Just One Day

• By: BTS
• Album: 2nd album

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

하루만 내게 시간이 있다면

Si seulement j'avais un jour

달콤한 니 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파

Je veux m'endormir enivré par ton parfum doux

빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면

S'il y a une chance entre nos emplois du temps chargés

따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파

Je veux plonger dans tes yeux chauds et profonds

I like that, 너의 그 길고 긴 생머리

J'aime ça, tes longs cheveux lisses

올려 묶을 때의 아찔한 목선과 흘러내린 잔머리

Le frisson de ta nuque quand tu les attaches et les mèches qui tombent

서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리

Peu importe où nous allons, mon sac à main est autour de ta taille

Yo ma honey 볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼

Yo ma chérie, chaque fois que je te vois, je perds mon souffle comme dans les rues de Myeongdong

우리의 bgm은 숨소리

Notre BGM est le son de nos respirations

내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에

Quand tu prononces mon nom, ta voix

잠겨서 난 수영하고파 너를 좀 더 알고파

Je veux nager dans cette voix, je veux te connaître davantage

너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가

Explorateur s'aventurant dans la forêt inconnue que tu es

너란 작품에 대해 감상을 해, 너란 존재가 예술이니까

Je fais des réflexions sur ton œuvre, car ton existence est de l'art

이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해, 어차피 내게는 무의미한 꿈이니까

Chaque jour, je passe la nuit à imaginer, de toute façon, c'est un rêve sans signification pour moi

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Si seulement nous pouvions passer un jour ensemble

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

Si seulement nous pouvions nous tenir la main un jour

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Si seulement nous pouvions passer un jour ensemble

하루만 (하루만)

Un jour (un jour)

너와 내가 함께할 수 있다면

Si nous pouvions être ensemble

(Do It Do It Do It)

(Fais-le, fais-le, fais-le)

너와 하루만 있기를 바래 바래

Je souhaite passer juste un jour avec toi

(Do It Do It Do It)

(Fais-le, fais-le, fais-le)

너와 단둘이 보내는 party party

Une fête juste tous les deux

(Do It Do It Do It)

(Fais-le, fais-le, fais-le)

너와 하루만 있기를 바래 바래

Je souhaite passer juste un jour avec toi

(Do It Do It Do It)

(Fais-le, fais-le, fais-le)

너와 단둘이 보내는 party party

Une fête juste tous les deux

그럴 수 있다면 얼마나 좋을까

Combien ce serait bien si c'était possible

아무데나 가서 밥 먹고 영화

Aller n'importe où pour manger et voir un film

한 편만 볼 수만 있다면

Si je pouvais juste en voir un

나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데 girl

Je ferais n'importe quoi, vraiment, girl

I'm sorry, 내 머리가 넘 이성적 인가 봐

Je suis désolé, je pense que ma tête est trop rationnelle

그래도 언젠가 보면 웃어줘

Mais quand nous nous reverrons, souris-moi

조금은, 아니 어쩌면 많이 날 원망하겠지

Peut-être que tu m'en voudras un peu, non, peut-être beaucoup

알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서

Je sais que je ne peux pas te regarder plus à cause de mes rêves

그럼 내게 하루만 줘, 꿈 속이라도 하루만

Alors donne-moi juste un jour, même dans un rêve

현실을 핑계 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말

Tous ces mots que j'ai dû avaler en prétextant la réalité

중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게

Pour pouvoir dire juste une phrase correctement

그래 나팔꽃이 필 때 만나 헤어지자 꽃이 질 때

Oui, rencontrons-nous quand les fleurs de la clématite fleurissent et séparons-nous quand elles se fanent

쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만

Je n'ai jamais pensé que ce serait si facile à oublier

너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까

Si tu souhaites que je sois comme ça, est-ce égoïste ?

