鬼事 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 中島健人
• Album: 鬼事 / Fiction Love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “鬼事” của Kento Nakajima để đắm mình vào bầu không khí bí ẩn đầy mê hoặc của J-Pop. Qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức chất nhạc độc đáo mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng từ vựng tiếng Nhật về chủ đề tâm linh và cảm xúc nội tâm đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

Này quỷ dữ ơi, hãy đến nơi tiếng vỗ tay vang lên.

Đời người ngắn ngủi, hãy cứ hát ca và nhảy múa.

Rồi một ngày ai cũng sẽ trở thành bộ xương khô

Và phần lớn sẽ chẳng để lại dấu vết gì trong lịch sử

Chỉ toàn những điều vô nghĩa như thế thôi

Cứ vướng víu rồi lại tháo gỡ lặp đi lặp lại

Chúng ta vẫn cứ tiếp tục hít thở

Ta sẽ hiến dâng cuộc đời này cho điều gì đây?

Và định mệnh nào đang chờ đợi ta phía trước?

Ngay cả những nỗi niềm tựa như một lời nguyền

Nếu chúng có thể níu giữ ta ở lại

Thì hãy sống sót mà chờ đợi thời khắc ấy

Chỉ mang theo sinh mạng này, hãy bắn xuyên qua định mệnh

Dẫu phải sống trong tủi nhục, hãy cứ tiến về phía giấc mơ

Vì những người đã luôn tin tưởng vào ngươi

Này quỷ dữ ơi, hãy đến nơi tiếng vỗ tay vang lên.

Đời người ngắn ngủi, hãy cứ hát ca và nhảy múa.

Đến cả kẻ chạy trốn cũng sẽ có lúc nở hoa

Nếu hoa chưa nở, ta sẽ khiến nó phải nở

Chỉ một mình ta trang hoàng đóa hoa ấy

Khát khao tình ái, lòng luôn hướng về em

Trên hành trình dài vô tận

Hãy nhìn thấu tình yêu, và hóa giải nỗi đau

Hãy tự mình viết lại định mệnh

Ôm chặt lấy em, chống lại nghiệp chướng

Ta nguyện hiến dâng sinh mạng đã sống này

Ta vẫn chưa để cuộc đời này kết thúc đâu

Dẫu cho bất cứ định mệnh nào đang chờ đợi

Ngay cả những nỗi niềm tựa như một lời nguyền

Nếu chúng có thể níu giữ ta ở lại

Thì hãy sống sót mà chờ đợi thời khắc ấy

Chỉ mang theo sinh mạng này, hãy tỏa sáng giữa thời đại này

Đừng vì ai cả, hãy sống vì chính bản thân em

Nguyện ước sẽ luôn đồng hành cùng trái tim tin tưởng

Này quỷ dữ ơi, hãy đến nơi tiếng vỗ tay vang lên.

Đời người ngắn ngủi, hãy cứ yêu đi hỡi thiếu nữ.

Đến cả kẻ chạy trốn cũng sẽ có lúc nở hoa

Rồi một ngày, đóa hoa của chúng ta sẽ nở rộ

[Tiếng Nhật]

鬼さんこちら、手の鳴る方へ。

命短し、歌えや踊れ。

いつか誰もが髑髏

大概歴史には残らない

そんなくだらないことばかりが

絡まって解いてを繰り返して

僕らは息をする

この一生を何に捧ごう

どんな運命が待つのだろう

呪いにも似た思いさえ

僕を繋ぎ止めるのなら

生き永らえて時を待て

命だけ携えてこの定めを撃ち抜け

生き恥晒して夢を往け

お前を信じた人たちの為

鬼さんこちら、手の鳴る方へ。

命短し、歌えや踊れ。

逃げも上手の花が咲く

咲かぬなら咲かせましょう

ただ一人花を飾る

恋焦がれ　君を想う

果てのない旅路で

愛を見つめて　哀を解いて

運命塗り替えてゆけ

君を抱き　業に抗い

生きたこの命捧ぐ

まだ一生は結ばせない

どんな運命が待っていても

呪いにも似た思いさえ

僕を繋ぎ止めるのなら

生き永らえて時を待て

命だけ携えてこの時代に閃け

誰かのためじゃなく君を行け

願いは信じる心と共に

鬼さんこちら、手の鳴る方へ。

命短し、恋せよ乙女。

逃げも上手の花が咲く

いつか僕らの花が咲く

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
命 inochi N4	noun - mạng sống
髑髏 dokuro N1	noun - đầu lâu
運命 unmei N3	noun - vận mệnh
呪い noroi N1	noun - lời nguyền
捧ぐ sasagu N1	verb - dâng hiến
携えて tazasaete N1	verb - mang theo
定め sadame N1	noun - định mệnh
生き永らえて ikinagiraete N1	verb - sống sót
撃ち抜け uchinuke N1	verb - bắn xuyên qua
生き恥 ikihaji N1	noun - sống trong tủi nhục
旅路 tabiji N2	noun - hành trình
哀 ai N1	noun - nỗi đau
抗い aragai N1	verb - kháng cự
業 gō N1	noun - nghiệp
閃け hirameke N1	verb - lóe sáng