Guy For That

• By: Post Malone, Luke Combs
• Album: F-1 Trillion

Lời bài hát:

[English]

[Español]

[ENGINE SOUNDS]

[SONIDOS DE MOTOR]

[MAN] - WHATS UP? WHAT ARE YOU GUYS DRINKING?

[HOMBRE] - ¿QUÉ PASA? ¿QUÉ ESTÁN BEBIENDO?

- COME ON LADIES, TIME TO GO!

- ¡VAMOS, CHICAS, ES HORA DE IRSE!

- ANGEL COME ON

- ANGEL, VAMOS

- ARE THESE ALL LIKE HERBAL AND SHIT?

- ¿TODO ESTO ES COMO A BASE DE HIERBAS Y MIERDA ASÍ?

JESUS

JESÚS

- GETTIN' THAT LATER?

- ¿PIENSAS LIGARTE A ESA DESPUÉS?

- WHATCHA SAYIN' DUDE?

- ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO, TÍO?

- FATHER, I HAVE SOME SINS TO CONFESS

- PADRE, TENGO ALGUNOS PECADOS QUE CONFESAR

- BOUT TO MAKE A SIN IN HERE DUDE

- ESTOY A PUNTO DE COMETER UN PECADO AQUÍ DENTRO, TÍO

♪♪♪

♪♪♪

- FATHER I HAVE A CONFESSION

- PADRE, TENGO UNA CONFESIÓN

IT'S BEEN SEVEN MONTHS SINCE MY LAST CONFESSION

HAN PASADO SIETE MESES DESDE MI ÚLTIMA CONFESIÓN

- DUDE, STOP

- TÍO, PARA

- I'M NOT DOIN' IT

- NO VOY A HACERLO

- STOP

- PARA

- YOU'RE GONNA GET THIS ON ME BOY

- VAS A HACER QUE ME CAIGA ESTO ENCIMA, CHICO

♪♪♪

♪♪♪

♪ I GOT A GUY TO SIGHT IN MY RIFLE ♪

TENGO UN TIPO PARA AJUSTAR LA MIRA DE MI RIFLE

♪ MY MAMA’S NEW BOYFRIEND RE-BINDS BIBLES ♪

EL NUEVO NOVIO DE MI MADRE REENCUADERNA BIBLIAS

♪ RICKY DOWN THE ROAD HE RE-SOULS RED WINGS, HELL ♪

RICKY, CALLE ABAJO, LE PONE SUELAS NUEVAS A LAS RED WINGS, DIABLOS

♪ I GOT A GUY FOR EVERY DAMN THING ♪

TENGO UN TIPO PARA CADA MALDITA COSA

♪ OH, THAT AIN’T EXACTLY WHAT I’M LOOKIN’ FOR ♪

OH, ESO NO ES EXACTAMENTE LO QUE ESTOY BUSCANDO

♪ CUZ I’M LOOKIN’ FOR ♪

PORQUE ESTOY BUSCANDO

♪ SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE ♪

A ALGUIEN QUE VUELVA A PONER SUS NEUMÁTICOS EN MARCHA

♪ AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT ♪

Y SI NO LO HACEN, ENTONCES YO PODRÍA

♪ LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND ♪

PERDER LO QUE QUEDA DE MI MENTE QUE NUNCA AMÓ

♪ I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME ♪

ESTOY CASI ARRUINADO, HASTA MI ÚLTIMO CENTAVO

♪ I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART ♪

SOY BASTANTE BUENO PARA ROMPER UN CORAZÓN

♪ BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART ♪

PERO RECOGER LOS PEDAZOS ES LA PARTE DIFÍCIL

♪ SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK ♪

ELLA ESTÁ BUSCANDO A ALGUIEN QUE LO VUELVA A CONSTRUIR

♪ BUT I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

PERO NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

♪ [LUKE] KNOW A V.I.P. UP AT M.I.T. ♪

[LUKE] CONOZCO A UN V.I.P. EN EL M.I.T.

♪ AND HE STILL WON’T LET ME FLY THE TIME MACHINE ♪

Y AÚN ASÍ NO ME DEJA VOLAR LA MÁQUINA DEL TIEMPO

♪ SOMEONE TO TURN BACK THE HANDS ON MY NEW A.P. ♪

ALGUIEN QUE RETROCEDA LAS MANECILLAS DE MI NUEVO A.P.

