哈你歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 庾澄慶, 徐熙娣

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “哈你歌” – bài hát tiếng Trung lãng mạn với phong cách swing retro. Khi nghe, bạn có thể học những cụm từ tình yêu đáng yêu như “Honey”, ẩn dụ “ong và mật”, và cách diễn tả nỗi nhớ trong tiếng Trung. Giai điệu sôi động và lời ca ngọt ngào sẽ giúp bạn cải thiện phát âm, hiểu sâu hơn về văn hoá tình yêu Trung Quốc, đồng thời cảm nhận niềm vui và sự ngọt ngào đặc trưng của bản duet này.

[Tiếng Việt]

Hà Nhĩ Ca - Y Năng Tịnh

Nhạc: Y Năng Tịnh

Lời: Diêu Tiểu Dân

Song ca: Từ Hy Đệ

Ô

Ai có thể mê mẩn em hơn anh đây?

Em chính là Honey của anh

Giống như ong và mật ngọt Oh My Honey

Ai có thể mê mẩn em hơn anh đây? Anh và em dính lấy nhau

Giống như ong và mật ngọt, ngọt ngào biết bao

Chưa kịp nói tạm biệt với em, anh đã bắt đầu nhớ rồi

Anh không muốn, không muốn rời xa em, nhưng cún con lại muốn ra ngoài

Tim anh như kiến bò trên chảo nóng

Ô, anh sẽ đợi em, anh sẽ nhớ em

Ô

Ai có thể mê mẩn em hơn anh đây?

Em chính là Honey của anh

Giống như ong và mật ngọt Oh My Honey

Ai có thể mê mẩn em hơn anh đây? Anh và em dính lấy nhau

Giống như ong và mật ngọt, ngọt ngào biết bao

Từ bỏ quyền chớp mắt, mỗi giây đều muốn nhìn thấy em

Mắt mỏi thì phải nghỉ ngơi, nếu không anh sẽ lo lắng

Thì mở một mắt, rồi nhắm một mắt

Ô, em thật chu đáo, anh và em thật thông minh

Ô

Ai có thể mê mẩn em hơn anh đây?

Em chính là Honey của anh

Giống như ong và mật ngọt Oh My Honey

Ai có thể mê mẩn em hơn anh đây? Anh và em dính lấy nhau

Giống như ong và mật ngọt, ngọt ngào biết bao

Oa oa oa oa oa oa oa oa oa oa

Ai có thể mê mẩn em hơn anh đây? Em chính là Honey của anh

Giống như ong và mật ngọt Oh My Honey

Ư ư ư ư

Ai có thể mê mẩn em hơn anh đây? Anh và em dính lấy nhau

Giống như ong và mật ngọt, ngọt ngào biết bao

Ngọt ngào biết bao

Oh My Honey

...

[Tiếng Trung]

庾澄慶-哈你歌

曲: 庾澄慶

詞: 姚小民

合唱: 徐熙娣

喔

誰能比我更哈你

你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

還沒有跟你說再見我就已經開始想念

我不要不要離開你但是小狗想出去

我的心就像那熱鍋上的螞蟻

喔我會等你我會想你

喔

誰能比我更哈你

你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

放棄眨眼睛的權利每秒都想要看到你

眼睛累一定要休息不然我就會擔心

就睜一支眼睛再閉一支眼睛

喔你好貼心你我好聰明

喔

誰能比我更哈你

你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

嗚哇嗚哇嗚哇哇哇嗚哇嗚哇嗚哇哇哇

誰能比我更哈你你就是我的Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

嗚嗚嗚嗚

誰能比我更哈你我和你黏在一起

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

那麼Juicy

Oh My Honey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
哈 /hā/ N/A (Slang)	verb - yêu thích, cuồng (tiếng lóng)
Honey /ˈhʌni/ A1	noun - mật ong; người yêu, cục cưng
蜜蜂 /mì fēng/ A2	noun - ong
花蜜 /huā mì/ A2	noun - mật hoa
黏 /nián/ B1	verb - dính, bám adjective - dính
Juicy /ˈdʒuːsi/ B1	adjective - mọng nước; thú vị, hấp dẫn
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - nhớ
离开 /lí kāi/ A2	verb - rời đi, rời khỏi
小狗 /xiǎo gǒu/ A1	noun - chó con
心 /xīn/ A1	noun - tim; tâm trí
热锅 /rè guō/ B1	noun - nồi nóng
蚂蚁 /mǎ yǐ/ A2	noun - con kiến
眨眼睛 /zhǎ yǎn jīng/ B1	verb - chớp mắt
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - mắt
累 /lèi/ A1	adjective - mệt
贴心 /tiē xīn/ B2	adjective - chu đáo; ân cần
聪明 /cōng míng/ A2	adjective - thông minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰能比我更哈你

  ➔ Câu hỏi tu từ với so sánh hơn.

  ➔ Câu sử dụng "誰能(shéi néng)" (ai có thể) để diễn tả rằng không ai có thể thích đối tượng (bạn) hơn người nói. "更(gèng)" (hơn) chỉ ra mức độ so sánh.

• 就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng "就像 (jiù xiàng)" (giống như).

  ➔ Câu so sánh mối quan hệ giữa người nói và người yêu giống như ong và mật ong, sử dụng "就像(jiù xiàng)" để tạo phép so sánh.

• 還沒有跟你說再見我就已經開始想念

  ➔ Cấu trúc "還沒有...就... (hái méi yǒu... jiù...)" chỉ ra một điều gì đó xảy ra ngay sau một điều khác.

  ➔ Cấu trúc này minh họa sự nhanh chóng của việc nhớ người đó ngay sau khi chưa kịp nói lời tạm biệt.

• 我不要不要離開你但是小狗想出去

  ➔ Lặp lại "不要 (bù yào)" (không muốn) để nhấn mạnh. Liên từ tương phản "但是 (dàn shì)" (nhưng).

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh sự không sẵn lòng rời đi của người nói. "但是(dàn shì)" giới thiệu một suy nghĩ hoặc tình huống tương phản.

• 我的心就像那熱鍋上的螞蟻

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng "就像 (jiù xiàng)" (giống như) để mô tả cảm xúc. Cụm từ "熱鍋上的螞蟻 (rè guō shàng de mǎ yǐ)" là một thành ngữ.

  ➔ Thành ngữ này mô tả một người cực kỳ lo lắng và bồn chồn, giống như kiến trên chảo nóng.

• 就睜一支眼睛再閉一支眼睛

  ➔ Lặp lại và cấu trúc song song sử dụng "一支 (yī zhī)" (một), nhấn mạnh các hành động được thực hiện luân phiên.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa đen là "mở một mắt rồi nhắm một mắt", gợi ý một sự thỏa hiệp dễ thương và chu đáo.