Hard Fought Hallelujah

• By: Brandon Lake

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

Yeah, I don't always feel it

Ừ thì, tôi không lúc nào cũng cảm nhận được

Yeah, but that's when I need it the most

Nhưng chính là vào lúc đó tôi cần nhất

So, I'ma keep on singing

Vì vậy, tôi sẽ tiếp tục hát

'Til my soul catches up with my song

Cho đến khi linh hồn tôi theo kịp bài hát của mình

There's times when my hands go up freely

Có những lúc tay tôi giơ lên tự do

And times that it costs, oh-oh

Và có những lúc phải mất nhiều effort, ô-ô

There's days when a praise comes out easy

Có những ngày lời ca dễ dàng thoát ra

Days when it takes all the strength I got

Ngày mà tôi cần sức mạnh nhất

I'll bring my hard-fought, heartfelt

Tôi sẽ mang theo lời ca gian khó, từ trái tim

Been-through-hell hallelujah (ooh, ooh)

Hallelujah qua những thời khắc quỷ dữ (ooh, ooh)

And I'll bring my storm-tossed, torn-sail

Và tôi mang câu chuyện bão tố, buồm rách

Story-to-tell hallelujah, oh

Phải kể lại hallelujah, ô

'Cause God, You've been patient

Vì Chúa, Ngài đã kiên nhẫn

God, You've been gracious

Vì Chúa, Ngài đã nhân từ

Faithful, whatever I'm feeling or facing

Trung thành, bất kể tôi cảm giác hay đối mặt điều gì

So I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah, whoa-oh

Vì vậy, tôi sẽ mang theo lời ca gian khó, từ trái tim, mọi chuyện đều ổn hallelujah, ô-ô

Hallelujah (ooh, ooh), hallelujah

Hallelujah (ooh, ooh), hallelujah

I've wrestled with the darkness

Tôi đã vật lộn với bóng tối

But I'm tryin' to reach for the light

Nhưng tôi cố gắng với lấy ánh sáng

Yeah, the struggle keeps me honest

Vâng, nỗ lực giữ tôi trung thực

And it breaks down the walls of my pride

Và nó phá vỡ tường kiêu hãnh của tôi

'Cause faith isn't proven like gold

Vì đức tin không được chứng minh như vàng

'Til it's been through the fire, eh-eh

Cho đến khi trải qua lửa, eh-eh

My head, heart, and hands are feeling heavy

Đầu, tim và tay tôi nặng trĩu

But that's when I lift them just a little higher

Nhưng đó là lúc tôi nâng chúng lên cao hơn một chút

I'll bring my hard-fought, heartfelt

Tôi mang theo lời ca gian khó, từ trái tim

Been-through-hell hallelujah (ooh, ooh)

Hallelujah qua những thời khắc quỷ dữ (ooh, ooh)

I'll bring my storm-tossed, torn-sail

Và tôi mang câu chuyện bão tố, buồm rách

Story-to-tell hallelujah, whoa-oh

Phải kể lại hallelujah, ô-ô

God, You've been patient

Vì Chúa, Ngài đã kiên nhẫn

God, You've been gracious

Vì Chúa, Ngài đã nhân từ

Faithful, whatever I'm feeling or facing

Trung thành, bất kể tôi cảm giác hay đối mặt điều gì

I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah, oh

Tôi sẽ mang theo lời ca gian khó, từ trái tim, mọi chuyện đều ổn hallelujah, ô

Hallelujah, hallelujah (ah, ah, ah, ah, ah)

Hallelujah, hallelujah (ah, ah, ah, ah, ah)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(Ô-ô, ô-ô, ô-ô)

(Whoa-oh, oh-oh)

(Whoa-ô, ô-ô)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(Whoa-ô, ô-ô, ô-ô)

(Oh-oh, oh-oh)

(Ô-ô, ô-ô)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(Whoa-ô, ô-ô, ô-ô)

(Whoa-oh, oh-oh)

(Whoa-ô, ô-ô)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(Whoa-ô, ô-ô, ô-ô)

