Hab keine Angst – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Frei.Wild
• Album: Opposition

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Đức “Hab keine Angst” – một lựa chọn tuyệt vời để học từ vựng về cảm xúc, sự đoàn kết và động lực vượt khó. Ca từ độc đáo và nội dung truyền cảm hứng sẽ giúp bạn thực hành phát âm và hiểu sâu văn hóa Đức qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Trước mắt ta, con đường dài rộng thênh thang

Ngay cả trước điều đó, ta đã sống sót qua tất cả

Chuyện đó, trời biết, không hề dễ dàng

Nhưng rồi dù sao thì cũng ổn cả thôi

Là định mệnh hay có lẽ không?

Là số phận, ngẫu nhiên hay nghĩa vụ?

Ta nhìn lại và thấy ở đó

Niềm tin lớn nhất của ta

...

Cho tất cả những gì đang chờ đợi phía trước

Và tất cả những gì lấy đi giấc ngủ của ta

Ta sẽ không bao giờ chấp nhận một số điều

Và vì vậy, tiếp tục nổi dậy

Bởi vì ở chỗ ta, người ta tin vào một điều

Vào sự thật, không phải vào lời đồn, khói bụi

Đã chọn nó, sống hết mình

Con đường mà kẻ thua cuộc không đi

Đừng sợ hãi, đừng sợ

Đừng sợ hãi, đừng sợ

Không ai ở đây một mình

Sẽ có ai đó ở bên cạnh bạn

Đừng sợ hãi, đừng sợ

Đừng sợ hãi, đừng sợ

Không ai ở đây một mình

Chúng ta ở đây

Đi nào, đi nào, đi nào

Đi cùng chúng ta

...

Nhiều điều mà cuộc sống mang lại

Điều đó như cát chảy qua tay bạn

Cho sức mạnh, cũng quật ngã bạn

Thường chìm trong sự uể oải cay đắng

Một mình, nhiều thứ dường như quá xa vời

Chia sẻ thì gánh nặng cũng vơi đi một nửa

Bạn bắt đầu ở đâu? Bạn đến được đâu?

Bây giờ bạn ở đây, chỉ điều đó mới quan trọng

Đừng sợ hãi, đừng sợ

Đừng sợ hãi, đừng sợ

Không ai ở đây một mình

Sẽ có ai đó ở bên cạnh bạn

Đừng sợ hãi, đừng sợ

Đừng sợ hãi, đừng sợ

Không ai ở đây một mình

Chúng ta ở đây

Đi nào, đi nào, đi nào

Đi cùng chúng ta

...

Tôi mang bạn đi, tôi giữ bạn

Nào, hãy thả mình đi, tôi sẽ bắt bạn

Dù bạn muốn đi đâu

Tôi sẽ luôn ở bên bạn

Chúng tôi mang bạn đi, chúng tôi giữ bạn

Nào, hãy thả mình đi, chúng tôi sẽ bắt bạn

Dù bạn muốn đi đâu

Đừng sợ hãi

Tôi mang bạn đi, tôi giữ bạn

Nào, hãy thả mình đi, tôi sẽ bắt bạn

Dù bạn muốn đi đâu

Chúng tôi mang bạn đi, chúng tôi giữ bạn

Nào, hãy thả mình đi, chúng tôi sẽ bắt bạn

Dù bạn muốn đi đâu

Đừng sợ hãi

Đừng sợ hãi, đừng sợ

Đừng sợ hãi, đừng sợ

Không ai ở đây một mình

Sẽ có ai đó ở bên cạnh bạn

Đừng sợ, đừng sợ, không ai ở đây một mình

Đừng sợ hãi, đi cùng chúng ta, đi cùng chúng ta

...

[German]

Vor uns ein langer, weiter Weg

Auch davor haben wir alles überlebt

Das war, weiß Gott, nicht einfach

Doch es war dann dennoch echt ok

War es Schicksal oder vielleicht nicht?

War es Bestimmung, Zufall oder Pflicht?

Wir schauen zurück und finden dort auch

Unsere größte Zuversicht

Für all das, was alles vor uns liegt

Und all das, was uns die Nächte nimmt

Werden manches niemals akzeptieren

Und deshalb weiter rebellieren

Weil man bei uns an eine Sache glaubt

An die Wahrheit, nicht an Schall und Rauch und Staub

Haben ihn gewählt, mit Herz gelebt

Den Weg, den kein Verlierer geht

Hab' keine Angst, hab' keine

Keine Angst, hab' keine

Niemand ist hier alleine

Irgendwer wird bei dir sein

Keine Angst, hab' keine

Keine Angst, hab' keine

Niemand ist hier alleine

Wir sind da

Komm, komm, komm

Komm mit uns

Vieles, was das Leben mit sich bringt

Das wie Sand durch deine Hände rinnt

Gibt Kraft, haut dich auch auf die Knie

Hängt oft in bitterer Lethargie

Allein scheint manches oft zu weit

Geteiltes bleibt nun mal auch halbes Leid

Wo brachst du auf? Wo kamst du an?

Jetzt bist du hier, nur darauf kommt es an

Hab' keine Angst, hab' keine

Keine Angst, hab' keine

Niemand ist hier alleine

Irgendwer wird bei dir sein

Keine Angst, hab' keine

Keine Angst, hab' keine

Niemand ist hier alleine

Wir sind da

Komm, komm, komm

Komm mit uns

Ich nehm' dich mit, ich halt' dich

Komm, lass dich fallen, ich fang' dich

Wo du auch immer hin willst

Ich werde immer bei dir sein

Wir nehmen dich mit, wir halten dich

Komm, lass dich fallen, wir fangen dich

Wo du auch immer hin willst

Fürchte dich nicht

Ich nehm' dich mit, ich halt' dich

Komm, lass dich fallen, ich fang' dich

Wo du auch immer hin willst

Wir nehmen dich mit, wir halten dich

Komm, lass dich fallen, wir fangen dich

Wo du auch immer hin willst

Fürchte dich nicht

Hab' keine Angst, hab' keine

Keine Angst, hab' keine

Niemand ist hier alleine

Irgendwer wird bei dir sein

Hab' keine, hab' keine, niemand ist hier alleine

Hab' keine Angst, komm mit uns, komm mit uns

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Weg /veɡ/ A2	noun - đường, lối
Angst /aŋst/ B1	noun - nỗi sợ, lo âu
Schicksal /ˈʃɪkzal/ B2	noun - số phận, định mệnh
Zufall /ˈtsuːfal/ B2	noun - ngẫu nhiên, tình cờ
Kraft /kʁaft/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực
Lethargie /leˈtaʁɡi/ C1	noun - uể oải, chậm chạp
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ B2	noun - sự thật
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A2	adjective - một mình
rebellieren /ʁeˈbɛliːʁən/ B2	verb - nổi loạn
fallen /ˈfalən/ A2	verb - rơi
mit /mɪt/ A1	preposition - với
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - mang
leben /ˈleːbən/ A1	verb - sống
finden /ˈfɪndən/ A2	verb - tìm thấy
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - tin tưởng