天体観測 – 日本語の歌詞

• 歌手: BUMP OF CHICKEN

歌詞と翻訳

[日本語]

午前二時 フミキリに

望遠鏡を 担いでった

ベルトに結んだラジオ

雨は降らないらしい

二分後に君が来た

大袈裟な荷物しょって来た

始めようか 天体観測

ほうき星を探して

深い闇に飲まれないように

精一杯だった

君の震える手を

握ろうとした あの日は

見えないモノを見ようとして

望遠鏡を覗き込んだ

静寂を切り裂いて

いくつも声が生まれたよ

明日が僕らを呼んだって

返事もろくにしなかった

"イマ"という ほうき星

君と二人追いかけていた

Oh Yea Ah

気が付けばいつだって

ひたすら何か探している

幸せの定義とか

哀しみの置き場とか

生まれたら死ぬまで

ずっと探してる

さぁ 始めようか 天体観測

ほうき星を探して

今まで見つけたモノは

全部覚えている

君の震える手を

握れなかった痛みも

知らないモノを知ろうとして

望遠鏡を覗き込んだ

暗闇を照らす様な

微かな光 探したよ

そうして知った痛みを

未だに僕は覚えている

"イマ"という ほうき星

今も一人追いかけている

Oh Yeah Ah

背が伸びるにつれて

伝えたい事も増えてった

宛名の無い手紙も

崩れる程重なった

僕は元気でいるよ

心配事も少ないよ

ただひとつ 今も思い出すよ

予報外れの雨に打たれて

泣き出しそうな

君の震える手を

握れなかった あの日を

見えてるモノを 見落として

望遠鏡をまた担いで

静寂と暗闇の

帰り道を駆け抜けた

そうして知った痛みが

未だに僕を支えている

"イマ"という ほうき星

今も一人追いかけている

もう一度君に逢おうとして

望遠鏡をまた担いで

前と同じ 午前二時

フミキリまで駆けてくよ

始めようか 天体観測

二分後に 君が来なくとも

"イマ"という ほうき星

君と二人追いかけている

Oh Yeah Ah Ah Ah Yeah

...

主要な語彙

語彙	意味
天体観測 /tɛːn.taɪ.kɒn.sɒk/ B2	noun - 天体観測
望遠鏡 /bōu.ɪn.kyoʊ/ B1	noun - 望遠鏡
星 /seɪ/ A2	noun - 星
手 /teɪ/ A1	noun - 手
闇 /jɑː.mi/ B2	noun - 闇
痛み /iː.tɑː.mi/ B1	noun - 痛み
声 /koʊ.eɪ/ A2	noun - 声
光 /hiː.kɑː/ A2	noun - 光
雨 /æ.mɛ/ A1	noun - 雨
道 /miː.tɑː/ A2	noun - 道
思い出 /oʊ.mɪ.deɪ/ B1	noun - 思い出
探す /səˈɡɑːs/ A2	verb - 探す
生まれる /uː.məˈreɪ/ B1	verb - 生まれる
支える /səˈseɪ/ B2	verb - 支える
静寂 /ˈsiː.ʤæ.k/ C1	noun - 静寂

主要な文法構造

• 午前二時 フミキリに望遠鏡を 担いでった

  ➔ 過去形 (た形)

  ➔ 動詞「担いでった」は過去形で、すでに起こった行動を示しています。

• 始めようか 天体観測

  ➔ 意志形 (ようか)

  ➔ 「始めようか」というフレーズは、何かを始める提案や意図を表しています。

• 君の震える手を握ろうとした

  ➔ 試みの形 (ようとする)

  ➔ 「握ろうとした」というフレーズは、誰かの手を握ろうとした試みを示しています。

• 見えないモノを見ようとして

  ➔ 見ようとする形 (ようとして)

  ➔ 「見ようとして」というフレーズは、見えないものを見るための努力を示しています。

• 明日が僕らを呼んだって

  ➔ 条件形 (たって)

  ➔ 「呼んだって」というフレーズは、明日が私たちを呼ぶという仮定の状況を示しています。

• 背が伸びるにつれて

  ➔ につれて

  ➔ 「伸びるにつれて」というフレーズは、成長するにつれて起こる変化を示しています。

• ただひとつ 今も思い出すよ

  ➔ 強調 (ただ)

  ➔ 「ただ」という言葉は、思い出される記憶の唯一性を強調しています。