I'll bring my hard-fought, heartfelt

Tôi mang theo lời ca gian khó, từ trái tim

Been-through-hell hallelujah (hallelujah)

Hallelujah qua những thời khắc quỷ dữ (hallelujah)

I'll bring my storm-tossed, torn-sail

Tôi mang câu chuyện bão tố, buồm rách

Story-to-tell hallelujah, whoa-oh

Phải kể lại hallelujah, ô-ô

God, You've been patient

Vì Chúa, Ngài đã kiên nhẫn

And God, You've been gracious

Và Chúa, Ngài đã nhân từ

Faithful, whatever I'm feeling or facing

Trung thành, bất kể tôi cảm giác hay đối mặt điều gì

I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah (ooh)

Tôi mang theo lời ca gian khó, từ trái tim, mọi chuyện đều ổn hallelujah (ooh)

Oh, hallelujah (mm, eh-ah, eh)

Ô, hallelujah (mm, eh-ah, eh)

Hallelujah

Hallelujah

Oh-oh, oh, oh-oh-oh

Ô-ô, ô, ô-ô-ô

Hallelujah, hallelujah, halle-

Hallelujah, hallelujah, halle-

Halle-, mm-mm

Halle-, mm-mm

Hallelujah

Hallelujah

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, trải qua cảm giác hoặc cảm xúc
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang theo, đưa đến nơi
heartfelt /ˈhɑːrtfɛlt/ B2	adjective - chân thành, cảm xúc chân thật
hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C1	interjection - lời ngợi khen/chúc tụng Chúa
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - khả năng kiên nhẫn chờ đợi
gracious /ˈɡreɪʃəs/ B2	adjective - lịch sự, tử tế
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - Trung thành, đáng tin cậy
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	noun - cuộc đấu tranh khó khăn verb - cố gắng hết sức để làm điều khó khăn
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - trung thực và chân thành
fire /faɪər/ B1	noun - nguồn nhiệt từ lửa verb - bật lửa, nhóm lửa
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện hoặc tường thuật về các sự kiện
storm /stɔːrm/ B2	noun - cơn bão, thời tiết bạo lực verb - sấm sét, nổi giận
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - chiếu sáng hoặc làm rõ

Ngữ pháp:

• Yeah, I don't always feel it

  ➔ Việc sử dụng câu phủ định trong thì hiện tại với dạng rút gọn "don't"

  ➔ Câu sử dụng dạng phủ định 'don't' kết hợp 'do' với 'not' để phủ định động từ.

• I'ma keep on singing

  ➔ Việc sử dụng dạng viết tắt thân mật 'I'ma' (tôi định sẽ) để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ 'I'ma' là dạng viết tắt không chính thức của 'I am going to,' dùng để thể hiện ý định trong tương lai.

• 'Cause faith isn't proven like gold

  ➔ Việc sử dụng dạng phủ định 'isn't' (là không) kết hợp với 'like' để so sánh

  ➔ 'isn't proven like gold' sử dụng 'isn't' (không phải) để phủ định và 'like' để so sánh khó khăn trong việc chứng minh đức tin như giá trị của vàng.

• My head, heart, and hands are feeling heavy

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'are feeling' để mô tả cảm giác đang diễn ra

  ➔ Cụm từ 'are feeling' thể hiện trải nghiệm liên tục của cảm giác nặng nề trong các bộ phận cơ thể.

• Faith isn't proven like gold

  ➔ Việc sử dụng động từ khuyết thiếu 'isn't' ( không phải) để phủ định và so sánh

  ➔ 'isn't proven like gold' ngụ ý rằng đức tin không thể dễ dàng được xác minh hoặc so sánh với giá trị của vàng, sử dụng cấu trúc phủ định và so sánh.

• I'll bring my storm-tossed, torn-sail story-to-tell hallelujah

  ➔ Việc sử dụng thì tương lai 'I'll' (tôi sẽ) kết hợp tính từ mô tả và danh từ ghép

  ➔ 'I'll bring' ở thì tương lai đơn, thể hiện cam kết cá nhân trong việc chia sẻ hoặc trình bày điều gì đó.