♪ BUT BUDDY WHAT I REALLY NEED ♪

PERO AMIGO, LO QUE REALMENTE NECESITO

♪ IS SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE ♪

ES A ALGUIEN QUE VUELVA A PONER SUS NEUMÁTICOS EN MARCHA

♪ AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT ♪

Y SI NO LO HACEN, ENTONCES YO PODRÍA

♪ LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND ♪

PERDER LO QUE QUEDA DE MI MENTE QUE NUNCA AMÓ

♪ I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME ♪

ESTOY CASI ARRUINADO, HASTA MI ÚLTIMO CENTAVO

♪ I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART ♪

SOY BASTANTE BUENO PARA ROMPER UN CORAZÓN

♪ BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART ♪

PERO RECOGER LOS PEDAZOS ES LA PARTE DIFÍCIL

♪ SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK ♪

ELLA ESTÁ BUSCANDO A ALGUIEN QUE LO VUELVA A CONSTRUIR

♪ BUT I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

PERO NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

♪ AIN’T GOT A GUY ♪

NO TENGO UN TIPO

♪ I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

♪ AIN’T GOT A GUY ♪

NO TENGO UN TIPO

♪ I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

♪♪♪

♪♪♪

- CRAZIEST PISS OF MY LIFE

- LA MEADA MÁS LOCA DE MI VIDA

- YEESH

- Uf

- RIGHT WHERE I LEFT IT

- JUSTO DONDE LO DEJÉ

- LOOK AT THAT CIG DUDE, THATS IMPORTANT

- MIRA ESE CIGARRILLO, TÍO, ESO ES IMPORTANTE

- DID YOU HEAR ABOUT THE CASE OF THE BUBONIC PLAGUE IN COLORADO?

- ¿ESCUCHASTE SOBRE EL CASO DE LA PESTE BUBÓNICA EN COLORADO?

- YEAH I DID ACTUALLY, THAT'S REALLY NICE AND COMFORTING

- SÍ, DE HECHO SÍ, ESO ES REALMENTE AGRADABLE Y CONSOLADOR

IT'S COMFORTING TO HEAR ABOUT THIS PERSONALLY

ES CONSOLADOR ESCUCHAR SOBRE ESTO PERSONALMENTE

[LAUGHS]

[RISAS]

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
sight /saɪt/ B1	verb - apuntar noun - vista
rifle /ˈraɪfl/ B2	noun - rifle
bind /baɪnd/ B1	verb - atar
road /roʊd/ A1	noun - carretera
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas
tires /ˈtaɪərz/ A2	noun - neumáticos
drive /draɪv/ A2	verb - conducir noun - impulso
lose /luːz/ A2	verb - perder
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
dime /daɪm/ A2	noun - moneda de diez centavos
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - pedazos
build /bɪld/ A1	verb - construir
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
hands /hændz/ A1	noun - manos

Ngữ pháp:

• I GOT A GUY TO SIGHT IN MY RIFLE

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ La frase "to sight in" explica el propósito de tener a alguien. Indica lo que hace la persona: "sight in" (ajusta las miras de) el rifle.

• MY MAMA’S NEW BOYFRIEND RE-BINDS BIBLES

  ➔ Genitivo sajón ('s) (Mama's)

  ➔ "Mama's" muestra posesión, indicando que el novio pertenece a Mama. Es una forma común e informal de mostrar propiedad o asociación.

• OH, THAT AIN’T EXACTLY WHAT I’M LOOKIN’ FOR

  ➔ Contracción informal "ain't" y presente continuo

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "am not," "is not," "are not," "has not," o "have not." "I'm lookin' for" es una pronunciación coloquial de "I am looking for", usando el presente continuo para describir una acción en curso.

• SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE

  ➔ Infinitivo como adjetivo (to put)

  ➔ La frase infinitiva "to put her tires back into drive" modifica a "someone", describiendo qué tipo de persona está buscando.

• AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT

  ➔ Oración condicional (condición implícita)

  ➔ Esta es una oración condicional abreviada. La oración completa sería algo como: "And if they don't put her tires back into drive, then I just might...". El "don't" implica la parte omitida, que es la acción de la línea anterior. "Might" expresa posibilidad.

• LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND

  ➔ Cláusula relativa reducida ("what's left") y gerundio usado como adjetivo (lovin')

  ➔ "What's left" es una reducción de "what is left". "Lovin'" es un gerundio que se usa como adjetivo para describir "mind", dándole una cualidad de estar relacionado con el amor o el romance.

• I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME

  ➔ Expresión idiomática (down to my last dime)

  ➔ "Down to my last dime" es una expresión idiomática que significa casi no tener dinero.

• BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART

  ➔ Gerundio como sujeto (Pickin' up)

  ➔ "Pickin' up" (picking up) es un gerundio que actúa como sujeto de la oración.

• KNOW A V.I.P. UP AT M.I.T.

  ➔ Elipsis (omisión de 'I') y frase preposicional (up at)

  ➔ La oración omite "I" al principio, lo cual es común en el habla informal. "Up at" indica una ubicación relativa a M.I.T.