) /me/ A1	noun - 目
笑う(warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 笑う
太陽(taiyou) /taiːjoː/ A1	noun - 太陽
体(karada) /kaɾada/ A1	noun - 体
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - 声
宇宙(uchuu) /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - 宇宙
明日(ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 明日
昨日(kinou) /kino̞ː/ A1	noun - 昨日

主要な文法構造

• 僕の今日までが意味を貰ったよ

  ➔ Te形 + いるを使って、主語に関係する進行や完了した動作を表す

  ➔ "貰った"は動詞"もらう"の過去形で、意味を得たことを示す表現。

• 世界がなんでこんなにも　美しいのか分かったから

  ➔ "のか"は理由や原因を尋ねたり説明したりするための表現

  ➔ "分かったから"は「理解したから」という意味で、理解と理由や説明をつなぐ表現。

• 昨日が愛しくなったのは　そこにいたからなんだよ

  ➔ "のは"は動詞句を名詞化して、その理由を"からなんだ"で説明する表現

  ➔ "のは"は節を名詞化し、"からなんだ"はその理由や説明を示す表現。

• 泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

  ➔ te形 + もを使って、「〜でも」という逆説的表現

  ➔ "泣いていても怒っていても"は、「泣いている時も怒っている時も」という意味で、どんな感情でも近くにいたい気持ちを表す。

• 天気予報どんな時も　僕は晴れ　君が太陽

  ➔ "どんな時も"は「どんな状況でも」という意味の表現

  ➔ "僕は晴れ"は比喩的に「自分の気持ちが晴れやかであること」を表し、"君が太陽"は相手が太陽のように大きく明るい存在であることを示す表現。