널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어

Je mens encore en disant que c'est pour toi

넌 내 한가운데 서 있어

Tu es au centre de ma vie

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Si seulement nous pouvions passer un jour ensemble

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

Si seulement nous pouvions nous tenir la main un jour

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Si seulement nous pouvions passer un jour ensemble

하루만 (하루만)

Un jour (un jour)

너와 내가 함께 하고 있다면, let's go time

Si nous étions ensemble, allons-y

24 hours 너와 단둘이

24 heures juste tous les deux

있다면 아침부터 입맞춤해

Si c'était le cas, je t'embrasserais dès le matin

빠질 수 없는 브런치도 한 입 해

Je prendrais une bouchée de brunch incontournable

손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네

Main dans la main, je me plonge dans la lumière du soleil avec toi

안 끝내, 아름다운 밤중에

Ne finis pas, dans cette belle nuit

너에게 고백해 조명은 달로 해

Je te fais ma déclaration, avec la lune comme éclairage

이 수많은 일들이 내게 말을 해

Toutes ces choses me parlent

"단 하루만 있으면 가능해"

« C'est possible si nous avons juste un jour »

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Si seulement nous pouvions passer un jour ensemble

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

Si seulement nous pouvions nous tenir la main un jour

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Si seulement nous pouvions passer un jour ensemble

하루만 (하루만)

Un jour (un jour)

너와 내가 함께할 수 있다면

Si nous pouvions être ensemble

(Do It Do It Do It)

(Fais-le, fais-le, fais-le)

너와 하루만 있기를 바래 바래

Je souhaite passer juste un jour avec toi

(Do It Do It Do It)

(Fais-le, fais-le, fais-le)

너와 단둘이 보내는 party party

Une fête juste tous les deux

(Do It Do It Do It)

(Fais-le, fais-le, fais-le)

너와 하루만 있기를 바래 바래

Je souhaite passer juste un jour avec toi

(Do It Do It Do It)

(Fais-le, fais-le, fais-le)

너와 단둘이 보내는 party party

Une fête juste tous les deux

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Si seulement nous pouvions passer un jour ensemble

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

Si seulement nous pouvions nous tenir la main un jour

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Si seulement nous pouvions passer un jour ensemble

하루만 (하루만)

Un jour (un jour)

너와 내가 함께할 수 있다면

Peux-tu rester avec moi, s'il te plaît ?

Can you please stay with me?

Can you please stay with me?

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
time /taɪm/ A1	noun - temps
hand /hænd/ A1	noun - main verb - donner
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel noun - chéri(e)
night /naɪt/ A1	noun - nuit
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - fleur
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - existence
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer

Ngữ pháp:

• 하루만 내게 시간이 있다면

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant '-만' (seulement) + '-면' (si).

  ➔ '하루만' signifie 'juste un jour' et est utilisé avec '-면' pour former une phrase conditionnelle 'si seulement un jour'.

• 너와 하루만 있기를 바래 바래

  ➔ Exprimer un souhait utilisant '-기를 바래' (espérer + verbe).

  ➔ '있기를 바래' signifie 'espérer avoir' ou 'désirer avoir' et exprime le désir du locuteur.

• 그럴 수 있다면 얼마나 좋을까

  ➔ Expression conditionnelle 'si tel était, comme ce serait bien' avec '-다면'.

  ➔ '그럴 수 있다면' signifie 'si cela était possible' et introduit une situation hypothétique.

• 내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에

  ➔ En utilisant '-을/를' comme marqueur d'objet + '때의' (quand) + possessif '의'.

  ➔ '때의' signifie 'quand' ou 'au moment de', reliant le nom au contexte.

• 너와 내가 함께할 수 있다면

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant '-다면' (si) avec '가능하다' (pouvoir/être possible).

  ➔ '가능하다면' signifie 'si c'est possible' et la phrase exprime une condition hypothétique.

• 내 머리가 넘 이성적 인가 봐

  ➔ En utilisant '-인 것 같다' (il semble que) pour exprimer une supposition ou une croyance.

  ➔ '인 것 같다' est utilisé pour exprimer une supposition ou une hypothèse basée sur une observation ou un sentiment.